korrespondent oor Engels

korrespondent

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

correspondent

naamwoord

journalist

De ska för detta ändamål utse en nationell korrespondent och organisera ett årligt nationellt samordningsmöte.
To this end, they shall designate a national correspondent and organise an annual national coordination meeting.

reporter

naamwoord

rapporteur

naamwoord

voorbeelde

D. Tre journalister har dödats under 2006 och åtminstone 95 andra har utsatts för aggression, vartill kommer att 55 korrespondenter hos pressen utsatts för påtryckningar för att ha skrivit "icke-islamiska" artiklar, 70 journalister har tvingats fly under innevarande år eftersom de har utsatts för hot enligt en rapport från "Reportrar utan gränser" om pressfriheten i Bangladesh.
D. whereas in 2006, three journalists were killed and at least 95 others were attacked, and 55 press correspondents were the targets of intimidation because of articles considered to be "non-Islamic"; and whereas in the course of the year, more than 70 journalists have been forced to flee the country following threats, according to reports of "Reporters sans Frontières" on press freedom in Bangladesh,

En koreansk affärsman kritiserade enligt en korrespondent i The New York Times ”det omoraliska i att amerikanerna försöker påtvinga det koreanska folket amerikanska cigarretter”.
According to a New York Times correspondent, one Korean businessman railed “against American immorality for pushing American cigarettes on the Korean people.”

I enlighet med avtalet blev utnämning av direktören och de viktigare utländska korrespondenterna föremål för regeringens godkännande.
Pursuant to the agreement, the appointment of the director and the major foreign correspondents were subject to government approval.

Byråer i Europeiska ekonomiska samarbetsområdets (EES) medlemsstater förbinder sig att, när de mottager sådan ansökan, godkänna som korrespondenter i sina respektive länder sådana skaderegleringsrepresentanter som redan utsetts av försäkringsgivare i de andra medlemsstaterna med stöd av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/26/EEG(3).
Bureaux in the Member States of the European Economic Area undertake when receiving such a request, to approve as correspondents in their country claims representatives already appointed by insurers of the other Member States pursuant to Directive 2000/26/EC.

En riktig korrespondent i Paris, till slut.
A proper correspondent in Paris, finally.

Korrespondenten i Bangkok för den brittiska tidskriften The Economist skriver att det illegala bruket av narkotika och landets snabbt ökande prostitution — både homosexuell och heterosexuell — har bidragit till att sprida sjukdomen.
The Bangkok correspondent for Britain’s magazine The Economist writes that illicit drug use and the country’s booming prostitution business —both homosexual and heterosexual— are fanning the spread of the disease.

4. Med "korrespondent" avses vilken försäkringsgivare eller annan person som helst, som med Föreningens godkännande har utsetts av en eller flera försäkringsgivare i det land där vederbörande är etablerad i syfte att handlägga och reglera skadeanmälningar, som uppkommer i anledning av trafikolyckor där sådana fordon är inblandade för vilka försäkringsgivaren eller försäkringsgivarna i fråga har utfärdat ett försäkringsbrev, när trafikolyckan inträffat i der landet.
4. "correspondent": means any insurer or other person appointed by one or more insurers with the approval of the Bureau of the country in which the person is established with a view to handling and settling claims arising from accidents involving vehicles for which the insurer or insurers in question have issued an insurance policy and occurring in that country;

Efter juridikstudierna i Austin arbetade hon som juridisk och politisk korrespondent på den lokala TV-kanalen KPRC-TV i Houston.
Prior to entering politics, she was an attorney and legal correspondent at KPRC-TV in Houston.

I den internationella pressen har uttalanden från en framträdande medlem av politbyrån för ZANU‐PF, partiet vid makten, spritts vida omkring. Denne bekräftar rent ut för en utländsk korrespondent att regimen på intet sätt tänker ge upp makten vid valurnorna.
The international press has prominently reported the statements of a leading member of the ruling ZANU-PF party's Politburo, who quite explicitly told a foreign correspondent that the regime has no intention of surrendering power at the ballot box.

Vår korrespondent i Japan skriver:
Our correspondent in Japan notes:

Denne korrespondent kommenterade vidare: ”Rasdiskriminering tycks inte finnas bland dem.”
This correspondent commented further: “Racial discrimination doesn’t seem to be part of them.”

Tre poliser från vitryska KGB beslagtog en del av tillhörigheterna till en aktivist i Föreningen Polacker i Vitryssland, tillika korrespondent för den polska tidningen Gazeta Wyborcza den 29 mars.
On 29 March 2011 three officers of the Belarusian KGB seized property belonging to a Union of Poles in Belarus activist and Gazeta Wyborcza correspondent and took away his computer.

