nycker oor Engels

nycker

naamwoord

Soortgelyke frases

En ödets nyck.
A twist of fate.

nyck
addiction · caprice · crotchet · fad · fancy · freak · quirks · vagary · whim · whimsy

en ödets nyck
a twist of fate

person som är full av tillfälliga nycker
faddist

voorbeelde

" Är kärlek en nyck, en känsla? "
Is love a fancy or a feeling?

En byråkrats nyck.
A bureaucrat's flight of fancy, if ever I heard one.

Att livet skulle vara en nyck fanns inte i min världsbild.
The fact that life could be capricious wasn’t part of my world view.

Just därför och eftersom Indien är ett av de mest osäkra länderna i detta avseende undrar jag vilka säkerhetsåtgärder som kommissionen hade vidtagit för den parlamentariska delegationen och om dessa följdes till fullo, med tanke på att det bara är en ödets nyck att de alla är välbehållna.
For that precise reason, and precisely because India is one of the most insecure countries in this respect, can the Commission indicate what security measures were adopted for the parliamentary mission and whether these were fully respected, given that it is pure chance that everyone is safe and sound?

Men vi behöver en verklig union, bestående av folk och stater, inte en historiens nyck!
However, we need a genuine union of the people and the States, not an accident of history!

”Av en ödets nyck”, säger Andrew Robinson, ”var det just utbrottet 1631 ... som gjorde namnet Vesuvius allmänt känt.”
“By a twist of fate,” says Robinson, “it was this eruption of 1631 . . . that made Vesuvius a household name.”

Ett barns nyck.
The whims of a child.

Senare försökte man grunda avgörandet på rationella kriterier, fram till de moderna rättsordningarna, i vilka tagits avstånd från dessa ödets nycker, förutom i vissa fall.( 57)
Later decisions tended to be based on rational grounds, culminating in the modern legal systems, which have put aside such acts of fate, except in some situations (57)

Jag framhåller detta eftersom Montenegro alltid felaktigt avfärdas som ett exempel på ett onödigt och litet land som plötsligt och genom ett ödets nyck blev självständigt.
I stress this because Montenegro is always wrongly dismissed as an example of a superfluous tiny land that suddenly found itself independent by a quirk of fate.

OM DU skulle klara dig undan en svår olycka med livet i behåll, skulle du då betrakta det som en gunstig ödets nyck?
IF YOU were to escape a fatal accident, would you feel that you had been favored by destiny?

Det är en olycklig ödets nyck att just noshörningens horn — dess unika skydd — har blivit dess undergång.
It is a sad twist that the rhino’s horns —its unique form of protection— have become its downfall.

Moder Rikissa var således alltjämt utlämnad åt minsta nyck från drottning Cecilia Blanka.
Mother Rikissa was thus still subject to the slightest whim of Queen Cecilia Blanca.

Det var förmodligen ännu en romantisk nyck, men i kväll kändes det viktigt att vara polis.
It was probably another romantic whim, but tonight it seemed important to be a policeman.

Nej, detta var något mycket dyrbarare, en frihet som inte beviljades av mänskliga lagar eller genom någon nyck från en mänsklig härskare, utan av universums högste suverän, Jehova.
No, this was something much more precious, a freedom granted, not by human laws or the whim of some human ruler, but by the supreme Sovereign of the universe, Jehovah.

Skönhetsnormerna avspeglade inte mänskliga nycker.
The standards of beauty did not reflect human fads.

Den del av risken som överförs på koncessionshavaren ska omfatta verklig exponering för marknadens nycker, vilket innebär att eventuella uppskattade förluster för koncessionshavaren inte ska vara endast nominella eller försumbara.
The part of the risk transferred to the concessionaire shall involve real exposure to the vagaries of the market, such that any potential estimated loss incurred by the concessionaire shall not be merely nominal or negligible;

En verksamhetsrisk bör förstås som en risk att utsättas för marknadens nycker, något som kan innefatta antingen en efterfrågerisk eller en utbudsrisk, eller bådadera.
An operating risk should be understood as the risk of exposure to the vagaries of the market, which may consist of either a demand risk or a supply risk, or both a demand and supply risk.

Ödets nycker gjorde således att lotten inte föll på något av kapten Wainwrights kompanier förrän i slutet av april.
By the vagaries of chance, therefore, the lot did not fall on one of Lieutenant Wainwright’s companies until late April.

Det är ingen nyck att gå med i det laget.
Because when you join that team, it's not a whim.

Inom EU finns på en mängd olika problem till följd av naturens nycker, som översvämningar i Centraleuropa samt storm och frost i norra Europa. Ändå är det så att skogsbränder i södra Europa ständigt tas upp i Europaparlamentet som ett problem som måste åtgärdas genom EU.
Within the EU, there is a host of problems resulting from freaks of nature, such as floods in central Europe and heavy storms and frost in northern Europe, yet it is forest fires in southern Europe that are the problem constantly addressed by the European Parliament as one that needs to be remedied through the EU.

Konventionella institutionella fondförvaltare köper och säljer i olika konjunkturlägen i en strävan att optimera innehavets värde, men investeringarna är utsatta för börsmarknadens nycker.
CIFM trade in and out of cycles in an attempt to optimise the value of their holdings but their funds remain exposed to the vagaries of the stock market.

I domarna i målen Miraglia och Van Esbroeck vidhölls denna tolkning (punkterna 32 respektive 33), som inte är resultatet av en nyck eftersom nämnda princip, såsom jag har anfört, syftar till saklighet och rättssäkerhet och har samband med rätten till opartisk rättegång. Den skyddar dessutom personens värdighet mot omänsklig eller förnedrande behandling då ju bruket att bestraffa samma överträdelse flera gånger måste ges en sådan beteckning.(
The judgments in Miraglia and Van Esbroeck reiterated that interpretation (paragraphs 32 and 33 respectively), which is no arbitrary construction, since the principle in question, as indicated, serves the interests of equity and legal certainty, and is linked to the right to a fair trial; it also protects the dignity of the individual vis‐à‐vis inhuman and degrading treatment, since that is a fitting description of the practice of repeatedly punishing the same offence.

Kaj Holt hade själv blivit torterad när tyskarna genom en ödets nyck blandat ihop honom med en annan motståndsman.
Holt had been tortured because a twist of fate had caused the Germans to mistake him for some other Resistance fighter.

Denna önskan var inte bara någon tillfällig nyck, för David sade: ”På dig hoppas jag alltid.”
This was more than a casual wish, for David said: “In you I have hoped all day long.”

Ska vi belönas på dina nycker?
We're to be rewarded at your whim, then?