lasyr oor Engels

lasyr

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

glaze

naamwoord

layer of paint

voorbeelde

Kiseldioxid- och kristobalitmjöl för användning vid tillverkning av glas, glasfiber, tekniskt glas, behållarglas, bordsserviser, sanitetsgods, emaljfärger, frittor, färger och lasyrer och för eldfasta produkter, och för användning vid precisionsgjutning och som fyllnadsmedel för målarfärger, polymerer, polymertakpannor, papper, specialbetong, fog- och vattentätningsmedel, bindemedel och puts
Silica and cristobalite flours for use in the manufacture of glass, glass fibre, technical glass, container glass, tableware, sanitary ware, enamels, frits, colours and glazes and for fireproof products, and for use in investment casting and as a filler for paints, polymers, polymer roof tiles, papers, special concrete, joint and water sealants, adhesives and grouts

lasyr, olja eller bets i tunt skikt : lasyr som i enlighet med EN 927-1:1996 har en genomsnittlig skikttjocklek på mindre än 5μm vid tester enligt metod 5A i ISO 2808:1997.
‘minimal build woodstains’means woodstains which, in accordance with EN 927-1:1996, have a mean thickness of less than 5μm when tested according to ISO 2808: 1997, method 5A;

Färgämnen och Lasyrer
Colours and Glazes

Målarfärger, fernissor, lacker, lasyrer, träkonserveringsmedel, grundfärger (ej ingående i andra klasser)
Paints, varnishes, lacquers, glazes, preservatives against deterioration of wood, primers (not included in other classes)

Lasyr, olja eller bets i tunt skikt för inomhusbruk/utomhusbruk
Interior and Exterior minimal build woodstains

Grund-, mellan- och täckbestrykningar, bestrykningsmedel och beläggningsmedel (även försedda med pigment), Färgämnen, Lacker och fernissor, Lacker och fernissor, Lasyrer, Lasyrytbeläggningar
Organic solvents, being thinners for paints

Syftet med ändringsförslaget är att rätta till ett tekniskt fel: i tabellen i bilaga II inbegrips täcklasyrerna i kategori e (klarlack och lasyr för inomhus-/utomhusbruk) medan de i definitionerna i bilaga I omfattas av definitionen i underkategori d (snickeri-, täck- och täcklasyrfärg för trä och metall inomhus/utomhus).
This amendment seeks to correct a technical error: the table in Annex II puts opaque wood stains in category (e) (Interior/exterior trim varnishes and woodstains, whereas in the definitions in Annex I, these products come under the definition for subcategory (d) (Interior/exterior trim and cladding paints for wood and metal).

beläggning: beredning i form av färg, lack eller lasyr, inklusive alla organiska lösningsmedel eller beredningar som innehåller organiska lösningsmedel för att kunna anbringas, som används för att uppnå ett skikt med skyddande, dekorativa och/eller andra särskilda effekter på en yta
coating means any preparation, including all the organic solvents or preparations containing organic solvents necessary for its proper application, which is used to provide a film with decorative, protective and/or other specific effects on a surface

Färggivande pigment och färgämningen i portionsform för färgning av färger, lacker, bets, lasyrer, fernissor
Pigments (dyes) and colorants in portioned form, for dyeing paints, lacquers, stains, glazes, varnishes

7. beläggning: beredning i form av färg, lack eller lasyr, inklusive alla organiska lösningsmedel eller beredningar som innehåller organiska lösningsmedel för att kunna anbringas, som används för att uppnå en dekorativ, skyddande eller annan funktionell effekt på en yta.
7. coating means any preparation, including all the organic solvents or preparations containing organic solvents necessary for its proper application, which is used to provide a decorative, protective or other functional effect on a surface;

Sköljmedel, Hårfriseringslotioner, Geléer,Lasyrer, Toningsmedel, Fromager,Frisyrskum, Hårsprejer, Hårbalsam, Pomador,Permanentvätskor för vågning och uträtning, Färgpreparat för håret,Färgtillsatser, Blekningsmedel, Hårlyster,Preparat som lämnas kvar i håret och bevarar lockigheten, hårlotioner för stimulering av hårbotten och hårfolliklar, Hårbottenbehandlingar, Kosmetiska, Hudvårdslotioner, Ögonkräm, Preparat för kroppstvätt
Rinses, styling lotions, gels, glazes, tonics, mousses, styling foams, hair sprays, hair balms, pomades, permanent waving and straightening solutions, hair colouring preparations, colour additives, bleaches, hair polish, leave-in curl retention preparations, hair lotions for stimulating the scalp and hair follicles, and scalp treatments, cosmetics, skin care lotions, eye creams, body washes