Det är därför ytterst märkligt att tidningen Le Mondes korrespondent Scotto i sitt referat av den 18 december utelämnar just de båda parlamentsinitiativen, som vad vi vet är de enda som uppmanar parlamentet att under innevarande sammanträdesperiod ta sitt ansvar i dessa båda viktiga frågor.
So it seems particularly strange that the correspondent from Le Monde, Mr Scotto, in his account of 18 December, omits precisely the two parliamentary initiatives - the only ones we are aware of - calling for our Assembly to accept its responsibilities on these two critical questions during the present session.

WRD:s korrespondent Dmitri Zawadzki försvann 1999 och de vitryska myndigheterna förefaller dröja med utredningen. Den 20 oktober 2004 mördades Weronika Czerkasowa, journalist på tidningen Solidarność, och våldet mot journalister blir allt mer vanligt.
whereas in 1999 WRD correspondent Dmitry Zawadzki disappeared and the Belarussian authorities appear to be dragging their feet in the investigation; whereas on 20 October 2004, Weronika Czerkasowa, a journalist from the newspaper Solidarność, was murdered and incidents of violence against journalists are becoming more common,

De nationella centralbankerna fungerar som depåhållare (nedan kallade korrespondenter) för varandra och för ECB avseende tillgångar som godtas i deras lokala förvaringssystem, trepartsagent eller avvecklingssystem.
The NCBs acts as custodians (hereinafter the ‘correspondents’) for each other and for the ECB in respect of marketable assets accepted in their local depository, TPA or settlement system.

Även i de flesta säsonger av Jon Stewarts " The Daily Show " har det bara varit en kvinnlig korrespondent i taget.
Even in most seasons of Jon Stewart's the Daily Show there has been only one female correspondent at a time.

— nåbar part : enhet som a) innehar ett BIC, b) har utsetts som sådan av en TIPS DCA-kontoinnehavare, c) är korrespondent, kund eller filial till en TIPS DCA-kontoinnehavare, och d) är adresserbar via TIPS-plattformen och kan lämna och ta emot betalningsuppdrag antingen via TIPS DCA-kontoinnehavaren eller också direkt, om detta har auktoriserats av TIPS DCA-kontoinnehavaren,
“reachable party” means an entity which: (a) holds a BIC; (b) is designated as such by a TIPS DCA holder; (c) is a correspondent, customer or branch of a TIPS DCA holder; and (d) is addressable through the TIPS Platform and is able to submit payment orders and receive payment orders either via the TIPS DCA holder or, if so authorised by the TIPS DCA holder, directly,

Denna modell benämns CCBM (korrespondentcentralbanksmodellen), där de nationella centralbankerna fungerar som depåhållare (”korrespondenter”) för varandra (och för ECB) av tillgångar som accepterats i deras lokala förvaringssystem, TPA eller avvecklingssystem.
This is the CCBM, under which NCBs act as custodians (‘correspondents’) for each other (and for the ECB) in respect of assets accepted in their local depository, TPA or settlement system.

Generaldirektorat och tjänsteavdelningar som tillhör nätverket skall utse en Argus-korrespondent och införa lämpliga beredskapsrutiner så att tjänsteavdelningen kan kontaktas och reagera snabbt om en kris skulle uppstå som motiverar ett ingripande från dess sida.
Directorates-General and services which are members of the network shall appoint an ARGUS correspondent and implement appropriate stand-by duty arrangements allowing the service to be contacted and to react speedily in the event of a crisis warranting its intervention.

I vilket fall har ECHO skickat en korrespondent, en tekniker, inte bara för att mer precist kunna bedöma behoven, utan också att kunna samordna ECHO: s lokala insatser.
In any case, ECHO has sent its expert to China to identify and assess the needs so that ECHO's actions can also be coordinated on the ground.

I juni 1997 ingav V, en journalist som arbetade som korrespondent vid Europeiska kommissionens representation i Haag, ett klagomål till ombudsmannen om att hans kontrakt inte hade förlängts.
In June 1997, Mr V. a journalist working as a correspondent in the European Commission Representation in The Hague, complained to the Ombudsman about the non-renewal of his contract.

Jag har en korrespondent i Paris som arrangerar en stor del av det.
I have a correspondent in Paris who disposes of a good deal of the stuff.

Så sent som i dag, fick jag till exempel direkt information av Rafael Marques enligt vilken två korrespondenter från portugisisk TV har fängslats i Angola.
For example, I have today received information directly from Rafael Marques, whose situation we are discussing, according to which two correspondents from Portuguese television have been imprisoned in Angola.

c) Handboksmaterial som tillhandahålls ackrediterade företrädare eller korrespondenter utnämnda av officiella nationella turistbyråer och som inte är avsett att utdelas, dvs. årsböcker, förteckningar över telefon- eller telexnummer, hotellförteckningar, utställningskataloger, hantverksprover av ringa värde och litteratur om museer, universitet, kurorter eller andra liknande inrättningar.
(c) reference material supplied to accredited representatives or correspondents appointed by official national tourist agencies and not intended for distribution, that is to say, yearbooks, lists of telephone or telex numbers, hotel lists, fairs catalogues, specimens of craft goods of negligible value, and literature on museums, universities, spas or other similar establishments.