napolitansk oor Engels

napolitansk

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Neapolitan

adjektief

Författaren Franco Salerna menar att denna produkt är en av det napolitanska kökets största uppfinningar
The writer Franco Salerno claimed that this product was one of the greatest inventions of Neapolitan cooking.

voorbeelde

Han studerade vid det napolitanska konservatoriet S. Onofrio.
He studied at the Neapolitan conservatory of S. Onofrio.

Det är napolitanska och betyder...
That's Neapolitan and h'means...

Författaren Franco Salerna menar att denna produkt är en av det napolitanska kökets största uppfinningar
The writer Franco Salerno claimed that this product was one of the greatest inventions of Neapolitan cooking.

Ett Europa med musselsås eller en mer eller mindre napolitansk pizza som kommer att serveras den europeiska allmänheten nästa år?
A Europe with clam sauce or a more-or-less Neapolitan pizza which will be served up to the European public for next year?

Frasen ”Prodotta secondo la Tradizione napoletana” (framställd enligt napolitansk tradition) och förkortningen GTS som ingår i logotypen/etiketten på ”Pizza Napoletana” GTS översätts till språket i det land där produktionen sker.
The words ‘Prodotta secondo la Tradizione napoletana’ (Produced in the Neapolitan tradition) and the acronym STG (TSG) which feature in/on the logo/label of ‘Pizza Napoletana’ TSG are translated into the language of the country where production took place.

Deras rykte nådde ända till kejsaren av Neapel, Ferdinand av Bourbon, som för att prova denna typiska napolitanska rätt bröt mot hovetiketten och besökte en av de mest kända pizzeriorna.
The King of Naples, Ferdinand of Bourbon, heard of their reputation and, in order to taste this dish in the typical Neapolitan tradition, breached court etiquette and visited one of the most renowned pizzerias.

Hon var dotter till Giovanni Michele di Morra, baron av Favale och Luisa Brancaccio, adelsdam från en napolitansk familj.
She was the daughter of Giovanni Michele di Morra, baron of Favale, and Luisa Brancaccio, a noblewoman belonging to a Neapolitan family.

I överensstämmelse med ett ministerdekret av den 8 februari 2001, utfärdat av den förre justitieministern Fassino, har kriminalvården 45 000 anställda utspridda på 200 anstalter. 12 av dessa anstalter, motsvarande 2850 enheter, finns i Apulien som har en underbemanning motsvarande 500 kriminalvår- dare. Detta trots att det bland de 3 800 internerna finns såväl terrorister som medlemmar i den napolitanska maffian Camorran och annan organiserad brottslighet.
In accordance with staffing provisions laid down by former Minister Fassino (Ministerial Decree of 8 February 2001) this service is currently estimated to comprise 45 000 men and women in more than 200 prison establishments in Italy, including 12 in Puglia, with a total staff of 2 850 officers, which means 500 fewer than requirements for a prison population of 3 800, of whom many are terrorists, or members of the Mafia or other organised crime networks.

Kommissionen ställde sig nyligen positiv till projektet för omstrukturering och privatisering av Banco di Napoli och godkände dels det stöd som den italienska regeringen hade anslagit, dels sammangåendet mellan den napolitanska banken och Banca Nazionale del Lavoro (BNL).
The European Commission recently indicated that it approved of the plan to restructure and privatize the Banco di Napoli, authorising the aid envisaged by the Italian Government and the merger between that bank and the Banca Nazionale del Lavoro (BNL).

Den napolitanska pizzaugnen har en rund sockel av murad tuffsten (så kallad sole), överbyggd med ett valv.
The ‘Pizza Napoletana’ oven consists of a base of tuff bricks surmounted by a circular surface known as a ‘sole’ (cooking floor), on top of which is built a dome.

Under det franska namnet Otrante skapades ett hertigdöme i det napolitanska Kungariket Neapel under Joseph Fouché, Napoleons polisminister och farfar till Margareta Fouché.
Under the French name of Otrante it was created a duché grand-fief de l'Empire in the Napoleonic kingdom of Naples for Joseph Fouché, Napoleon's minister of Police (1809), the grandfather of Margareta Fouché.

Med den där napolitanska killen.
With that Neapolitan guy.

Redan för fyra år sedan, den 6 juli 2000, meddelade OLAF att man upptäckt en kartell som camorran, den napolitanska maffian, inrättat. Företag från ett flertal länder i centrala EU har samarbetat med kartellen som förfalskat tiotals ton smör och den vägen fått stöd till sin interna och externa avsättning på ett bedrägligt sätt.
On 6 July 2000, in other words over four years ago, OLAF publicly condemned the existence of a cartel, created by the Neapolitan Camorra with the collaboration of firms from various countries at the heart of the EU, engaging in the falsification of tens of thousands of tonnes of butter and obtaining fraudulent subsidies for disposing of it on the internal and external markets.

