klarsynt; oor Engels

klarsynt;

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

apprehensive

adjektief

Soortgelyke frases

klarsynt
apprehensive · clairvoyant · clear-eyed · clear-sighted · long-sighted · perceptive · percipient · perspicacious · vision

voorbeelde

Vad får mig att tro att du är en av de mer klarsynta jag träffat på sistone?
Why do I think you're one of the more perceptive women I've met lately?

Domare Antonin Scalia frågade klarsynt: ”Visst är det din uppfattning att man inte skall behöva gå till borgmästaren och be om tillstånd för att tala med sina medmänniskor om något som är intressant?”
Justice Antonin Scalia perceptively asked: “Isn’t your position that you don’t have to go to the mayor and ask for permission to talk to a neighbor about something that’s interesting?”

Du är väldigt klarsynt, Diana.
You're very perceptive, Diana.

Jag är tacksam mot vår delegation och särskilt dess föredragande, Manuel Medina Ortega, som har utfört ett utmärkt arbete med en ärkeängels tålamod, om uttrycket tillåts, och har visat prov på klarsynthet.
I am grateful to our delegation - and particularly to our rapporteur, Mr Medina Ortega, whose work has been outstanding and who has been angelically patient, if I may say so - for being so clear-sighted.

Pieter Dankert var i det sammanhanget en klarsynt och realistisk förespråkare för det europeiska idealet.
Piet Dankert featured in this connection as a level-headed and realistic champion of the European ideal.

Med den klarsynta insikten somnade hon till slut.
With that perceptive insight, she finally fell asleep.

Terrordåden syftar till att sprida rädsla, splittra den allmänna opinionen, främja stereotyper om vissa specifika grupper av personer, försvaga balansen mellan myndigheterna och stärka auktoritära på bekostnad av demokratiskt representativa institutioner och de måste bekämpas med beslutsamhet och klarsynthet.
The spread of fear, divided public opinion, the encouraging of stereotypes about specific groups, the undermining of the balance between public authorities, and defence and security institutions gaining at the expense of democratic and representative institutions — this is what terrorist action aims to achieve, and we must stand firm and act boldly to stop it.

EU måste då agera klarsynt och enbart i den mån det är absolut nödvändigt för att förverkliga de mål som ställts upp.
The EU must therefore act advisedly and do no more than is strictly required to achieve its objectives.

Detta betydande framsteg tack vare föredragandens klarsynthet är en förutsättning för de minst utvecklade ländernas ekonomiska överlevnad.
This significant step forward due to the clear-sightedness of the rapporteur is necessary for the economic survival of the least advanced countries.

Era förslag är varken genomarbetade eller klarsynta.
Your proposals are neither robust nor enlightened.

Galen må vara en högljudd dåre, men ibland är han klarsynt.
Galen might be a loudmouthed fool but sometimes, he's quite perceptive.

I Lust for Life behandlas Van Goghs liv... och även Minnelli sökte efter hemskt klarsynta bilder... där han genom stilen försökte askadliggöra konstnärens plaga.
In Lust for Life, the biography of Van Gogh... Minnelli, too, searched for images of a terrible lucidity... trying through style to suggest the artist's torment.

Det är därför jag som svar på den ursprungliga frågan återigen säger att vi måste kombinera vår kortsiktiga hantering av de problem som orsakas av Kinas expansion med ett klarsynt, mer långsiktigt perspektiv på de möjligheter som Kinas tillväxt innebär för Europa.
That is why in responding to the question originally put, I say again that we have to combine our short-term management of the problems that are thrown up by China’s expansion with a clear-sighted, longer-term perspective of the opportunities that China’s growth offers Europe.

71) ”Den klarsynthet, som borde utgöra hans olycka, blir samtidigt en bekräftelse på hans seger.”(
(71) ‘The lucidity that was to constitute his torture at the same time crowns his victory.’

Därför välkomnar jag den nya gröna linjen och jag vill säga att det vi behöver är ett riktigt klarsynt synsätt.
I therefore welcome the new green line and would like to say that what we need is a truly visionary focus.

