lyhördhet oor Engels

lyhördhet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

responsiveness

naamwoord

Det krävs också en mycket starkare social lyhördhet och ansvarskänsla bland politikerna.
What we also need now is much greater social sensitivity and responsiveness amongst politicians.

voorbeelde

Tonåringar blir ofta mycket generade under sådana samtal, och det är bäst om föräldrarna kan reagera genom att vara öppna, lyhörda och inte döma.
Teenagers often become extremely uncomfortable during these conversations, and it’s best if parents can respond by being open, sensitive, and nonjudgmental.

Även dagens Bihar håller på att förändras under en engagerad ledning som gör regeringen öppen, åtkomlig och lyhörd till de fattiga.
Today, even Bihar is turning around and opening up under a committed leadership that is making government transparent, accessible and responsive to the poor.

· Användningen av ad hoc moduler i gemenskapens undersökningar ska utökas i vissa fall, vilket kommer att öka lyhördheten inför nya behov.
· extend the use of ad-hoc modules in Community surveys in specific cases, increasing the responsiveness to new needs;

Erfarenheterna visar att decentraliseringsprocesserna spelar en avgörande roll i arbetet för att göra institutionerna mer demokratiska, öka deras respekt för rättstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna, förbättra deras förvaltning och göra dem mer lyhörda för befolkningens behov och intressen. De lokala och regionala myndigheterna bör spela en framträdande roll i dessa processer.
points out that experience has shown that decentralisation processes play a crucial role in achieving more democratic institutions which better respect the rule of law and human rights, have better governance and are closer to the needs and interests of the people, and that RLAs should have a key place in these processes;

En gemensam andlig lyhördhet och outforskad potential
A shared sensitivity of the spirit combined with what I like to call untapped potential

Ni systrar har de gudomliga egenskaperna lyhördhet för och kärlek till det som är vackert och inspirerande.
You sisters have divine attributes of sensitivity and love for things beautiful and inspiring.

15 min.: ”Är du lyhörd för anvisningar?”
15 min: “Do You Follow Instructions?”

Jag måste erkänna att jag är lyhörd för argumentet att en internationell sedvanerättslig regel som får sådana följder när det gäller situationer som i princip hör till en domstol i en medlemsstat inte utan urskillning bör integreras i unionens rättsordning.
I must confess to being sensitive to the argument that, as far as concerns situations which, a priori, fall within the jurisdiction of the courts of a Member State, a rule of customary international law that has such an effect should not be incorporated into the legal order of the Union without careful consideration.

De kommer inte att namnge någon, men det varnande talet kommer att skydda församlingen genom att de som är lyhörda kommer att se till att begränsa sitt umgänge med någon som uppenbarligen handlar på ett sådant oordentligt sätt.
They will not mention names, but their warning talk will help to protect the congregation because responsive ones will take extra care to limit social activities with any who clearly display such disorderliness.

15 min.: Tal grundat på artikeln ”Är du lyhörd för anvisningar?”
15 min: “Joyfully Meeting the Needs of the Harvest.”

Producentens legitima försök att få en rimlig del av mervärdet inom ramen för en sund och lojal relation med sina distributörer innebär också att producenten är lyhörd för signaler när det gäller konsumenternas förväntningar.
Nonetheless, while producers are right to expect a faire share of the sales margin as part of a loyal and healthy commercial relationship with their distributors they must also be attentive to the signals they receive from them about the requirements of consumers.

Detta har i vissa fall lett till stora ändringar av lagstiftningsförslagen i form av tunga ändringsförslag, eller till och med till att förslagen har avslagits av lagstiftarna (rådet och Europaparlamentet), som har varit lyhörda för det civila samhällets reaktioner och kommentarer
This has sometimes resulted in the proposals in question having to be heavily amended or being rejected by the Council or the Parliament which, as legislators, are mindful of the reactions of, and signals from, civil society

– Herr talman! Som ungersk ledamot av Europaparlamentet är jag särskilt lyhörd för den aktuella debatten om luftföroreningar.
Mr President, as a Hungarian MEP, I am particularly sensitive to the current debate about air pollution.

Resultattavlan för konsumentmarknaderna (nedan kallad resultattavlan), som syftar till att göra den inre marknaden mer lyhörd för medborgarnas förväntningar och problem, har tillkännagivits
whereas it welcomes the publication of the Consumer Markets Scoreboard (the Scoreboard), which aims at making the Internal Market more responsive to the expectations and concerns of citizens

Säljakten har ifrågasatts av de delar av allmänheten och de regeringar som är lyhörda för djurskyddshänsyn på grund av den smärta, ångest, rädsla och andra former av lidande som dödande och avhudning av sälar i sin oftast utövade form vållar djuren.
The hunting of seals has led to expressions of serious concerns by members of the public and governments sensitive to animal welfare considerations due to the pain, distress, fear and other forms of suffering which the killing and skinning of seals, as they are most frequently performed, cause to those animals.

I yttrandet efterlyste man lika möjligheter vid anställning av poliser samt lämplig utbildning för att säkerställa att polistjänstemännen var lyhörda för minoritetsgruppers och religiösa gruppers behov.
It called for equal opportunities in the recruitment of police forces and for appropriate training to ensure that police officers are sensitive to the needs of minority communities and religious groups.

Dessa sammanträffanden bidrog till att göra läkarkåren mer lyhörd för Jehovas vittnens synpunkter.
These meetings helped to make the medical community more sensitive to the concerns of Jehovah’s Witnesses.

a) säkerställa att korrekt information och all ▌lämplig information ▌utbyts interaktivt och i tid mellan samtliga berörda parter, på grundval av principerna om insyn, öppenhet och lyhördhet,
(a) ensure that accurate and all appropriate ▌ information is ▌ exchanged in an interactive and timely manner with all interested parties, based on the principles of transparency, openness, and responsiveness;

I föreliggande förslag behandlas – tack vare den lyhördhet som föredraganden har visat i denna fråga – olaglig invandring först och främst som en säkerhetspolitisk fråga, och den dubbla karaktären av de avgörande faktorerna för laglig invandring analyseras.
The present draft – thanks to the sensitivity demonstrated by the rapporteur on this issue – treats illegal migration primarily as a security policy issue and analyses the dual nature of the determining factors of legal migration.

Användarvänlighet: tjänsterna blir mer integrerande om man gör dem öppna, tillgängliga, flexibla och lyhörda för mottagarna (till exempel one-stop-shops).
User-Friendly: services become more inclusive by making them open, accessible, flexible and responsive to users (e.g. one-stop shops);

För det andra finns det enligt värdet av jordbrukssektorn, i synnerhet denna, anledning att påpeka att det finns en lyhördhet för ett miljöansvar som är mycket starkare än det som fanns för tio år sedan.
Secondly, according to the assessment of the agricultural sector, and this one in particular, it should be pointed out that there is much greater sensitivity towards environmental responsibility than there was ten years ago.

Kontinuerlig förbättring och utveckling av tjänsterna för att vara lyhörd för användarkrav.
continuous service improvement and evolution, to be responsive to user requirements;

Herr rådsordförande! Er premiärminister måste hålla på EU:s ”käpphästar” och han måste nästa vecka komma med ett fördrag som kan stödja en stark, lyhörd och effektiv union.
President-in-Office, your Prime Minister must hold firm to Europe's red lines and he must deliver next week a treaty able to underpin a strong, responsive and effective Union.

Lärare bör vara lyhörda inför elever med begränsad rörelse- eller synförmåga genom att göra anpassningar som uppmuntrar deras deltagande i klassen.
Teachers should be sensitive to students who may have mobility or visual impairments by making accommodations that encourage their participation in class.

Det civila samhället spelar en viktig roll när det gäller att bygga upp och stärka demokratin, övervaka och begränsa statens makt samt främja god samhällsstyrning, insyn, ändamålsenlighet, öppenhet, lyhördhet och ansvarsskyldighet.
whereas civil society plays an important role in building and strengthening democracy, monitoring, and restraining the power of the state and promoting good governance, transparency, effectiveness, openness, responsiveness and accountability;