måhände oor Engels

måhände

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

perchance

bywoord

" Att sova, måhände att drömma. "
'To sleep, perchance to dream.'

mayhap

bywoord

maybe

bywoord

perhaps

bywoord

possibly

bywoord

voorbeelde

Mot bakgrund av denna, måhända mycket snäva, tolkning av artikel 3.10 i direktiv 96/71, uppfyller de ersättningar som den hänskjutande domstolen har nämnt inte den höga standard som har uppställts i domstolens rättspraxis.
In light of this, arguably very narrow, construction of Article 3(10) of Directive 96/71, the elements of remuneration mentioned by the referring court cannot meet the high requisite standard established by the Court in its previous case-law.

Denna ”interna realism” (eller den ”organiska” naturen) i hans skrivande är måhända vad som skapat den oemotståndliga attraktion som Quiroga alltjämt utövar på läsarna.
Perhaps it is this "internal realism" or the "organic" nature of his writing that created the irresistible draw that Quiroga continues to have on readers.

Eftersom han vet var flaskan vanligen står, trevar han måhända efter den utan att slå på ljuset.
Knowing where the bottle usually is, he may reach for it without turning on a light.

Var hon måhända naturlig dotter till en furste?
Could she be, by chance, the natural daughter of a prince?

Trots att det beskrivna förfarandet måhända inte är ett förfarande för ett öppet uttagningsprov i tjänsteföreskrifternas mening, anser rådet att det verkligen är öppet i den mening att det ger möjlighet för en vid krets personer både inom och utom institutionerna, som uppfyller kraven, att ansöka om tjänsterna.
Although the procedure described may not be that of an open competition in the sense of the Staff Regulations, the Council considers that it is genuinely open in the sense of offering an opportunity on a wide basis to persons both within and outside the institutions, who meet the required conditions, to present their candidacy.

Den ena hamnen kommer nämligen att hålla sig till tillståndsplikten och måhända införa stränga villkor med avseende på arbetstagarnas kvalifikationer, på sociala villkor, på säkerhet, på hamnens ekonomiska utveckling och så vidare. Den andra hamnen kommer inte att göra det, varigenom det uppstår en snedvridning av konkurrensen mellan hamnarna.
What will happen is that one port will comply with the compulsory licensing rules and may impose strict conditions in terms of workers' qualifications, social conditions, safety, the economic development of the port and so on, and another port will not do so, which will ultimately distort mutual competition between the ports.

Det är måhända för rättframt, men vad kan det skada?
" It may be forward of me, but what can it hurt?

Måhända började jag det för tidigt; för sent slutar jag det icke.
Perhaps I began it too soon; I do not finish it too late.

Tillämpar vi här traditionella tolkningskriterier kommer vi bara delvis att komma fram till ett svar och det kommer måhända att vara ofullständigt.
The use of traditional canons of interpretation gives a partial and perhaps incomplete answer.

Något som måhända är viktigare än allt annat, när det gäller att utvidga din heliga tjänst som pionjär, är att ha stark tro och förtröstan på Jehovas förmåga att ta hand om dig och ge dig vad du behöver.
Perhaps more than all else that is needed when it comes to enlarging your sacred service as a pioneer is to have strong faith and confidence in Jehovah’s ability to look after you and to provide for you.

Vissa återfinner jag även i yttranden från andra utskott, så jag tycker att dessa ändringsförslag förtjänar att stödjas av hela parlamentet och det kommer måhända även att ske.
As some of these amendments are also to be found in the opinions of other committees, I believe that these amendments deserve - and will probably receive - the support of the entire Parliament.

Måhända är 80 procent av frågorna lösta, men vi behöver de resterande 20 procenten.
Matters may be 80% agreed, but we need the other 20%.

Måhända klär misslyckande dig?
Could it be that failure agrees with you?

Måhända är det en lösning som är värd att undersöka, men vi bör även undersöka andra möjligheter.
Perhaps this is a promising avenue to explore, but we must also explore others.

I och med anslutningen av de nya medlemsstaterna har skillnaderna måhända accentuerats, men samtidigt har bränslefaktorns relativa värde minskat påtagligt.
Essentially the accession of the new countries may have increased the variations, but the relative value of the ‘fuel’ factor has fallen.

Den största utmaningen ligger måhända i att återupprätta övertygelsen från antikens dagar, att det är naturligt och hälsosamt att tävla men att vinna är inte det enda, eller ens det främsta, skälet till att utöva idrott.
Perhaps the biggest challenge is to re-establish the conviction – dating from ancient times – that, while competition is natural and healthy, winning is not the only – or even the principal – reason for taking part in sport.

Denna siffra kan måhända vara högre än 40 procent, men jag måste återigen bekräfta att jag aldrig nämnde siffran 80.
This one might even be higher than 40%, but I must reaffirm that the figure 80 did not pass my lips.

Måhända är jag sämre och dummare än de, fast jag då inte kan inse, varför jag måste vara sämre än de.
I may be inferior to them, stupider perhaps, though I don't see why I should be inferior to them.

När det gäller reformfördraget - som ni korrekt nämnde har mandatet för regeringskonferensen utformats i mycket specifika termer - borde vi i många avseenden utvidga eller ändra dess villkor, oavsett vad andra måhända anser.
Concerning the reform treaty - as you rightly mention the mandate has been set for the IGC in very specific terms - in many ways, despite what other people may think, we should expand or change those terms.

Operans librettist David Harsent anser detta vara den mest brutala händelse i mytologin: Det kan måhända inte innebära den mer direkt fysiska brutalitet som Aktaions död eller Marsyas som flåddes levande, men kombinationen av dårskap och oemotståndlighet gör det hela till någonting djupare än bitterhet och mer gripande än ånger.
The opera's librettist, David Harsent, considers this one of the most brutal events in mythology: It might not have the direct physical brutality of the death of Acteon or the flaying of Marsyas, but the combination of folly and irreversibility make for something deeper than poignancy and more visceral than regret.

Under dessa förhållanden kan det måhända vara möjligt att inta samma betraktelsesätt som jag föreslagit avseende den tredje grunden för överklagandet och finna att föreliggande grund (jämte det argument som framfördes i första instans) saknar verkan.
That being so, it might be thought possible to take the same approach as I have suggested for the third ground of appeal, and find this ground (together with the argument at first instance) inoperative.

Ja, universums ”yttre gräns” är måhända tolv milliarder ljusår avlägsen! Förkrossande uppgifter.
Yes, the “edge” of the universe is possibly a staggering twelve billion light-years away!

Doris Pack har också gjort sitt betänkande till en politisk festival som måhända är kortlivad, men som kommer att bli ihågkommen länge här i parlamentet.
Consequently, Mrs Pack has turned her report into a political festival, a short-lived festival perhaps, but one that will live long in Parliament’s memory.

Det är små steg som måhända inte skall ha så mycket effekt i det stora Ryssland.
These are small steps which are unlikely to have a great deal of impact on Russia as a whole.

33 Den portugisiska regeringen har också gjort gällande att tolkningsfrågorna är hypotetiska, eftersom den hänskjutande domstolen redan har angett, måhända felaktigt, att kravet på betalning av mervärdesskatt i det nationella målet saknade motivering och att det följaktligen ska ogiltigförklaras oberoende av EU-domstolens svar på frågorna.
33 Third, the Portuguese Government claims that the questions referred are hypothetical since the referring court has already indicated, perhaps wrongly, that the VAT assessment at issue in the main proceeding was vitiated by a failure to state reasons and that it will therefore have to be cancelled regardless of the Court’s answer to those questions.