leveransintyg oor Engels

leveransintyg

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

certificate of delivery

naamwoord

Dessa ansökningar skall åtföljas av de leveransintyg som avses i artikel 6.1.
Such applications shall be accompanied by certificates of delivery as referred to in Article 6(1).

voorbeelde

När det gäller tomater, persikor och päron skall dessa upplysningar göra det möjligt att för varje producent kontrollera överensstämmelsen mellan arealer, levererade kvantiteter, leveransintyg och betalningen av stöd och priser.
In the case of tomatoes, peaches and pears, that information must make it possible to identify, for each producer, the link between the areas, the quantities delivered, the delivery certificates, and payment of the aid and prices.

c) Administrativa kontroller och kontroller av bokföringen för att kontrollera att de totala kvantiteter som levererats till producentorganisationen av de producenter som avses i artikel 12.1 och 12.3, de totala kvantiteter som levererats till bearbetning, alla de leveransintyg som avses i artikel 20 och de totala kvantiteter som tas upp i stödansökningarna överensstämmer med de priser som betalats ut enligt artikel 22.1 och de stöd som betalats ut enligt artikel 27.1.
(c) administrative and accounting checks to verify that the total quantities of products delivered to the producer organisation by producers as referred to in Article 12(1) and (3), the total quantities delivered for processing, all the delivery certificates referred to in Article 20 and the total quantities stated in the aid application tally with the prices paid as provided for in Article 22(1) and the aid paid as provided for in Article 27(1);

ii) nettovikten för varje levererat parti som godtagits för bearbetning, minus eventuellt avdrag, samt identifikationsnummer för motsvarande leveransintyg.
(ii) the net weight of each lot delivered and accepted for processing, minus any reduction, and the identification number of the relevant delivery certificate;

Dessa ansökningar skall åtföljas av de leveransintyg som avses i artikel 6.1.
Such applications shall be accompanied by certificates of delivery as referred to in Article 6(1).

- kvantiteterna av bordsoliver som omfattas av utfärdade leveransintyg, och
- the quantities of table olives covered by certificates of delivery issued,

Leveransintyg får emellertid utfärdas endast efter lossning och kontroll av varornas mängd och kvalitet.
However, the delivery certificate may only be issued following unloading and quantitative and qualitative control of the goods.

ii) nettovikten för varje mottaget parti som godtagits för bearbetning samt identifikationsnumret på motsvarande leveransintyg och exakt identifiering av transportmedlet.
(ii) the net weight of each lot received and accepted for processing, the identification number of the relevant delivery certificate and the precise identification of the means of transport used;

Anmälan av leveranser och leveransintyg
Notification of deliveries and delivery certificates

För strån och fibrer som kommit in eller som lämnat företaget och som inte omfattas av de kontrakt eller åtaganden som avses i artikel 5, skall den godkände förste beredaren för varje parti förfoga över ett leveransintyg från leverantören eller ett övertagandeintyg från mottagaren, eller annan likvärdig dokumentation som godkänns av medlemsstaten.
Authorised primary processors must be in possession of certificates of delivery or take-over from the supplier or consignee concerned or other equivalent document accepted by the Member State covering all consignments of straw and fibre entering or leaving the undertaking and not covered by a contract or commitment as referred to in Article 5.

Vid behov införande av ett system med leveransintyg
the introduction, if necessary, of a system of delivery licences

Koefficienten skall motsvara förhållandet mellan den totala kvantiteten bearbetade bordsoliver och den totala kvantiteten bordsoliver för vilka leveransintyg utfärdats för regleringsåret för olivolja.
That coefficient shall be equal to the ratio between the total quantity of table olives processed on the one hand, and the total quantity of table olives covered by certificates of delivery on the other hand, in respect of the olive-oil marketing year concerned.

41 För det fall annan bevisning, som leveransintyg, skulle godtas efter det att produkterna i fråga exporterats, skulle de behöriga tullmyndigheterna vidare berövas alla möjligheter att kontrollera om uppgifterna i dessa handlingar överensstämmer med verkligheten, vilket skulle medföra oproportionerligt stora administrativa bördor för de medlemsstater som har att bedöma sådan bevisning (se i detta hänseende bland annat dom av den 17 maj 1984 i mål 15/83, Denkavit Nederland, REG 1984, s. 2171, punkt 30).
41 In addition, to allow other evidence, such as shipment certificates, when the products in question have already been exported, would make it quite impossible for the competent customs authorities to check whether the information given in those documents was accurate and would entail excessive administrative work for the Member States responsible for evaluating that evidence (see, to that effect, Case 15/83 Denkavit Nederland v Hoofdproduktschap voor Akkerbouwprodukten [1984] ECR 2171, paragraph 30).

