långvariga oor Engels

långvariga

adjektief

Soortgelyke frases

långvarig
chronic · drawn-out · lengthy · lingering · long · long dated · long-lasting · long-running · long-term · long-time · longsome · longstanding · prolonged · protracted

En långvarig förlovning
A Very Long Engagement

långvarig sjukdom
long-term illness

voorbeelde

Motivering De långvarigaste problemen med avfallsanläggningarna uppstår ofta under tiden efter avslutad drift och därför är det viktigt att denna tidsperiod tas med i planeringen för förebyggande av olyckor.
Justification It is often in the after-closure period that the most long-lasting problems with waste facilities arise, and it is therefore important that this period is included in accident prevention planning.

För att underlätta vissa regioners anpassning till antingen förändringar i deras stödberättigande status eller den långvariga effekten av utvecklingen på senare tid i deras ekonomi ska följande extra anslag göras:
To facilitate the adjustment of certain regions either to changes in their eligibility status or to the long-lasting effects of recent developments in their economy the following additional allocations are made:

Europaparlamentet påpekar att Europeiska unionen är vid en kritisk utvecklingspunkt med en långvarig ekonomisk stagnation, ökat arbetslöshet och social polarisering. Parlamentet understryker det faktum att Lissabonmålet för 2010 med en övergripande sysselsättningsgrad på 70 procents har gått i stå och , vid 64,3 procent, är det nu uppenbart att EU kommer att missa delmålet med en sysselsättningsgrad på 67 procent 2005 .
Points out that the European Union is at a critical point of development with prolonged economic stagnation, rising unemployment and social polarisation; underlines the fact 'that the Lisbon 2010 target of a 70% overall employment rate has come to a standstill and, at 64.3%, it is now clear that the EU will miss the intermediate employment rate target for 2005 of 67%';

Den biologiska mångfalden är starkt hotad, och en fortsättning av denna vansinniga fiskepolitik kommer att få långvariga effekter på miljön både lokalt och globalt.
Biological diversity is seriously threatened and a continuation of this insane fisheries policy will have long-term effects on the environment, both locally and globally.

87 Vid denna bedömning ankommer det på den nationella domstolen att, mot bakgrund av samtliga uppgifter som den har tillgång till, först och främst pröva huruvida denna möjlighet verkligen bidrar till att avhjälpa en brist på bostäder avsedda för långvarig uthyrning, som har konstaterats inom de berörda områdena.
87 For the purposes of that assessment, it is for the national court to verify, in the light of all the evidence available to it, first of all, whether that option is an effective response to the shortage of long-term rental housing that has been observed in the territories concerned.

b) produkt som lämnas kvar: en kosmetisk produkt som är avsedd för långvarig kontakt med hud, hår eller slemhinnor,
(b) ‘Leave-on product’ means a cosmetic product which is intended to stay in prolonged contact with the skin, the hair or the mucous membranes;

Direktoratet föreslog slutligen antingen att den kompletterande administrativa undersökningen skulle avslutas utan åtgärd eller att kompletterande undersökningar skulle påbörjas, som skulle bli långvariga och invecklade.
Lastly, it proposed that either the further administrative investigation be terminated without further action being taken, or that additional investigations, which would be long and complicated, be carried out.

(Lukas 13:24) Men uttrycket ”arbeta hårt” (”slita”, Kingdom Interlinear) för tanken till ett långvarigt och tröttsamt arbete som sällan får något värdefullt resultat.
(Luke 13:24) But “toiling” (“laboring,” Kingdom Interlinear) implies prolonged and fatiguing labor, often with no worthwhile outcome.

minimikrav för medlemsstaternas deltagande, med beaktande av behovet av att säkerställa såväl mekanismens kontinuitet genom en tillräckligt långvarig betalning från medlemsstaterna som maximal flexibilitet i fråga om medlemsstaternas deltagande,
minimum requirements for Member States' participation, having regard to the need to ensure both continuity of the mechanism by means of a sufficient duration of the Member State payment, as well as the maximum amount of flexibility for Member States' participation;

Har ett barn en långvarig sjukdom, ett funktionshinder eller andra särskilda behov rådgör Primärföreningens ledare med prästadömsledarna och barnets föräldrar för att avgöra hur de ska hjälpa barnet.
When a child has a prolonged illness, a disability, or other special needs, Primary leaders consult with priesthood leaders and the child’s parents to determine ways to help.