Hon var inte lika klarsynt som du är Jane.
'She wasn't as clear sighted as you are, Jane.'

Klarsyntheten, den politiska viljan och finansieringen har varit otillräckliga, och parterna har varit oförmögna att främja reformer och samarbete med varandra i syfte att utvecklas till attraktiva marknader och ekonomier.
There has been a lack of perspicacity, political will, adequate financing and an inability on the part of the partners to promote reforms and cooperation between each other so that they become attractive markets and economies.

Trots politikernas stora klarsynthet när det gäller jordens uppvärmning och de åtaganden som uttalas muntligt eller förseglas i fördragen, direktiv och övriga internationella avtal, har de fromma önskningarna endast i mycket liten utsträckning omsatts i praktiken.
We cannot count on it. Despite the clear thinking behind policies dealing with global warming, and the undertakings that have been given either orally or enshrined in treaties, guidelines or other international agreements, as yet these pious wishes have been put into practice on only a very modest scale.

Och idag, 45 år senare, har vi uppenbarligen inget minskat behov av denna klarsynthet och perspektiv, men vad vi har är förbättrad teknik.
And today, 45 years later, we clearly have no less need for this kind of clarity and perspective, but what we do have is improved technology.

I själva verket pekar alla tecken i andra riktningen - enheten för avslutande av räkenskaperna har förstärkts avsevärt med åren och dess rapporter är till största delen omfattande och klarsynta.
Indeed, all the signs point the other way - the clearance unit has been considerably reinforced over the years and the reports produced are, for the most part, comprehensive and incisive.

Vi måste visa oss öppna och storsinta, något som inte hindrar oss från att vara klarsynta beträffande eventuella avvikelser i den israeliska politiken, men jag anser inte att vi behöver förena dessa två delar och använda detta avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete i utbyte, som är ett fint avtal med en viss symbolik och en stor politisk betydelse.
We must show that we are open and generous, although that must not prevent us from being aware of any possible shifts in Israeli policy. However, I do not think that we should join these two elements together in order to use this scientific and technical cooperation agreement as a bargaining chip.

Om alla unga européer får studera, praktisera eller arbeta i ett annat land kommer de nämligen inte bara att öka sin kompetens och bli mer självständiga och klarsynta, utan kontakten och erfarenhetsutbytet med andra unga européer kommer också framför allt att ge dem ett enormt mervärde.
This is because, if all young Europeans have the experience of study, of a work placement or of employment in a different country, they will not just acquire more skills, greater independence and better vision, but they will, above all, gain enormous added value from contact with other young Europeans and exchanging experiences with them.

Diracs bidrag var en bitande och tydlig kritik av religionens politiska manipulation, vilket blev mycket uppskattat för sin klarsynthet av Niels Bohr, när Heisenberg rapporterade det till denne senare.
Dirac's contribution was a poignant and clear criticism of the political manipulation of religion, that was much appreciated for its lucidity by Bohr, when Heisenberg reported it to him later.

(Job 26:14) Kung Salomo, som var klarsynt och mycket intresserad av skapelsen, sade flera hundra år senare om Gud: ”Allt har han gjort skönt i dess rätta tid.
(Job 26:14) Centuries later, King Solomon, an astute observer of Jehovah’s creation, declared: “Everything [God] has made pretty in its time.

Europaparlamentet understryker återigen behovet av en klarsynt politisk dagordning och en långsiktig strategi beträffande såväl UNHRC:s funktionssätt som EU-medlemsstaternas verksamhet inom detta organ, särskilt med tanke på den översyn av UNHRC som kommer att äga rum 2011. Parlamentet anser att denna strategi bör utgå från mätbara referensvärden, och uppmanar därför EU att
Reaffirms the need for a clear vision, political agenda and long-term strategy as regards the functioning of the UNHRC as well as the activities of EU Member States within that body, especially as regards the review of the UNHRC to be undertaken in 2011; considers that this strategy should include clear benchmarks; in this respect, calls on the EU to: