lågkonjunktur oor Engels

lågkonjunktur

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

recession

naamwoord

a period of reduced economic activity

Den senaste lågkonjunkturen har försämrat kvinnors ställning i samhället, ökat diskrimineringen av dem och fört dem närmare fattigdom.
The recent recession has lowered their position in society, increased discrimination against them and pushed them towards poverty.

depression

naamwoord

På grund av lågkonjunkturen kunde han emellertid inte sälja några vagnar på två månader.
Then, because of the depressed economy, he made no sales for two months.

slump

naamwoord

Den kan försvinna över en natt på grund av en naturkatastrof, en lågkonjunktur eller andra oförutsedda händelser.
It may vanish overnight because of a natural disaster, an economic slump, or other unforeseen occurrences.

voorbeelde

Lågkonjunktur...?
Uh, recession...

texten i sin helhet utom orden ”Europaparlamentet lyfter fram betydelsen av välfärdssystemens automatiska stabiliseringsdimension för att dämpa sociala chockvågor till följd av yttre effekter, till exempel lågkonjunkturer.” och ”därför”
Text as a whole excluding the words: ‘Highlights the importance of the automatic stabilisation dimension of welfare systems for the absorption of social shock waves caused by external effects such as recessions;’ and ‘also’

Talibanerna fixade lågkonjunktur för droger före 11 september.
Them Taliban, they done put the drug trade in recession before 9 / 11.

Målet bör vara att bankerna ska ha tillräcklig stabilitet för att kunna möta nästa lågkonjunktur.
The aim should be for the banks to have sufficient stability to be able to cope with the next recession.

I vissa medlemsstater talar man redan om en lågkonjunktur
Recession is seen as a real threat in some Member States

Den sociala ekonomin måste utan tvekan spela en ännu viktigare roll i den europeiska ekonomin, särskilt i den nuvarande lågkonjunkturen med de effekter den får på både social och ekonomisk nivå.
The social economy undoubtedly has an even more significant role to play in the European economy, especially under the present conditions of depression and its consequences at social and economic level.

Samtidigt visar de senaste undersökningarna i Grekland att nio av tio konsumenter, på grund av lågkonjunkturen, föredrar att betala sina köp kontant och bara en av tio föredrar kreditkort.
According to recent surveys in Greece, nine out of ten consumers in fact prefer to pay for their purchases in cash, particularly in view of the economic crisis, while only one in ten use credit cards.

Islands betalningsbalans skulle påverkas negativt av en fortsatt lågkonjunktur i de viktigaste handelsländerna, vilket medför lägre tillväxttakt på Island.
Iceland's terms of trade would be negatively affected by a prolonged recession in the main trading countries, implying a lower growth rate in Iceland.

I synnerhet nu under den globala lågkonjunkturen måste investeringarna inriktas på fattigare länder och på de mest utsatta befolkningsgrupperna, så att dessa kan dra nytta av nya arbetstillfällen och förutsättningarna för social integration.
Especially at a time of global recession, investments need to be focused on poorer countries and on the more vulnerable population groups so that they can benefit from new jobs and the conditions required for social integration.

Under de år som följer på korrigeringen av det alltför stora underskottet är takten i anpassningen till dess mål på medellång sikt som förutses i programmet i stort sett i linje med stabilitets- och tillväxtpakten, som anger att den årliga förbättringen av det strukturella saldot för euroområdet och de länder som deltar i ERM II som riktmärke bör ligga på 0,5 % av BNP och att korrigeringen bör vara större under ekonomiskt goda år och kan vara lägre under perioder av lågkonjunktur.
In the years following the correction of the excessive deficit, the pace of adjustment towards the programme’s MTO implied by the programme is broadly in line with the Stability and Growth Pact, which specifies that, for euro area and ERM II Member States, the annual improvement in the structural balance should be 0.5% of GDP as a benchmark and that the adjustment should be higher in good economic times and could be lower in bad times.

Lufthansa anser dock att Austrian Airlines långsiktiga lönsamhet kan återställas genom den planerade omstruktureringen, där uppnåendet av tröskeln för lönsamhet särskilt beror på lågkonjunkturens varaktighet och intensitet
Having said this, Lufthansa is of the opinion that the planned restructuring can restore the long-term viability of Austrian Airlines, with break-even depending in particular on the length and depth of the recession

Historiskt sett har offentlig upphandling av militära luftfartsprogram alltid inneburit ett stöd till sektorn (som ju oftast är både militär och civil) under lågkonjunktur
Historically, public contracts associated with military aeronautics programmes have always supported the sector (predominantly dual) during lows in the cycle

[3] Investeringarna ökar vanligtvis när en ekonomi är på väg ut ur en lågkonjunktur.
[3] Investment usually increases as an economy comes out of recession.

