lösegendom oor Engels

lösegendom

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

chattel

naamwoord

Denna krönta ö av lösegendom, töm ut ert sjuka uppå mitt bröst.
Sceptered isle of lute and chattel, Void your rheum upon my bosom!

voorbeelde

Platsen för utförande av tjänster i fråga om värderingar av eller arbete på lösegendom
Place of the supply of services in the case of valuations of or work on movable tangible property

Finansiella undersökningstjänster, Tjänster avseende hantering och analys av finansiell information, Finansiell riskbedömning, Riskförvaltning,Finansiella värderingar, inklusive värdering av lösegendom, kreditupplysningsdata, konstobjekt, fast egendom och kreditvärdighet avseende bolag och privatpersoner
Financial research services, financial information management and analysis services, financial risk assessment services, risk management services, financial evaluation services including the evaluation of chattels, credit bureau data, objects of art, real property and creditworthiness of companies and private individuals

Tjänster för fast egendom och lösegendom avseende hamnar och hamnportar
Real estate services and property services relating to marinas and ports

Vid tiden för antagandet av direktiv 95/7/EG, som innehåller bestämmelser om platsen för tillhandahållande av tjänster i fråga om värderingar av eller arbete på lösegendom, uppdaterades inte förordningen i syfte att göra det möjligt för medlemsstaterna att bekräfta ett momsregistreringsnummers giltighet för personer som tillhandahåller sådana tjänster.
At the time of the adoption of Directive 95/7/EC, which deals with the place of supply of services in the case of valuations of or work on movable tangible property, the Regulation was not updated to permit Member States to confirm the validity of a VAT identification number to persons supplying these services.

Värdering och uppköp av lösegendom
Valuation and purchase of chattels

Bevakning av lösegendom
Surveillance of chattels

Förvärv av finansiella andelar i alla finansiella, kommersiella, industriella, lösegendoms- och fastighetsföretag som skapats eller kommer att skapas
Acquisition of financial holdings in companies or firms of all kinds, being created or to be created and being in the field of finance, commerce, industry or movable and fixed property

(73) Regionen Vallonien och Sowaer ansvarar för flera verksamheter, såsom uppförande av ny infrastruktur och större renoveringar på flygplatsen i Charleroi, miljöåtgärder, säkerhet och övervakning av flygplatsen (som till exempel inbegriper tillträde till ombordstigningszonen och bagagekontroll) försäkringar som täcker det civilrättsliga ansvaret för polis- och säkerhetspersonal liksom för personal som inspekterar transporterna, undersökningar av och konferenser i flygplatsfrågor, återbetalning av vissa kostnader för flygledning som Belgocontrol står för, inköp av varaktig lösegendom som är specifik för flygplatsen m.m.
(73) A number of activities are dealt with by the Walloon Region or by the Walloon Airport Company, including construction of new infrastructure and major repairs on the Charleroi site, environmental, security and airport guarding services (including for example control of access to the embarkation area and luggage checks), insurance intended to cover the civil liability of staff responsible for police tasks, security and inspection of transport, fees paid to lawyers hired to defend the interests of the Region in relation to airports, studies and conferences on airport-related issues, the repayment of certain air traffic control payments borne by Belgocontrol, the purchase of durable furniture specific to the airport, etc.

Och förstöringen av materiella tillgångar, till exempel hus och lösegendom, går inte att beräkna.
And the amount of property destroyed, such as homes and possessions, is beyond measure.

Beviljande av lån för flygplan, flygmotorer och reservdelar till flygplan på basis av rörliga tillgångar (lösegendomar)
Granting loans for aircraft, aircraft engines and spare parts for aircraft on the basis of mobile assets (moveables)

Louise von Fersen ska ha protesterat mot försäljningen av lösegendomen och själv slagit sönder en servis av Sèvresporslin som om Axel von Fersen fått i gåva av Ludvig XVI av Frankrike för att förhindra dess försäljning, vilket ledde till att hon hotades med fängelse.
Louise von Fersen reportedly smashed a set of Manufacture nationale de Sèvres given to her uncle Axel von Fersen the Younger by Louis XVI of France to prevent it from being auctioned, and was threatened with imprisonment.

Äganderätten (men inte själva stenen) överförs från familj till familj, då jord och lösegendom förvärvas.
Ownership (but not the actual stone) is transferred from family to family as land or goods are purchased.

Detta innebär att från och med den 1 januari 1996 betraktas beställningsuppdrag som tillhandahållande av tjänster som rör materiell lösegendom.
This means that job processing has, since 1 January 1996, been regarded as the supply of services in respect of movable tangible property.

e) Försäkringen kompletterar en levererad vara eller tjänst, särskilt om försäkringen antingen täcker risken för funktionsfel, förlust av eller skada på de varor som personen i fråga levererat eller skadeersättningar som gäller lösegendom som har samband med resor som bokats hos denna person.
(e) the insurance is ancillary to the good or service supplied, in particular where such insurance covers either the risk of breakdown, loss of or damage to goods supplied by that person or an indemnification of goods linked to the travel booked with that person;

För att underlätta handeln inom gemenskapen på området för arbete på lösegendom bör beskattningsformerna för dessa arbeten ändras när de utförs för kunder som är registrerade för mervärdeskatt i en annan medlemsstat än den där arbetet faktiskt utförs.
Whereas, with a view to facilitating intra-Community trade in the field of work on movable tangible property, the tax arrangements applicable for these transactions should be modified when they are carried out for a person who is identified for value added tax purposes in a Member State other than that of their physical execution;

Uthyrning, administrering och förvaltning av fastigheter och lösegendom
Rental, administration and management of movable property and real estate

De tvingades lämna efter sig hus och lösegendom.
They had to leave behind houses and possessions.

Förvärv av andelar i alla företag och speciellt inom området för kollektivtransport av varor, flyttning, ingenjörsverksamhet, kontorsflyttning, inköp, försäljning eller skapande av lösegendom, rådgivning avseende inredning och renovering av företag
Acquisition of holdings in companies of all kinds and, in particular, in the fields of public transport of goods, removal services, engineering, fitting out offices, purchasing, sale or creation of furniture, consultancy in decoration and renovation for companies

Förvärv av andelar i alla finansiella, kommersiella, industriella företag eller bolag, i alla finansiella, kommersiella, industriella lösegendoms- eller fastighetsföretag eller -bolag
Acquisition of holdings in companies or firms of all kinds, financial, commercial, industrial, investment or real estate

Förmedling av försäljning av lösegendom på uppdrag [ej fastighetsmäkleri]
Agencies for the sale of personal property (other than real estate) for others

Kreditgivning, förvaltning av lösegendom och fastigheter
Credit bureaux, management of movables and real estate

Lösegendom på Titanic söker ägare
Titanic Claims

Fastighets- och inteckningsmäkleri, tjänster avseende ledning, planering och rådgivning i frågor rörande förvaltade tillgångar, finansiella medel, lösegendom och fastigheter, mäklartjänster avseende värdepapper, tjänster inom värdepappershandel
Real estate and mortgage brokerage, trusteeship, financial, movable property and real estate management, planning and consultancy, stocks and bonds brokerage, securities brokerage

B // I den allmänna tull- och punktskattelagen föreskrivs en utsökningsrätt, att tullavgifter eller punktskatter utgör en prioriterad fordran på gäldenärens fasta egendom och att tullavgifter eller punktskatter har panträtt i gäldenärens samtliga lösegendom
B // The Belgian General Customs and Excise Act provides for a right of precautionary enforcement, a privileged lien on the movable property of persons liable to pay customs or excise duties and a legal mortgage on all these persons' immovable property.