lokalsamtal oor Engels

lokalsamtal

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

local call

naamwoord

A call made in a customer's geographic area that does not carry any additional toll charges. The local call area can be a neighborhood, a city or even a country.

Priserna håller allmänt sett på att stabiliseras, även om de har ökat på vissa marknader för lokalsamtal.
Prices are generally stabilising, although they have increased in certain local calls markets.

voorbeelde

Kommissionen har även påpekat att de uppgifter som de franska myndigheterna har lämnat beträffande intäkter och genomsnittskostnader för segmentet tillgång till telenätet och lokalsamtal visar att något underskott inte föreligger då alla dessa omständigheter beaktas gemensamt.
The Commission also observes that the French authorities' revenue figures and figures for the average costs of connection to the exchange and of local calls show that, once all of those items are combined, there is no deficit.

Val och förval av operatör är inte tillgängliga för lokalsamtal och för samtal till icke-geografiska nummer i Tyskland och Frankrike, eller för samtal till icke-geografiska nummer i Nederländerna, Finland och Sverige.
Carrier selection and carrier pre-selection are not available for calls to local or non-geographic numbers in Germany and France, and for calls to non-geographic numbers in the Netherlands, Finland and Sweden.

* Anledningen till detta är att abonnenterna i allt större utsträckning vänder sig till alternativa operatörer för lokalsamtal. Denna andel har ökat med 39 % det senaste året, delvis till följd av det i allt större omfattning går att välja förvalsoperatör.
* This is a consequence of the increasing use by subscribers of alternative operators for local calls; this has grown over the past year by 39%, due partly to the more widespread availability of carrier pre-selection.

Sedan 2007 har priset på lokalsamtal i slutkundsledet i ökad grad gått åt olika håll och fragmenteringen avseende priset på rikssamtal har inte minskat över tiden (figurer 9 och 10).
Since 2007, prices of retail local calls have increasingly diverged and fragmentation for the price of national voice calls has not declined over time (Figures 9 and 10).

Priserna håller allmänt sett på att stabiliseras, även om de har ökat på vissa marknader för lokalsamtal.
Prices are generally stabilising, although they have increased in certain local calls markets.

De relevanta kategorierna är: a) lokalsamtal, b) rikssamtal, c) internationella samtal, d) samtal till mobiltelefoner, e) andra samtal, f) anslutningar till växellinjer, g) uthyrningar av växellinjer, h) hyra för inrikes privatleasade uthyrningar (denna kategori omfattar den marknad som BT och Vtesse konkurrerar på), i) inrikes privatleasade anslutningar, j) internationella privatleasade kretsar, k) uppkoppling och l) telex (endast i # års förteckning
The relevant categories are: (a) local calls; (b) national calls, (c) international calls, (d) calls to mobiles; (e) other calls, (f) exchange line connections, (g) exchange line rentals, (h) inland private leased rentals (this category includes the market on which BT and Vtesse compete), (i) inland private leased connections, (j) international private leased circuits, (k) interconnect and (l) telex (in # list only

Innan telekommunikationssektorn liberaliserades var det staten som tillhandahöll teletjänster. Monopolföretagen korssubventionerades för att säkra att bastjänsterna kunde tillhandahållas, särskilt anslutningar till det fasta nätet och lokalsamtal.
Prior to liberalisation of the telecom sector, provision of service was State-led, with cross-subsidisation by monopoly undertakings ensuring the availability of basic services, in particular connection to the fixed network and local calls.

Telecom Italia, ledande företag inom italiensk telekommunikation, har officiellt meddelat prishöjningar på 22 procent för lokalsamtal och 11 procent för den fasta avgiften för hushåll, även om denna begränsas av en rad rabatter för förmånskunder.
Telecom Italia, the dominant player in Italy's telecommunications sector, has officially announced increases of 22 % in charges for local telephone calls and 11 % in fixed charges for domestic users, although these are somewhat attenuated by various discounts for individual customers.

I Finland fastställer operatörerna själva sina taxor, men operatörer med betydande inflytande är skyldiga att se till att priset för lokalsamtal är kostnadsorienterat.
In Finland tariffs are freely set by operators, subject to an obligation on SMP operators to ensure cost orientation for local calls.

I genomsnitt utgörs en tredjedel av månadsutgifterna av fasta avgifter (inklusive uthyrningsavgifter och en andel av installationsavgifterna) och två tredjedelar av användaravgifter för lokalsamtal, fjärrsamtal, utlandssamtal och samtal till mobila nät.
On average, one third of monthly expenditure is due to fixed charges (including rentals and a portion of installation charges) and two-thirds to usage charges for local, long-distance, international calls and calls to mobile networks.

Utan att behöva använda tillträdesprefix kan användarna nu få tillträde till ungefär 110 operatörer i Europa för lokalsamtal och till 214 operatörer för fjärrsamtal och utlandssamtal.
Around 110 operators in Europe can now be accessed for local calls without the use of codes, and 214 for long distance and international calls.

