nödgade
nödgas oor Engels
nödgas
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels
need
en
to be obliged to
Följaktligen nödgas de som drabbas av gränsöverskridande vilseledande metoder att inleda kostsamma civilrättsliga förfaranden i utländska domstolar.
Consequently, in cases of cross-border misleading practices victims need to bring costly civil actions in foreign jurisdictions.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
När en jordbrukare, efter att i enlighet med artikel 44.3 i förordning (EG) nr 1782/2003 ha deklarerat alla hela stödrättigheter som är möjliga, nödgas deklarera en stödrättighet som åtföljer ett jordbruksskifte som utgör en del av ett hektar, skall denna sista stödrättighet ge rätt till ett stöd som skall beräknas i proportion till jordbruksskiftets storlek och den skall anses ha utnyttjats fullt ut i enlighet med artikel 45 i den förordningen.
l liked hearing you say itEurLex-2 EurLex-2
Nämnda domstol kan också nödgas bifalla en talan om ersättning för skada som orsakats av att stödet är rättsstridigt.
Don' t bother, I' il just have the capelliniEurLex-2 EurLex-2
Tyskland anser att det varken enligt bestämmelserna om stöd krävs eller är acceptabelt mot bakgrund av den europeiska sociala modellen, att en förvärvare av tillgångar från ett insolvent företag med risk för ansvar för återbetalning av det stöd som detta företag tidigare beviljats skulle nödgas avstå från att överta det insolventa företagets anställningsavtal och ingå nya anställningsavtal.
It is also intended to cover damages and the cost of settling claims against the EMCDDA, in particular those invoking its civil liabilityEurLex-2 EurLex-2
Tid skall komma ännu, då du ock blir nödgad att älska, Då du förtärd i ditt bröst skall gråta de bittraste tårar.
Do not lose themLiterature Literature
Han hade blivit nödgad att lita på sig själv och egna krafter.
Just hang with you and not think of any consequences for one day?Literature Literature
Den europeiska arresteringsordern kan säkert vara ett användbart verktyg när det gäller att avlägsna utlämningen av brottslingar från den politiska arenan. Det har redan funnits några positiva exempel på detta, men förfarandet är behäftat med en olycklig brist, en arvsynd som har sin grund i brådskan att nödgas reagera på terroristanfall genom att utarbeta en krislagstiftning.
Yeah, you' ve really mastered the languageEuroparl8 Europarl8
På ett helt månvarv skulle hon inte kunna bära mat till örnungen, och han skulle nödgas svälta ihjäl.
This little party has made me feel # years youngerLiterature Literature
3. Kommer kommissionen att införa ett gränstak för ökningen av bötesbeloppen och minskningen av minimipriset, för att under år då produktionen är stor garantera att producenterna får en minimiinkomst som gör att de kan komma till rätta med sina ekonomiska förpliktelser och inte nödgas upphöra med jordbruksverksamheten?
Really beautifulEurLex-2 EurLex-2
Om man sedan ur en lätt kritisk synvinkel granskar vad som hänt med de gamla 14 prioriterade näten nödgas man konstatera att det är en besvikelse.
Social contacts between members of staff and other welfare expenditureEuroparl8 Europarl8
Men han sökte mig, drog mig ut, nödgade mig dricka, ehuru jag icke var nödbuden just.
If that facility is available to Vice-Presidents - and good luck to him - is it available to other Members?Literature Literature
Finner du icke redan det förödmjukande att jag nödgas räcka fram handen när resande flytta ut ...
Dude, is this thing a prototype, or what?Literature Literature
Efter att ha blivit inbjuden till hennes hem säger Lukas: ”Hon nödgade oss helt enkelt att komma.” — Apostlagärningarna 16:15.
We will also undertake a pilot study to explore how genetic information can be usedto better prevent and treat obesity in high-risk individuals.jw2019 jw2019
Om ytterligare fördjupningsarbeten eventuellt kan genomföras, hur många hektar eller kvadratkilometer kommer man då att nödgas låta återgå till att bli en del av naturen utanför vallarna, såsom komplement till de i fråga 2 avsedda områdena som skall fråntas sin polderkaraktär?
More particularly, action is urgently needed on passenger cars, given that they account for # % of overall EU emissions of carbon dioxide (CO#), the main greenhouse gasnot-set not-set
Med tanke på omständigheterna är jag nödgad att informera överbefälhavaren både för att be om förstärkning och för att utreda alla de där liken.
Hmm?Oh, you wanna fight, or you wanna dance? He ain' t worth itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
92 Eftersom artikel 213.2 EG dittills aldrig hade tillämpats för inledande av ett förfarande mot en ledamot av kommissionen på grund av dennes handlande under sin ämbetsperiod, kan kommissionen ha ansett sig nödgad att iaktta särskild noggrannhet.
You' re such a lovely audience, we' d like to take you home with usEurLex-2 EurLex-2
De flesta ansågo nästan, att det var synd om Klement att nödgas tävla med honom.
He died this morningLiterature Literature
Med hänsyn till dessa principer är det bara i undantagsfall som domstolen, med tillämpning av en allmän rättssäkerhetsprincip som utgör en oskiljaktig del av gemenskapens rättsordning, kan nödgas begränsa möjligheten för berörda personer att åberopa en bestämmelse som domstolen har tolkat till stöd för ett ifrågasättande av rättsförhållanden som ingåtts i god tro.
Just having drinks with my familyEurLex-2 EurLex-2
Han nödgades dessutom ta flera andra privatelever.
The Basque statute undertook to transfer a series of responsibilities to the Autonomous Basque Community and that has simply not been doneLiterature Literature
Men trots att de var så väl förtrogna med sin Skapare nödgades profeten Hosea säga till dem: ”Hören HERRENS [Jehovas] ord, I Israels barn. Ty HERREN har sak med landets inbyggare, eftersom ingen sanning och ingen kärlek och ingen Guds kunskap finnes i landet.” — Hos. 4:1; jämför Johannes 7:28.
It' s some fancy steak housejw2019 jw2019
Men när jag såg att de inte vandrade rätt enligt de goda nyheternas sanning, sade jag till Kefas inför dem alla: ’Om du, fast du är jude, lever som nationerna och inte som judarna, hur kommer det sig då att du söker nödga folk av nationerna att leva efter judisk sed?’”
She' s the only eye witnessjw2019 jw2019
45 Och strax därefter nödgade han sina lärjungar att stiga i båten och fara i förväg till motsatta stranden åt Betsaida till, medan han själv skickade i väg folkskaran.
No, you can' t... no, don' t do that to mejw2019 jw2019
"""Jag skulle nödgas omtala hela historien för att göra det möjligt för er, att kunna fälla ett omdöme."
What you don' t know is how painful it is...... to be defeatedLiterature Literature
Den 800-sidiga Global 2000 Report (Rapport om världen år 2000), som publicerades av Förenta staternas regering, varnade till exempel för att tiden snabbt håller på att rinna ut och att ”om inte nationerna kollektivt och enskilt vidtar kraftiga och idérika åtgärder, ... nödgas världen se fram emot en bekymmersam början på det 21:a århundradet”.
Wishes for the future development of an action in favour of small, traditional communities along the lines of that instituting the culture capitalsjw2019 jw2019
b) Vad nödgas de erkänna beträffande om det alltid har existerat fientlighet gentemot gudomlig styrelse?
What it does is it allows for the parties to negotiate for some time before the labour-management contract is finishedjw2019 jw2019
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.