nyckfull oor Engels

nyckfull

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

fickle

adjektief

quick to change one’s opinion or allegiance

Och vårt sätt att behandla kändisar är nyckfullt, eller hur?
And the way that we treat celebrities is very fickle, right?

capricious

adjektief

omöjlig att förutse

De påstår att du var nyckfull och förväntade dig att de skulle använda skrämseltaktik.
The claim is that you were capricious, that, you expected them to use intimidation to get settlements.

changeful

adjektief

changing frequently

Jag är en nyckfull drottning så öppna ditt hjärta.
I'm the queen of quick changes Just open your heart.

flighty · erratic · moody · fanciful · wayward · prankish · unpredictable · arbitrary · whimsical · freakish · freak · skittish · odd

voorbeelde

Henrik kunde också nyckfullt intressera sig för det oväntade.
Henrik sometimes also took a whimsical interest in the unexpected.

Det spelar ingen roll vad det är, nyckfullt eller osannolikt...
Doesn't matter what it is, no matter how capricious or unlikely.

e) när det gäller att inom ramen för Internationella valutafonden försöka undvika nyckfulla svängningar i valutaväxelkurserna.
e) In bringing their influence to bear, within the IMF, to avoid erratic fluctuations in exchange rates between currencies,

Det är därför motiverat för dem att hålla sig till de bindande budgetanslagen, så att nettoanslaget inte nyckfullt kan ändras i efterhand och pengar därmed slösas bort.
It is therefore justifiable for them to keep to the binding budgetary appropriations, so that the net balance cannot be changed retrospectively on a whim and money thereby wasted.

Mr Mercedes är en nyckfull mordgalning och Hodges har valt den medvetna provokationens väg.
Mr Mercedes is a random bundle of homicide, and Hodges has set out on a course of deliberate provocation.

Vissa av oss har emellertid invändningar mot att våra nationella regeringar på detta sätt fråntas ansvaret för dessa frågor och att frågorna i stället drabbas av europeiska domares nyckfullhet.
But some of us object to the way in which these vital matters are being lifted out of the hands of our accountable national governments and subjected to the whims of European judges.

Den nyckfulle lille jäveln trotsade precis fel kille.
That fickle little bastard just crossed the wrong guy.

Att skaffa in nio röster bland femton nyckfulla rådsmedlemmar var inte lätt.
Assembling nine votes among fifteen skittish Council members proved to be tricky.

Leveranserna har skett på ett nyckfullt sätt.
It is being fitfully delivered.

Jag känner väldigt nyckfulla känslor
I' m sensing some very erratic emotions from her

Jag börjar nog bli gammal och nyckfull, men jag står inte ut längre
I' ve gone through enough with Beatrix over this.I may be getting old and crotchety, but I won' t put up with it anymore

46 – Som professor Kaarle Makkonen uttryckte det: lagstiftaren kan vara nyckfull.
46 – As Professor Kaarle Makkonen has put it: the legislator can be capricious.

Den är osynlig, nyckfull, änglalik.
It's invisible, erratic, angelic.

Solen stod lågt över vassruggarna på västra flodbanken, och vinden hade börjat bli byig och nyckfull.
The sun hung low above the reed-beds along the western bank, as the wind began to gust and rip.

Hawking sade: ”Ju mer vi undersöker universum, desto mer finner vi att det inte alls är nyckfullt, utan att det följer vissa väl definierade lagar som är giltiga inom olika områden.
Hawking said: “The more we examine the universe, we find it is not arbitrary at all but obeys certain well-defined laws that operate in different areas.

Jag är en nyckfull drottning så öppna ditt hjärta.
I'm the queen of quick changes Just open your heart.

21 Om du hoppas få leva för evigt på jorden behöver du komma ihåg att det löftet inte kommer från någon nyckfull jordisk härskare.
21 If you hope to enjoy everlasting life on earth, you should realize that this opportunity has not come to you because of a capricious act by a human ruler.

Båda uttydningarna målar verkligen upp en bild av en Skapare som är både orättvis och nyckfull.
Both interpretations certainly paint a picture of an unfair and capricious Creator.

Den huvudpunkt som framhävs av väderexperterna är att vädret har blivit mera nyckfullt, dvs. mera föränderligt och extremt, med tätare översvämningar, torkperioder, köldknäppar och värmeböljor.
The key point being made by weather experts is that the weather has become more freakish, that is, more variable and extreme, with more frequent floods, droughts, cold and hot spells.

EFTER att ha nämnt Johannes döparens goda egenskaper riktar Jesus uppmärksamheten mot de stolta, nyckfulla människorna omkring honom.
AFTER mentioning the virtues of John the Baptizer, Jesus turns attention to the proud, fickle people around him.

Något som också fick förödande verkningar var att handelns betalningsmedel — pengarna — skiftade snabbt och nyckfullt i värde, dvs. ett lands valuta i förhållande till ett annat lands.
Creating further havoc, the instrument of trade —money— was erratically jumping up and down in value, one nation’s currency relative to another’s.

Den här sidan innehåller bara ett alternativ. Om ditt grafikkort och drivrutin har stöd för OpenGL, kan du aktivera det här för att göra uppritningen snabbare (processorn på grafikkortet tar över delar av beräkningarna). Vi varnar dock för att det finns några fall där det är känt att aktivering av OpenGL orsakar nyckfullt beteende
This section contains just one option. If your graphics card and driver have OpenGL support, you can enable it here to make drawing faster (the processor of yor graphics card will take over part of the calculations). Be warned, though: there are a few cases where enabling OpenGL is known to introduce erratic behavior

Tyvärr hindrades arbetet av gårdagskvällens nyckfulla väder, men det återupptogs klockan sex i morse.
Unfortunately last night’s freak weather hampered the search, although it did resume at six o’clock this morning.

Tre nyckfulla Pac Men, samt tre vinkelklamrar finns där.
Three wayward Pac- Men, and three pointy brackets are actually present.

Han är en nyckfull dåre.
He is a most capricious fool.