Förkortningen STG (GTS) och orden ”Specialità Tradizionale Garantita” (Garanterad traditionell specialitet) och ”Prodotta secondo la Tradizione napoletana” (framställd enligt napolitansk tradition) översätts till de officiella språken i det land där produktionen sker.
The acronym ‘STG’ (TSG) and the words ‘Specialità Tradizionale Garantita’ (Traditional Speciality Guaranteed) and ‘Prodotta secondo la Tradizione napoletana’ (Produced in the Neapolitan tradition) are translated into the official languages of the country where production took place.

I maj 1984 utformade de napolitanska pizzabagarna en kortare produktspecifikation som alla undertecknade. Den registrerades sedan vid en officiell ceremoni hos notarie Antonio Carannante i Neapel.
In May 1984 the ‘pizzaioli napoletani’ drew up a brief product specification which was signed by the whole profession and registered by means of an official document witnessed by the notary Antonio Carannante of Naples.

Herr ordförande! På italienska, eller snarare på napolitansk dialekt finns det ett uttryck, som jag inte vet om man kan översätta, som lyder " cà nisciuno è fesso!" (ung. " tro inte att vi är dumma!" ).
Mr President, there is a Neapolitan expression, which I do not know how to translate, that says, "cà nisciuno è fesso!'

Antonio sade kärleksord på napolitanska, inne i min mun och mot min nacke, hetsigt.
Antonio spoke words of love in dialect, he spoke them in my mouth, on my neck, insisting.

Rakt under texten och med samma typsnitt som PIZZA NAPOLETANA GTS står följande, med mindre vita bokstäver med svart bård: ”Framställd enligt napolitansk tradition” (Prodotta secondo la Tradizione napoletana).
Below, in the centre, in the same characters as the logo, PIZZA NAPOLETANA STG, in small capital letters in white with a black border, is superimposed the caption: ‘Produced in the Neapolitan tradition’ (Prodotta secondo la Tradizione napoletana).

Det tog en stund innan Pinuccia fick ur sig något på en blandning av italienska och napolitanska.
It was a while before Pinuccia ventured a few words, in a mixture of dialect and Italian.

Med den napolitanska metoden förbereder pizzabagaren en serie på tre till sex degbottnar med fyllning och flyttar med mästerlig precision och snabbhet pizzan från arbetsbordet upp på spaden, utan att den mister sin runda form (pizzabagaren drar den med båda händer upp på spadens platta, efter att ha snurrat den 90 °).
Furthermore, the Neapolitan technique requires the pizza chef, after having prepared a series of three to six discs of garnished dough, to skilfully slide the pizza from the work surface to the peel using precise and rapid hand movements, and ensuring that the pizza does not lose its initial round shape (the pizza is taken in both hands by the pizza chef who, by turning it round approximately 90 °, places it on a suitable peel).

En karl kom cyklande, bromsade in och sade något fräckt till honom på napolitanska.
A man came by on a bicycle, braked, said something obscene to him in dialect.

(IT) Herr talman, mina damer och herrar! Efter mitt tal kommer jag att säga några ord på napolitanska (Denna del är inte transkriberad eftersom napolitanska inte är ett officiellt språk).
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, after my speech I will say a few words in Neapolitan (Part not transcribed in this document, since Neapolitan is not an official language).

De rappar både på italienska och lokala napolitanska dialekter.
It raps both in Italian and in the local Naples dialect.

Känner ni inte doften av olivoljan på den napolitanska mozzarellan, på tomaterna från Syditalien, med lite parmesanost och ett ordentligt glas med rödvin eller öl?
Can you not smell the olive oil on the Neapolitan mozzarella, on the tomatoes from southern Italy, with a little parmesan and a good glass of red wine or beer?

I början av januari 1712 sålde prästen Giacinto Tassone di Cutro i Neapel följande till den napolitanska grosshandlaren Aniello Montagna: 200 ”cantara” Crotoneost från årets produktion, som varken var uppsvälld eller maskstungen och som var fri från håligheter och sprickor.
In early January 1712 in Naples, the clergyman Giacinto Tassone of Cutro sold the Neapolitan merchant Aniello Montagna ‘200 cantara of Cotrone cheese from the current season of this year, neither swollen, worm-eaten, broken nor cracked’.