oavbruten följd oor Engels

oavbruten följd

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

continuum

naamwoord

voorbeelde

"Rättigheter enligt punkt 1 uppkommer inte förrän en arbetstagare har varit anställd under 13 veckor i oavbruten följd."
The entitlement conferred by paragraph (1) does not arise until a worker has been continuously employed for 13 weeks.

Har man kunnat spåra en oavbruten följd av efterträdare till Petrus fram till våra dagars påvar?
Has an unbroken line of successors been traced from Peter to modern-day popes?

Kommissionen ansåg enligt sökanden att det pågått en oavbruten följd av aktiviteter alltsedan avtalet om "minimipriser" från 1977.
The Commission considered that there had been an unbroken course of conduct since the 1977 "floor-price" agreement.

Hon har bildat politiska regeringar av alla upptänkliga slag, en oavbruten följd som sträcker sig ända till våra dagar.
They have formed political governments of all kinds and types, an unending succession that goes on till our day.

En oavbruten följd av minst 10 tillfredsställande resultat inom ramen för den samordnade förstärkta offentliga kontrollen har registrerats i Imsoc av de behöriga myndigheterna vid medlemsstaternas gränskontrollstationer.
an uninterrupted sequence of at least 10 satisfactory results in the coordinated performance of intensified official controls has been recorded in the IMSOC by the competent authorities of the border control posts of the Member States; and

en oavbruten följd av minst 30 tillfredsställande resultat inom ramen för den samordnade förstärkta offentliga kontrollen har registrerats i Imsoc av de behöriga myndigheterna vid medlemsstaternas gränskontrollenheter,
an uninterrupted sequence of at least 30 satisfactory results in the coordinated performance of intensified official controls has been recorded in the IMSOC by the competent authorities of the border control posts of the Member States; and

i)En oavbruten följd av minst 10 tillfredsställande resultat inom ramen för den samordnade förstärkta offentliga kontrollen har registrerats i Imsoc av de behöriga myndigheterna vid medlemsstaternas gränskontrollstationer.
(i)an uninterrupted sequence of at least 10 satisfactory results in the coordinated performance of intensified official controls has been recorded in the IMSOC by the competent authorities of the border control posts of the Member States; and

a)en oavbruten följd av minst 30 tillfredsställande resultat inom ramen för den samordnade förstärkta offentliga kontrollen har registrerats i Imsoc av de behöriga myndigheterna vid medlemsstaternas gränskontrollenheter,
(a)an uninterrupted sequence of at least 30 satisfactory results in the coordinated performance of intensified official controls has been recorded in the IMSOC by the competent authorities of the border control posts of the Member States; and

Sedan dess har det varit en oavbruten följd av händelser som gett upphov åt påfrestningar, däribland krig — större och mindre — och sociala, ekonomiska och religiösa svårigheter, såväl som rasproblem.
Since then, there has been a constant procession of pressure-causing events including wars —large and small— as well as racial, social, economic and religious troubles.

Sökande måste ha fullgjort en universitetsutbildning och erhållit en examen samt ha tjänstgjort under minst fem år i oavbruten följd som tjänsteman, tillfälligt anställd eller extra anställd i gemenskapens institutioner.
Candidates must have completed a course of university education and obtained a degree and have at least five years' uninterrupted service as an official or member of the temporary staff or auxiliary agent in the Community institutions

Jesuiten John McKenzie skrev, när han var professor i teologi vid Notre Dame-universitetet: ”Det finns inga historiska bevis för att successionen av kyrklig myndighet skett i oavbruten följd.” — The Roman Catholic Church (New York, 1969), sid.
Jesuit John McKenzie, when professor of theology at Notre Dame, wrote: “Historical evidence does not exist for the entire chain of succession of church authority.”—The Roman Catholic Church (New York, 1969), p.