Men åtar sig kommissionen att snabbt mobilisera dessa medel vid en lågkonjunktur på marknaderna?
But is the Commission prepared to mobilise these funds swiftly should the markets become stagnant?

Kommissionen är fortfarande fast besluten att täcka de potentiella kostnaderna av den ytterligare försämring av situationen som beror på den globala lågkonjunkturen och nedgången i råvarupriser på ett sätt som bygger på rättvisa och ansvarsdelning.
The Commission remains committed to covering the potential cost of the topping up caused by the global economic downturn and the fall of commodity prices on a fair burden-sharing basis.

Budgetunderskottet på 3 procent får inte överskridas utan skall vara en fast punkt i den ekonomiska saneringspolitiken och i kampen mot inflationen inom den monetära unionen, medan tidsfristen för att uppnå en balanserad budget, eller en budget med överskott, kan förlängas beroende på lågkonjunkturens varaktighet.
The 3% limit on budget deficits should not be exceeded and should remain a cornerstone of policy to ensure financial recovery and combat inflation in the monetary union; however, the timescale for achieving a budget in balance or in surplus may be extended because of the duration of the recession.

På kort sikt, särskilt under lågkonjunkturer, kan det dock uppstå ett sådant motsatsförhållande.
However, such a trade-off can appear over the short run, in particular, during recessions.

59 Den italienska regeringen har hävdat att den nationella lagstiftningen oförhindrat kunde tillämpas under åren 2000–2004, eftersom man följde det förfarande som föreskrivs i artikel 17.7 i sjätte direktivet, kommissionen yttrade sig positivt om begäran om undantag och den italienska ekonomin befann sig i lågkonjunktur, varför den skattskyldige inte har rätt till avdrag.
59 The Italian Government submits that, for the period 2000 to 2004, the compliance with the procedure laid down by Article 17(7) of the Sixth Directive, the favourable opinion given by the Commission concerning the requests for derogations, and the situation of the Italian economy at the relevant time, make it difficult not to apply the national legislation, and, therefore, to recognise the taxpayers’ right of deduction.

”Jag undrade bara.” ”Men jag antar att en lågkonjunktur är det minsta du har att bekymra dig över, eller hur Judd?”
“Although I guess a recession is the least of your problems, huh, Judd?”

Scenarierna är baserade på verkliga städer, och vissa av dem även på verkliga händelser som eldstormen i Oakland 1991, orkanen Hugo 1989 i Charleston, South Carolina, och 1970-talets lågkonjunktur i Flint, Michigan — men även science fiction-teman som ett "monster" som förstör Hollywood 2001.
These were based in versions of real-life cities, and some were based on real events such as the Oakland firestorm of 1991, the 1989 Hurricane Hugo in Charleston, South Carolina, the Great Flood of 1993 in Davenport, Iowa, or dealing with the 1970s economic recession in Flint, Michigan—but also included more fanciful ones such as a "monster" destroying Hollywood in 2001.

Till sist påminner texten oss om behovet av en skatt på finansiella transaktioner så att de som är ansvariga för lågkonjunkturen äntligen tvingas bidra.
Finally, the text reminds us of the need for a tax on financial transactions so that those responsible for the recession are made to contribute at last.

Nationella automatiska stabilisatorer (lägre skatteintäkter och högre sociala utgifter i lågkonjunktur) har under vissa förutsättningar fått fungera som viktiga stötdämpare, eftersom den sociala tryggheten är såpass utbyggd.
National automatic stabilisers (lower tax revenues and higher social expenditure during downturns) have been allowed, under certain conditions, to play an important shock-absorption role, given the relatively large size of welfare services.

Likaså reducerades volymen av utländska direktinvesteringar under lågkonjunkturen de första åren på 90-talet.
Conversely, the recession at the beginning of the nineties tended to reduce the volume of DFI.

Regionkommittén noterar att ekonomierna efter en längre tid av stark tillväxt i Östersjöregionen nu har gått in i en djup lågkonjunktur.
notes that following a long period of strong economic growth, the Baltic Sea Region has now entered a major economic downturn.

Och lågkonjunktur är givetvis inte direkt ett recept på hopp heller, som vi har fullt upp med att få reda på.
And recession, of course, isn't exactly a recipe for hope either, as we're busy finding out.