korrodera oor Engels

korrodera

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

corrode

werkwoord

Bromstrumma eller bromsskiva starkt försliten, korroderad, repad eller sprucken, bristfälligt monterad eller brottskadad.
Drum or disc excessively worn, corroded or scored or cracked, insecure or fractured.

to corrode

werkwoord

Metallpolermedel återger genom ytbehandling korroderade, nedsmutsade eller patinerade metaller deras ursprungliga utseende.
Metal polishes are intended to restore, by surface treatment, the original appearance to corroded, soiled or weathered metals.

voorbeelde

Saltvatten är dessutom korroderande för turbiner.
Also, the salty ocean environment is corrosive to turbines.

Tank skadad, korroderad eller otät.
Tank damaged, corroded or leaking.

skadad, korroderad, otät
damaged, corroded, leaking

d) Starkt korroderad cylinder.
(d) Actuator excessively corroded.

Kablar/mantlar skadade eller kraftigt korroderade.
Cables/hoses damaged, excessively corroded.

Behållare lätt skadad eller lätt korroderad.
Tank slightly damaged or slightly corroded.

Starkt korroderad cylinder.
Actuator excessively corroded.

1.1.9 Energiackumulator, tryckluftsbehållare || Visuell kontroll. || (a) Behållare skadad, korroderad eller otät. (b) Avtappningsanordning fungerar inte. (c) Behållare felaktig eller bristfälligt monterad.
1.1.9. Energy storage reservoir pressure tank || Visual inspection || (a) Tank damaged, corroded or leaking. (b) Drain device inoperative. (c) Tank insecure or inadequately mounted.

Revisionskontroll är nödvändig när UN-tanken uppvisar tecken på skadade eller korroderade områden, läckage eller annat tillstånd som visar på en brist som kan påverka UN-tankens hållfasthet och funktion.
The exceptional inspection and test is necessary when the portable tank shows evidence of damaged or corroded areas, leakage, or any other conditions that indicate a deficiency that could affect the integrity of the portable tank.

(a) Behållare skadad, korroderad eller otät.
(a) Tank damaged, corroded or leaking.

Skadade, läckande eller korroderade behållare ska inte godtas.
Damaged, leaking or corroded containers shall not be accepted;

Komponent skadad, brottskadad eller kraftigt korroderad.
A damaged, fractured or excessively corroded component.

Cylinder kraftigt korroderad.
Actuator excessively corroded.

c) Skadade eller starkt korroderade rör.
(c) Pipes damaged or excessively corroded.

Bromstrummor, bromsskivor || Visuell kontroll. || (a) Bromstrumma eller bromsskiva kraftigt försliten, korroderad, repad, sprucken, bristfälligt fastsatt eller skadad. (b) Bromstrumma eller bromsskiva nedsmutsad av olja, fett etc.) (c) Bromstrumma eller bromsskiva saknas (d) Bromsskölden bristfälligt fastsatt.
Brake drums, brake discs || Visual inspection || (a) Drum or disc excessively worn, corroded or scored or cracked, insecure or fractured. (b) Drum or disc contaminated (oil, grease, etc.) (c) Drum or disc missing (d) Back plate insecure.

Kontrollera att servostyrningen fungerar med hjulen på marken och motorn igång. || (a) Vätskeläckage. (b) Otillräcklig mängd vätska. (c) Mekanismen fungerar inte. (d) Mekanismen är brottskadad eller bristfälligt fastsatt. (e) Felaktig inriktning eller nedsmutsning av komponenter. (f) Felaktig reparation eller ändring. (g) Kablar/mantlar skadade eller kraftigt korroderade.
With the road wheels on ground and with the engine running, check that the power steering system is operating. || (a) Fluid leak. (b) Insufficient fluid. (c) Mechanism not working. (d) Mechanism fractured or insecure. (e) Misalignment or fouling of components. (f) Inappropriate repair or modification. (g) Cables/hoses damaged, excessively corroded.

Provbiten undersöks först med mindre förstoring (t.ex. 40 gånger) för att lokalisera de mest korroderade områdena och därefter med större förstoring vanligen omkring 300 gånger för att fastställa typ och utbredning av korrosionen.
The section is first examined at low magnification (x 40 for example) in order to locate the most corroded areas, and then at a higher magnification, usually about × 300, in order to assess the nature and extent of the corrosion.

Bromsrör || Visuell kontroll av komponenterna när bromssystemet är i drift. || (a) Hög risk för funktionsfel eller brott. (b) Otätheter i rör eller kopplingar. (c) Skadade eller kraftigt korroderade rör. (d) Felmonterade rör.
Rigid brake pipes || Visual inspection of the components while the braking system is operated. || (a) Eminent risk of failure or fracture. (b) Pipes or connections leaking. (c) Pipes damaged or excessively corroded. (d) Pipes misplaced.

(c) Skadade eller starkt korroderade rör.
(c) Pipes damaged or excessively corroded.

Behållare skadad, korroderad eller otät.
Tank damaged, corroded or leaking.

Upptäckten att metallbehållarna inte endast korroderade på utsidan utan även på insidan gynnade en snabbare introduktion av syntetiska material.
The discovery that metal tanks corrode not only on the outside but on the inside as well stimulated the use of plastic.

(6) En märkplatta av icke-korroderande metall skall varaktigt anbringas på varje emballage på en lätt tillgänglig plats.
(6) A plate made of non-corroding metal shall be durably attached to every packaging in a readily accessible place.

(a) rörsystem, ventiler och packningar har kontrolleras med avseende på korroderade områden, defekter och andra tillstånd inklusive läckage, som kan göra UN-tanken osäker för fyllning, tömning eller transport,
(a) The external piping, valves, pressurizing/cooling systems when applicable and gaskets are inspected for corroded areas, defects, or any other conditions, including leakage, that might render the portable tank unsafe for filling, discharge or transport;

När du kör genom vattenpölar, behöver du inte vara rädd för att däcket skall blötas upp och ruttna. Det korroderar inte heller.
When you drive through puddles, you need not fear that the tire will become soggy and rot; it will not corrode either.

Behållare svårt skadad, korroderad eller otät.
Tank heavily damaged, corroded or leaking.