Följaktligen måste teleorganisationerna höja, eller åtminstone inte sänka, avgifterna för abonnemang och lokalsamtal och sänka taxorna för rikssamtal."
Consequently telecommunications organisations must raise bi-monthly rental and local calls (or at least not decrease these charges) and reduce tariffs for long distance calls."

Vanligtvis anges kostnaden (och ibland samtalslängden) för alla samtal enligt följande kategorier: lokalsamtal, fjärrsamtal, utlandssamtal, samtal till mobilnät och data/Internetuppkoppling.
It usually mentions the cost (and sometimes the duration) for the total number of calls made in each of the following categories: local calls, long-distance calls, international calls, calls to mobile networks and data/Internet connections.

Rättstillämparna har diskuterat tolkningen av uttrycket ”konsumenten betalar pengar eller ådrar sig en kostnad” och i synnerhet om det faktum att konsumenten måste ringa ett samtal till priset för ett lokalsamtal eller köpa porto för att vinna priset är i strid med direktivet.
There has been debate amongst enforcers on how to interpret the element of ‘the consumer paying money or incurring a cost’ and, in particular, whether requiring the consumer to make a call at standard local rate or buying a postage stamp to claim the prize would be in breach of the Directive.

Detta beror huvudsakligen på att Internet-anslutningar och Internet-användning i USA är mycket billigare än i Europa, där lokalsamtal vanligtvis mäts.
This is mainly due to the fact that in the United States of America Internet access and usage is much cheaper than in Europe, where local calls are generally metered.

Dessutom kommer den särskilda maxtaxan för lokalsamtal och andra samtal att orsaka stor förvirring.
Moreover the separate cap for local and other calls will cause big confusion.

37 Den franska regeringen har hävdat att konkurrensen mellan telekommunikationsoperatörerna främst förekommer på marknaden för rikssamtal och internationella samtal, vilket föranleder de sedan tidigare etablerade operatörerna att täcka kostnaderna för anslutning till accessnätet med intäkterna från lokalsamtalen och abonnemangen.
37. It argues that competition between telecommunications providers takes place primarily on the market in long-distance and international calls. This led the traditional provider to pay for the cost of connection to the local loop from subscriptions and revenue from local calls.

Om emellertid uppringaren eller samtalsmottagaren är anslutna till en annan operatör har monopolföretaget inte rätt att begränsa valet av operatör för lokalsamtal.
However, if the caller or the person receiving the call is connected to the network of a new entrant, the incumbent operator cannot justify refusing to offer a choice of operator for local calls.

Sedan i fjol har den procentuella andelen abonnenter som använder en alternativ leverantör ökat med 16 % för direkta accesstjänster, 12 % för fjärr- och utlandssamtal och 39 % för lokalsamtal.
Since last year, the percentage of subscribers using an alternative provider has grown by 16% for direct access, 12% for long-distance/international calls and 39% for local calls.

Man uppskattar att de dominerande operatörerna av fast telefoni från slutet av 2000 till slutet av 2001 i genomsnitt förlorade cirka 9 respektive 11 procentenheter av marknaderna för fjärr- och utlandssamtal, medan marknadsandelen var relativt oförändrad för lokalsamtal (-0,5 procentenheter).
It is estimated that from end 2000 to end 2001, incumbent fixed operators on average lost approximately 9% and 11% of market share for long-distance and international calls respectively, while market share for local calls remained more or less stable (-0.5%).

Särskilt tydligt är detta i de nya medlemsstaterna, där den dominerande operatörens marknadsandel för lokalsamtal i flera fall ligger över 90 %.
This is particularly evident for the new Member States, where the incumbents’ share, again most notably in the local call segment, is over 90% in many cases.

Därmed kommer ett tio minuter långt lokalsamtal som rings vid en tid på dygnet då det är billigt att ringa och som före omställningen kostar 50 pfennig, att kosta 30 cent (59 pfennig) efter omställningen.
This means that a ten-minute off-peak local call which cost 50 Pfennig pre-conversion will cost 30 cents (59 Pfennig) post-conversion.

Angående: Telecoms monopol inom sektorn för lokalsamtal
Subject: Telecom Italia's monopoly in the urban telephone services sector

Uppgifterna i bilaga 2 och i tabellen nedan visar att abonnemangsavgifterna efter avregleringen av taltelefoni tjänster (den 1 januari 1998) har ökat i hela EU (med cirka 20 procent för både privat- och företagskunder), medan avgifterna för lokalsamtal har stigit något beroende på samtalslängd.
The data in Annex 2 and in the graph below show that since the liberalisation of voice telephony (1 January 1998), line rental charges have increased across the EU (around 20% for both residential and business users), while local call tariffs have shown less marked increases depending on call duration.

Faktum är att 69 operatörer använder förval av operatör för tillhandahållandet av lokalsamtal och 180 för fjärrsamtal och utlandssamtal, medan 129 operatörer använder val av operatör för lokalsamtal och 311 operatörer samma funktion för fjärrsamtal och utlandssamtal.
Indeed, 69 operators use carrier pre-selection for the provision of local calls and 180 for long-distance and international calls, while 129 operators use carrier selection for providing local calls and 311 for long-distance and international calls.