en ödets nyck oor Engels

en ödets nyck

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

a twist of fate

Det var en ödets nyck att vi hamnade på den här resan.
It was a twist of fate that we ended up on this journey.

Soortgelyke frases

En ödets nyck.
A twist of fate.

voorbeelde

”Av en ödets nyck”, säger Andrew Robinson, ”var det just utbrottet 1631 ... som gjorde namnet Vesuvius allmänt känt.”
“By a twist of fate,” says Robinson, “it was this eruption of 1631 . . . that made Vesuvius a household name.”

Att Jon och Robert bytte vaktpass exakt det datumet, skulle framstå som en ödets nyck.
Jon and Robert swapping shifts on that day of all days would be seen as the hand of fate.

Det var en ödets nyck att vi hamnade på den här resan.
It was a twist of fate that we ended up on this journey.

Av en ödets nyck besitter du nyckeln till den lösningen.
And as fate would have it, you are holding the key to make that possible.

En man som av en ödets nyck sitter på tronen delar ut privilegier som betalning för lojalitet.
They see a man seated on a throne by accident or fate doling out favors in payment for loyalty.

Solförmörkelse — en ödets nyck?
Eclipsed Sun—a Coincidence?

Genom en ödets nyck sitter Watson bredvid Poettering.
By a twist of fate, Mr Watson is seated beside Mr Poettering.

Kaj Holt hade själv blivit torterad när tyskarna genom en ödets nyck blandat ihop honom med en annan motståndsman.
Holt had been tortured because a twist of fate had caused the Germans to mistake him for some other Resistance fighter.

En ödets nyck.« »Det föremål som ni talar om, är det en halskedja av massivt guld med ett hjärta täckt av ädelstenar?
‘The object you mention, is it a solid-gold necklace with a heart studded with precious stones?’

Han drar slutsatsen att människans existens inte bara är en ödets nyck, utan att det ”var meningen att vi skulle finnas till”.
He concludes that man’s existence is not a mere quirk of fate but that “we are truly meant to be here.”

Jag kan inte tro att vår existens i universum bara är en ödets nyck, ... en tillfällig ljusfläck i det stora kosmiska dramat.”
I cannot believe that our existence in this universe is a mere quirk of fate, . . . an incidental blip in the great cosmic drama.”

Av en ödets nyck hade jag hamnat mitt bland några franska generaler, vilket fick dem att omedelbart kapitulera, och så blev jag krigshjälte.
As fate would have it, I landed on a group of French generals, causing their immediate surrender, and making me a hero.

Författaren beskriver det som hände i konsertlokalen Bataclan som en ödets nyck, och menar att han känner "medlidande" med dem som dödade han fru.
(Vous n'aurez pas ma haine) The author describes what happened at the Bataclan concert hall as a twist of fate, and say that he feels "compassion" for those who killed his wife.

I vissa fall kan överskuldsättning bero på en ödets nyck, en skilsmässa, en separation, ett dödsfall, en sjukdom eller en funktionsnedsättning med höga vårdkostnader.
Over-indebtedness can in certain cases be the result of a twist of fate, a divorce, a separation, a death, an illness or a disability requiring costly care to be provided.

Jag kan inte tro att vår existens i universum bara är en ödets nyck, en slump i historien, en tillfällig ljusfläck i det stora kosmiska dramat.
I cannot believe that our existence in this universe is a mere quirk of fate, an accident of history, an incidental blip in the great cosmic drama.

Percival och Wainwright återvände sedan tillsammans till Filippinerna för att där bevittna kapitulationen av den japanska armén, som i en ödets nyck leddes av general Yamashita.
Percival and Wainwright then returned together to the Philippines to witness the surrender of the Japanese army there, which in a twist of fate was commanded by General Yamashita.

Jag kan inte tro att vår existens i universum bara är en ödets nyck, en slump i historien, en tillfällig ljusfläck i det stora kosmiska dramat.”
I cannot believe that our existence in this universe is a mere quirk of fate, an accident of history, an incidental blip in the great cosmic drama.”

Det är en olycklig ödets nyck att just noshörningens horn — dess unika skydd — har blivit dess undergång.
It is a sad twist that the rhino’s horns —its unique form of protection— have become its downfall.

Av en underlig ödets nyck är den berörde kommissionären närvarande här.
By chance, by a strange stroke of luck, we have the competent Commissioner here today.

Som av en kuslig ödets nyck hade morlockerna blivit herrar och eloi deras tjänare.
By some awful quirk of fate the Morlocks became the masters and the Eloi their servants.

Det lindrar allvarliga krissituationer, men märkligt nog upplever vi nu ändå, genom en egendomlig ödets nyck, samma situation med skogsbränderna.
It is alleviating the effects of serious crises, but strangely, by a bizarre twist of history, we are in the process of reliving the same situation with forest fires.

OM DU skulle klara dig undan en svår olycka med livet i behåll, skulle du då betrakta det som en gunstig ödets nyck?
IF YOU were to escape a fatal accident, would you feel that you had been favored by destiny?

Eller om en olycka eller ödets nyck hur fan man uttrycker det skulle göra en liten del av dig lättad.
Or if an accident befalling or fate intervening or... however you want to fucking put it, might find a small part of you relieved.

Just därför och eftersom Indien är ett av de mest osäkra länderna i detta avseende undrar jag vilka säkerhetsåtgärder som kommissionen hade vidtagit för den parlamentariska delegationen och om dessa följdes till fullo, med tanke på att det bara är en ödets nyck att de alla är välbehållna.
For that precise reason, and precisely because India is one of the most insecure countries in this respect, can the Commission indicate what security measures were adopted for the parliamentary mission and whether these were fully respected, given that it is pure chance that everyone is safe and sound?

Och sedan, som en av ödets egendomliga nycker, ledde hans hobby honom nästan direkt till Adolf Eichmann.
Then, in an extraordinary twist of fate, his hobby led him almost directly to Adolf Eichmann.