— minst 7 % av de kvantiteter som levereras för bearbetning, i syfte att kontrollera överensstämmelsen med de leveransintyg som avses i artikel 20 och att kvalitetskraven är uppfyllda.
— at least 7 % of quantities delivered for processing, in order to check that they tally with the certificates referred to in Article 20 and comply with the minimum quality requirements;

För att möjliggöra och effektivisera de behöriga myndigheternas relevanta fysiska kontroller i de fall då bearbetningen sker i en annan medlemsstat, skall den medlemsstat där bearbetningen sker och den medlemsstat där den avtalsslutande producentorganisationen har sitt huvudkontor fastställa nödvändiga gemensamma tilläggsbestämmelser och administrativa förfaranden när det gäller de anmälningar och leveransintyg som avses i punkterna 1 och 2.
Where processing takes place in another Member State, and in order to assure and reinforce appropriate physical checks by the competent authorities, the Member State where processing takes place and the Member State in which the head office of the producer organisation signing the contract is situated shall lay down the necessary additional common provisions and administrative procedures as regards the notifications and delivery certificates referred to in paragraphs 1 and 2.

För strån och fibrer som kommit in eller som lämnat företaget och som inte omfattas av de kontrakt eller åtaganden som avses i artikel #, skall den godkände förste beredaren för varje parti förfoga över ett leveransintyg från leverantören eller ett övertagandeintyg från mottagaren, eller annan likvärdig dokumentation som godkänns av medlemsstaten
Authorised primary processors must be in possession of certificates of delivery or take-over from the supplier or consignee concerned or other equivalent document accepted by the Member State covering all consignments of straw and fibre entering or leaving the undertaking and not covered by a contract or commitment as referred to in Article

- 30 % av de sändningar som mottagits enligt var och en av avtalstyperna, ettåriga och fleråriga. De skall omfatta det verkliga sambandet med ett avtal, de leveransintyg som avses i artikel 10.2, exakt identifiering av transportmedlet samt efterlevnad av minimikraven i bilagan,
- at least 30 % of the consignments received under the two types of contract (for one or more marketing years); the checks shall cover the real link with a contract, the delivery certificates referred to in Article 10(2), the precise identification of the means of transport used and compliance with the minimum requirements laid down in the Annex.

ii) Kvantiteten för varje parti som godtagits för bearbetning, samt, när det gäller tomater, persikor och päron, identifikationsnumret på motsvarande leveransintyg.
(ii) the quantity of each consignment accepted for processing and, in the case of tomatoes, peaches and pears, the identification number of the relevant delivery certificate;

Medlemsstatens behöriga organ skall betala ut beloppet mellan den 16 och 31 oktober efter att ha kontrollerat ansökan på grundval av framför allt de leveransintyg som avses i artikel 11.
The competent body of the Member State shall pay the amount due between 16 and 31 October, after checking the application against, in particular, the delivery certificates referred to in Article 11.

i) 5 % av de partier som mottagits per avtalstyp (kortfristiga eller fleråriga avtal) för att kontrollera att kvantiteterna i fråga täcks av ett avtal och av leveransintyg enligt artikel 17.2, exakt identifiering av transportmedlet samt efterlevnad av minimikraven enligt bilaga I,
(i) 5 % of the lots received under each type of contract (short-term or multiannual) to verify that the quantities concerned are covered by a contract and by delivery certificates referred to in Article 17(2), the precise identification of the means of transport used and compliance with the minimum requirements laid down in Annex I,

Vid mottagandet i bearbetningsanläggningen av ett parti tomater, persikor eller päron som levererats enligt avtal och som godtagits för bearbetning skall ett leveransintyg utfärdas som anger
A delivery certificate shall be issued for each consignment of tomatoes, peaches and pears delivered under contract and accepted for processing at the processing plant, specifying:

Stödet skall betalas ut av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna så snart de bestämmelser som föreskrivs i punkt # har genomförts och under förutsättning att myndigheterna har genomfört de kontroller som föreskrivs i artikel # a och kontrollerat överensstämmelsen mellan stödansökningarna och de leveransintyg som föreskrivs i artikel
The aid shall be paid by the competent authorities of the Member States once the provisions referred to in paragraph # have been implemented and if these authorities have carried out the checks provided for in Article #(a) and checked that the aid application tallies with the delivery certificates referred to in Article