lufttorka oor Engels

lufttorka

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

to air-dry

werkwoord

Låt injektionsstället lufttorka före injicering
Allow the injection site to air-dry before injecting

Soortgelyke frases

lufttorkad
air-dried · air-dry

voorbeelde

Ton lufttorkad massa innehåller minst 90 % torrsubstans.
Air dry metric tonne of pulp meaning dry solids contents of 90 %.

Bestruket finpapper, vilket omfattar både bestruket papper från mekanisk massa och bestruket papper från träfri massa, uttryckt som säljbar nettoproduktion i ton lufttorkad massa (Adt):
Coated fine paper covering both coated mechanical and coated woodfree papers expressed as net saleable production in Adt:

Korvprodukter (ej konserver) gjorda på fågel, griskött, nötkött, lammkött och vilt, nämligen korvprodukter både rökta och lufttorkade, kokkorvs- och kielbasakorvprodukter inklusive leverpastej och inlagt kött, nämnda charkuterier också som snacks för självbetjäningsdiskar
Charcuterie (except preserves) made from poultry, pork, beef, lamb and game, namely raw sausage products, both smoked and air-dried, cooked and boiled sausage products, including liver pate and rillettes, including the aforesaid charcuterie being snacks for self-service racks

Preparera utstrykningspreparaten, lufttorka och värmefixera dem
Prepare smears, air dry and heat fix

Torka disken med rena handdukar eller låt den lufttorka på en plats som är fri från damm och insekter.
Dry dishes with clean cloths, or let them air-dry in an area away from dust and insects.

salt, jodsalt, havssalt, bergsalt, kristalliserat salt och nitritsalt (enbart för köttfärsens valfria basingredienser, dvs. rökt bukspäck, råa insaltade livsmedel och lufttorkad skinka).
Salt, iodised salt, sea salt, rock salt, crystal salt, nitrate pickling salt (only for the ingredients which may be contained within the basic ingredients of the minced meat: belly, smoked, raw cured products, raw ham)

b) Ljus lufttorkad Burleytobak (inbegripet Burleyhybrider) avses tobak som torkats med varm luft under naturliga atmosfäriska förhållanden och inte avger röklukt om extra värme eller luft har tillförts. Bladens färg kan variera från ljusbrun till rödaktig.
(b) ‘light air-cured’ Burley type tobacco (including Burley hybrids) means tobacco which has been cured under natural atmospheric conditions and does not carry the odour of smoke or fumes if supplemental heat or air circulation has been applied; the leaves normally range from light tan to reddish colour.

Dikalciumfosfat skall framställas genom en process i vilken allt benmaterial i kategori 3 finfördelas och sedan avfettas med varmt vatten samt behandlas med utspädd saltsyra (lägsta koncentration 4 %, pH<1,5) i minst två dagar följt av en behandling av den fosforhaltiga vätska som erhålls med kalk, vilket leder till en utfällning av dikalciumfosfat vid pH 4-7; denna utfällning skall lufttorkas i 15 minuter med en ingångstemperatur på 270-325 °C och en sluttemperatur på 60-65 °C; alternativt skall materialet behandlas med en motsvarande process som godkänts enligt det förfarande som avses i artikel 33.2.
Dicalcium phosphate must be produced by a process which ensure that all category 3 bone-material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4% and pH<1.5) over a period of at least two days followed by a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7, which is finally air dried for 15 minutes with inlet temperature of 270-325°C and end temperature between 60-65°C or by an equivalent process approved in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2).

Prov med hög vattenhalt ska antingen lufttorkas vid en temperatur på högst 50 oC eller frystorkas före malningen.
Samples high in moisture must be either air-dried at a temperature not exceeding 50 oC or freeze dried prior to grinding.

Djurfoder utvunnet av lufttorkat hö
Foodstuffs for animals derived from air-cured hay

Fmassa, i (och dess bidrag till PF, massa) behöver endast beräknas för mekanisk massa om det rör sig om lufttorkad mekanisk massa från marknaden som innehåller minst 90 % torrsubstans.
Fpulp, i (and its contribution to PF, pulp) need not be calculated for mechanical pulp unless it is market air dried mechanical pulp containing at least 90 % dry matter.

