morgongåva oor Engels

morgongåva

Noun

En gåva från brudgummen till bruden som ges på morgonen efter bröllopsnatten; gåvan blev traditionellt sett hennes enskilda egendom.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

morning gift

naamwoord

En gåva från brudgummen till bruden som ges på morgonen efter bröllopsnatten; gåvan blev traditionellt sett hennes enskilda egendom.

A gift from the groom to the bride given on the morning after the wedding night; traditionally this gift became her personal property.

Morgongåva

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

dower

naamwoord

voorbeelde

Han berättade vad han hade fått veta av Monica Figuerola om Sandbergs utflykt till Morgongåva.
He told them what he had heard from Figuerola about Sandberg's expedition to the printing factory.

Hon är senast bekräftad vid liv 27 oktober 1363, då hon avstår från sin morgongåva och framtida änkesäte Hagenow.
She is last confirmed alive 27 October 1363, when she gave up the ownership of her dower estate Hagenow.

Båda fäderna tjänade in mycket av hemgift och morgongåva på detta sätt.
Both fathers would benefit from the dowry and morning gift in that way.

Han gifte sig aldrig, tanken på morgongåva blev för mycket.
He never married; the idea of a wedding gift was too much.

Cecilia skulle få Forsvik i morgongåva.
Cecilia would be given Forsvik as a morning gift.

Forsvik skulle Cecilia få i morgongåva som egen gård för evärderliga tider i arv till hennes efterkommande.
Cecilia would be given Forsvik as the morning gift, as her own estate in perpetuity, to be inherited by her progeny.

Under 1600-talet hade brukspatronen i Molnebo, strax utanför Morgongåva ett förhållande med en av sina pigor.
During the 17th century, the Patron of Molnebo, just outside Morgongåva, had an affair with one of his maids.

Paret lämnade Tyskland i juli och efter ankomst i Strängnäs i september 1579 mottog Maria trohetsed från ständerna i sitt livgeding och morgongåva; Gripsholms slott, Tynnelsö slott, Räfsnäs kungsgård, Strängnäs stad med Åkers, Selebo och Daga härader samt Överenhörna och Ytterenhörna socknar.
They left Germany in July, and in September 1579, Maria received the oath of loyalty from the subjects in her dower lands Gripsholm, Tynnelsö and Rävsnäs estates, Strängnäs city with the parishes Åkers, Selebo and Daga as well as Överenhörna and Ytterenhörna.

”Jonas, åk upp till Morgongåva i kväll och undersök om något är på gång.
“Jonas, drive up to Morgongåva this evening and find out if anything is going on.

Citat från Heby kommun: "Morgongåva är förlängningen på namnet på ett senare två torp som hette så.
Quote from Heby Municipality: "Morgongåva is the extension of the name of a recent two-croft called so.

Det blir min morgongåva till dig.
He can be my engagement gift, my pink flamingo.

”De upptäckte Miltons säkerhetsvakter i Morgongåva i går kväll.”
“They ran into Milton’s security patrol in Morgongåva last night.”

Morgongåva vikingaområde – en sevärdhet i Fjärdhundraland
Morning gift Viking area - an attraction in the Fjord century

Men vem säger att SecretBox® är enbart för blivande brudar och som morgongåva?
But who says that the SecretBox® only is for brides to be?

Ett par örhängen som är en utmärkt morgongåva och fungerar såväl till vardags som till fest.
A pair of earrings that makes a great wedding gift and works both for everyday and special occasions.

Kungen, tillsammans med Anders Wall, ordförande i Morgongåva företagspark samt Pär Svärdson, verkställande direktör i e-handelsapoteket Apotea, besöker Sveriges största solcellsanläggning på tak på Apoteas logistikcenter i Morgongåva.
The King, together with Chairman of Morgongåva Business Park Anders Wall and CEO of online pharmacy Apotea Pär Svärdson, visit Sweden's largest rooftop solar cell installation at Apotea's logistics centre in Morgongåva.

1744 gifte sig prinsessan Lovisa Ulrika av Preussen med den svenske tronföljaren Adolf Fredrik och fick Drottningholms slott i morgongåva.
In 1744 the Princess Lovisa Ulrika of Preussen married the Swedish heir to the throne Adolf Fredrik and she was given Drottningholm Palace as a morning gift.

Unionskungen Kristofer av Bayern gav slottet som morgongåva till sin hustru, Dorotea av Brandenburg, några år senare.
Some years later, the King of the Union, Christopher von Bayern (Christoph III), gave the castle to his spouse, Dorothea von Brandenburg, as a morning gift.

Upptåget till Sala gör uppehåll i Morgongåva och Heby och det avgår 12 turer i varje riktning måndag – fredag och sex turer per riktning lördag och söndag.
The Upptåget train to Sala makes stops in Morgongåva and Heby and 12 services depart in each direction Monday-Friday and six services per direction Saturdays and Sundays.

MSK/HAIF kommer från Morgongåva som ligger ungefär 100 km från Borlänge, där Dalecarlia Cup spelas.
Östervåla IF/Tärnsjö comes from Östervåla which lies approximately 100 km from Borlänge, where Dalecarlia Cup takes place.

Solcellerna i Morgongåva producerar cirka 1,4 GWh per år.
The solar cells in Morgongåva produce around 1.4 GWh each year.

MSK/HAIF kommer från Morgongåva som ligger ungefär 100 km från Borlänge, där Dalecarlia Cup spelas.
Hertzöga comes from Karlstad which lies approximately 160 km from Borlänge, where Dalecarlia Cup takes place.

Bor: I Morgongåva utanför Uppsala.
Place of residence: In Morgongåva outside Uppsala

För ett tag sedan tog jag bilder för morgongåva på Häringe slott.
while ago I took pictures for a wedding gift on Häringe castle.

Detta halsband är utmärkt som morgongåva eller mammagåva!
This necklace is perfect as a wedding gift or pushgift!