Hårvårdspreparat, schamponeringsmedel, hårbalsam, sköljmedel, hårmasker, hårfriseringslotioner, geléer, lasyrer, toningsmedel, fromager, frisyrskum, hårspray, hårbalsam, vaxer, pomador, hårglansmedel, preparat för bevarande av lockar
Hair care preparations, shampoos, conditioners, rinses, hair masques, styling lotions, gels, glazes, tonics, mousses, styling foams, hair sprays, hair balms, waxes, pomades, hair polish, leave-in curl retention preparations

vattenburen beläggning: färg, lack eller lasyr vars viskositet regleras genom användning av vatten.
"water- borne coatings (WB)" means coatings, the viscosity of which is adjusted by the use of water;

Färger, fernissor, lacker, lasyrer, för skydd för träytor, träimpregneringsmedel, träkonserveringsmedel
Paints, varnishes, lacquers, glazes, wood preservatives, wood impregnators, wood preservatives

Färger, fernissor lasyrer, lacker
Paints, varnishes, lacquers, glazes

klarlack, lasyr och trälasyr för trä, metall och plast inomhus/utomhus : färger som är avsedda att appliceras på utsmyckningar och som ger ett transparent eller halvtransparent skikt för dekoration och skydd av trä, metall och plast.
‘interior/exterior trim varnishes and woodstains’means coatings designed for application to trim which produce a transparent or semi-transparent film for decoration and protection of wood, metal and plastics.

Klarlack, lasyr och trälasyr för trä, metall och plast inomhus/utomhus, inbegripet täcklasyr
Interior/exterior trim varnishes and wood stains, including opaque wood stains

Grundningsmedel för målarfärger, lacker, lasyrer och rostskyddsmedel
Priming agents for paints, lacquers, glazes and preservatives against rust

”Färger, lack, lasyr, målningsfärger, rostskyddsmedel, grundfärger, Färgämnen, färgmedel, färgpasta, bets, förtjockare för färger, lacker och färger, lösningsmedel till förtunning av färger, träskonserveringsmedel, träbets och träkonserveringsoljor, färger, också strykbara, bakteriedödande och/eller fungicidfärger, korrosionsinhibitorer, metalldesaktivatorer, i klass 2, och
‘Paints, lacquers, lasures, paints, preservatives against rust; Primers; Dyes, colorants, paint paste, mordants; Thickeners for colours; Fixing solutions, siccatives for colours; Thinners and binders for paints, lacquers and coatings; Solvents for thinning paints; Preservatives for wood, wood mordants and wood preservatives; Coatings, including textured; bactericides and/or fungicides; Corrosion inhibiting admixtures; Protective preparations for metals’;

e) klarlack, lasyr och trälasyr för trä, metall och plast inomhus/utomhus: färger som är avsedda att appliceras på utsmyckningar och som ger ett transparent eller halvtransparent skikt för dekoration och skydd av trä, metall och plast.
(e) "interior/exterior trim varnishes and woodstains" means coatings designed for application to trim which produce a transparent or semi-transparent film for decoration and protection of wood, metal and plastics.

Färger, Fernissor, Lacker, Lasyrer,Lerfärger, kalkfärger, silikatfärger, mögelskyddsfärger, Färgpigment, Skyddsmedel mot rost, Skyddsmedel mot angrepp på trä
Paints, Varnishes, Lacquers, Glazes,Clay paints, lime paints, silicate paints, fungicidal paints, Colour pigments, Preservatives against rust, Preservatives against the deterioration of wood

Keramiska frittor och lasyrer
Ceramic frits and glazes

Illusorisk realism skulle först återvända till den klassiska västerländska konsten under senmedeltiden och tidig renässans, bland annat på grund av utvecklingen av ny teknik inom oljemåleri som förenklade skapandet av mycket subtila och precisa ljuseffekter med hjälp av smala penslar och många tunna lager av färg och lasyr.
In the West classical standards of illusionism did not begin to be reached again until the Late medieval or Early Renaissance period, and were helped by the development of new techniques of oil painting which allowed very subtle and precise effects of light to be painted using very small brushes and several layers of paint and glaze.

Lacker och lasyrer, plastlacker, lacker av obearbetad naturharts
Lacquers and glazes, plastic lacquers, raw natural resins lacquers