Låt larver och ostron lufttorka. Mosa larverna eller gör ett utstryk av hjärtvävnaden på ett histologiskt objektglas.
For larvae and oysters, after the samples have been dried in air, make a squash for larvae or make an impression smear of the cardiac tissues on a histological slide.

Ytterytan på dessa tre provexemplar skall sedan gnuggas lätt under en minut med en bomullstrasa indränkt i en blandning bestående av 70 % n-heptan och 30 % toluen (volymprocent) och skall sedan lufttorka.
The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 % n-heptane and 30 % toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.

Sugfiltrera och lös därefter kristallerna i 20 ml kokande vatten med 1 g natriumbikarbonat. Filtrera medan vätskan är varm. Kyl filtratet, sugfiltrera och skölj med 5 ml av en blandning av metanol och vatten (1:2) och låt lufttorka.
Filter with the aid of suction, dissolve the crystals in 20 ml of boiling water containing 1 g of sodium bicarbonate, filter while hot, cool the filtrate, filter with suction, wash with 5 ml of methanol-water mixture (1 in 2) and dry in air.

För varje använd pappersmassa ”i” ska de tillhörande uppmätta utsläppen (uttryckt i kg/ton lufttorkad massa – ADT) vägas proportionellt mot respektive använd massa (massa ”i” uttryckt i ton lufttorkad massa) och summeras.
For each pulp ‘i’ sourced, the related measured emissions (expressed in kg/air dried tonne — ADT) shall be weighted according to the proportion of pulp sourced (pulp ‘i’ with respect to air dried tonne of pulp) and summed together.

– – – Ljus lufttorkad tobak
– – – Light air-cured tobacco

De tre exemplarens ytteryta skall sedan gnidas lätt under en minut med en bomullstrasa som blötlagts i en blandning som består av 70 % n-heptan and 30 % toluen (volymprocent), och därefter lufttorkas.
The outer face of these three samples is then lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 % n-heptane and 30 % toluene (% volume), and then dried in the open air.

(Anm.: för lufttorkad massa från marknaden som innehåller minst 90 % torrsubstans kan värdet höjas med 25 % för energin som går åt vid torkningen.)
(Note: for air dry market pulp containing at least 90 % dry mater (admp), this value may be upgraded by 25 % for the drying energy)

Mörk lufttorkad tobak, ej stripad
Dark air-cured tobacco, not stemmed/stripped

Lufttorkare, hårtorkar
Hair dryers, hair drying appliances

Sådant malt är t.ex. grönmalt, lufttorkat malt och malt som torkats i varmluftsugn, av vilka det senare i handeln delas upp i ljust malt (av pilsnertyp) och mörkmalt (av münchnertyp).
Such malt includes green malt, aerated malt and kilned malt, the latter often being subdivided commercially into pale malt (of the Pilsen type) and dark malt (of the Munich type).

Ytterytan på dessa tre provexemplar ska sedan gnuggas lätt under en minut med en bomullstrasa indränkt i en blandning bestående av 70 % n-heptan och 30 % toluen (volymprocent) och ska sedan lufttorka.
The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 % n-heptane and 30 % toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.

(Anm.: värdet gäller endast lufttorkad massa från marknaden.)
(Note: this value is only applicable for admp)

Beräkning vid massatillverkning: För varje använd massa i skall utsläppen av COD (CODmassa, i uttryckt i kg/ton lufttorkad massa - ADT) divideras med referensvärdet för den massatypen (CODreferensvärde, massa) som anges i tabellen nedan.
Calculation for pulp production: For each pulp i used, the related COD emissions (CODpulp, i expressed in kg/air dried tonne - ADT), shall be divided by the reference value for that pulp type (CODreference, pulp) given in the table below.

Vid torkningen av ”Dalmatinska pečenica” var rökningen (val av ved, rökningsmetod samt rökningstid) en annan särskild färdighet bland lokalinvånarna. I det torra, kalla vädret då boravindarna blåste tog de ut ”Dalmatinska pečenica” från torkrummen och lät den lufttorka.
Another particular skill of local inhabitants in the drying of ‘Dalmatinska pečenica’ was smoking (selecting firewood, the manner and duration of smoking); in dry, cold, Bora weather, they would take ‘Dalmatinska pečenica’ from drying chambers or kitchens out into the air.