Lindan klassificeras enligt rådets direktiv #/#/EEG av den # juni # om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (EGT #, #.#.#, s. #) som T; R# (Giftigt; Giftigt vid förtäring) – Xn; R#/#, R#/# och R# (Farligt; Farligt vid inandning och hudkontakt; Risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering genom förtäring; Kan skada spädbarn under amningsperioden) – N; R#/# (Miljöfarlig; Mycket giftigt för vattenlevande organismer, kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön
Lindane is classifiedunder Council Directive #/#/EEC of # June # on the approximation oflaws, regulations and administrative provisions relating to the classification,packaging and labelling of dangerous substances (OJ #, #.#.#, p. #)as: T; R# (Toxic; Toxic if swallowed) – Xn; R#/#, R#/# and R# (Harmful;Harmful by inhalation and in contact with skin, Harmful danger of seriousdamage to health by prolonged exposure if swallowed, May cause harm to breastfedbabies) – N; R#/# (Dangerous to the environment; Very Toxic to aquatic organisms,may cause long-term adverse effects in the aquatic environment

En enhet där en hjul- och däckenhet enligt definitionen i punkt 2.4.3 eller 2.4.4 är monterad på fordonet för normal långvarig vägkörning, men som används vid nödläge i helt lufttomt tillstånd.
An assembly in which a wheel and tyre unit as defined in paragraph 2.4.3 or 2.4.4 is fitted to the vehicle for normal, long term road use, but used in an emergency in a totally deflated condition;

Det är viktigt att integrera primärvården med långvarig vård och omsorg för de äldre och de mest utsatta.
Integration of primary, long-term and community care is crucial for the elderly and the most vulnerable groups.

Men detta andliga uppvaknande skulle inte bli långvarigt.
But the awakening was not to last long.

De har en djup bärnstensfärg, ibland valnötsskalsbrun, med grönaktiga reflexer, vilket avspeglar en långvarig lagring under oxidativa förhållanden.
They are the colour of dark amber or sometimes walnut stain, with tints of green, which attests to their long ageing process in an oxidising environment.

Det blev en långvarig och hård kamp.
It's a long, hard battle.

Ekonomiskt tillskott till pensionen för en efterlevande make som lider av en allvarlig eller långvarig sjukdom eller är funktionshindrad
Financial aid increasing the pension of a surviving spouse with a serious or protracted illness or who is disabled

Medlemsstaternas deltagande i den stående styrkan genom långvarig utstationering
Member States' participation in the standing corps through long-term secondment

(10)De offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt hotas av ökande pensionsutgifter, trots den senaste tidens reformer av pensionssystemet, och av den stadiga ökningen av utgifter för långvarig vård.
(10)The long-term sustainability of public finances is threatened by the growth in pension expenditure, despite recent reform of the system, and by the steady increase in long-term care outlays.

Och även om provsättningen, liksom i Jobs fall, tycks bli långvarig, är Jehovas vittnen i Malawi förvissade om att slutresultatet, liksom i Jobs fall, skall bli fullständigt tillfredsställande och mer än väl ge kompensation för all skada som nu kan komma att tillfogas dem genom brutal förföljelse. — Job 1:9—12; 2:3—7; 42:12—17.
And though, as it was in Job’s case, the period of trial appears to be prolonged, Jehovah’s witnesses in Malawi are confident that, as with Job, the end result will be totally satisfactory, more than compensating for any hurt they receive now through brutal persecution. —Job 1:9-12; 2:3-7; 42:12-17.

På begäran av den behöriga institutionen ska institutionen på bosättningsorten undersöka om den försäkrade personen har långvarigt vårdbehov.
At the request of the competent institution, the institution of the place of residence shall examine the condition of the insured person with respect to his need for long-term care.

Det är därför lämpligt att fastställa gränsvärden för långvarig respektive kortvarig exponering för trikloretylen och tilldela ämnet en hudmärkning bilaga III till direktiv 2004/37/EG som indikerar möjligheten av betydande upptag genom huden.
It is therefore appropriate to establish long- and short-term exposure limit values for trichloroethylene and to assign to it a skin notation in Annex III to Directive 2004/37/EC indicating the possibility of significant uptake through the skin.

Slutligen, exklusivitet kan också vara konkurrensbegränsande om det innebär att en betydande del av marknaden stängs, särskilt om det gäller en exklusivitet som är överdrivet långvarig eller omfattande.
Finally, exclusivity may also restrict competition if it forecloses the market to a significant extent, particularly where the exclusivity is excessive in duration or scope.

Det är lämpligt att precisera denna definition och ta med de andra skador än fysiska skador som en leksak kan orsaka, samt långvariga skador i samband med användningen av vissa ämnen.
This definition needs to be clarified by including damage other than physical damage that a toy that does not comply with the regulations may cause, as well as long-term damage resulting from the use of certain substances.

När det gäller vårdhem och andra inrättningar för patienter med långvarigt vårdbehov har nationella indikatorer för förebyggande och kontroll av infektioner och antimikrobiell läkemedelsbehandling utvecklats och bedömts.
For nursing homes and other long-term care facilities, national performance indicators for infection prevention and control and antimicrobial stewardship were developed and assessed, which will be used as a basis for monitoring improvements of Member States in this area.