För det första tvingar denna processrättsliga regel lärare som önskar få sina framtida perioder av deltidsanställning erkända för beräkningen av sina pensionsrättigheter att i oavbruten följd väcka talan för varje avtal enligt vilket de fullgör den omtvistade anställningen.
First, that procedural rule compels teachers who wish to have their future periods of part-time employment recognised for the purpose of calculating their pension rights to introduce an uninterrupted succession of actions for each contract under which they pursue the relevant employment.

I den därpå följande artikel 13.8 fastställs i detta avseende att en arbetstagare har varit anställd under 13 veckor i oavbruten följd "om hans anställningsförhållande har reglerats genom avtal under samtliga berörda veckor eller under en del av var och en av dessa".
To that end, as made clear by Regulation 13(8), a worker is deemed to have been continuously employed for 13 weeks if his relations with his employer have been governed by a contract during the whole or part of each of those weeks.

”Sådan årlig semester, som enligt artikel 8 mom. 2 i denna konvention skall utgå i oavbruten följd, skall ges och utnyttjas senast inom ett år, och återstoden av den årliga semestern senast inom aderton månader, räknat från utgången av det år, under vilket semesterrätten intjänats.”
‘The uninterrupted part of the annual holiday with pay referred to in Article 8, paragraph 2 of this Convention shall be granted and taken no later than one year, and the remainder of the annual holiday with pay no later than eighteen months, from the end of the year in respect of which the holiday entitlement has arisen.’

”Sådan årlig semester, som enligt artikel 8 mom. 2 i denna konvention skall utgå i oavbruten följd, skall ges och utnyttjas senast inom ett år, och återstoden av den årliga semestern senast inom aderton månader, räknat från utgången av det år, under vilket semesterrätten intjänats.”
‘The uninterrupted part of the annual holiday with pay referred to in Article 8, paragraph 2, of this Convention shall be granted and taken no later than one year, and the remainder of the annual holiday with pay no later than eighteen months, from the end of the year in respect of which the holiday entitlement has arisen.’

I artikel 13.7 uppställs dock det villkoret för rätt till semester att den berörde skall ha fullgjort en anställningsperiod om minst 13 veckor i följd hos samme arbetsgivare ("Rättigheter enligt punkt 1 uppkommer inte förrän en arbetstagare har varit anställd under 13 veckor i oavbruten följd").
Regulation 13(7) makes acquisition of entitlement to leave conditional upon the person concerned having been continuously employed for 13 weeks by the same employer (The entitlement conferred by paragraph (1) does not arise until a worker has been continuously employed for 13 weeks).

25 I regulation 13.8 i föreskrifterna anges att en arbetstagare har varit anställd under 13 veckor i oavbruten följd i den mening som avses i punkt 7 i den nämnda bestämmelsen "om hans anställningsförhållanden har reglerats genom avtal under samtliga berörda veckor eller under en del av var och en av dessa".
25 Regulation 13(8) specifies that a worker has been continuously employed for 13 weeks, within the meaning of paragraph (9), if his relations with his employer have been governed by a contract during the whole or part of each of those weeks.

I dessa fastställs nämligen uttryckligen att "rättigheter [till semester inte]... uppkommer ... förrän en arbetstagare har varit anställd under 13 veckor i oavbruten följd" (artikel 13.7 i genomförandeföreskrifterna), vilket får följden att de arbetstagare som i likhet med många av BECTU:s medlemmar har ett anställningsavtal med kortare varaktighet än tretton veckor aldrig eller endast sällan kan erhålla rätt till semester.
It expressly provides that entitlement [to leave] does not arise until a worker has been continuously employed for 13 weeks (Regulation 13(7) of the implementing regulations); as a result, workers whose contract of employment is for less than 13 weeks - and many BECTU members have such contracts - could never, or only rarely, acquire any entitlement to leave.

Vi lever alla inom en oavbruten följd som omfattar dem som gick före oss och de som ska komma efter, och jag skulle därför vilja tacka min företrädare, Josep Borrell Fontelles, varmt och uppriktigt från Europaparlamentets sida och i synnerhet på personlig nivå också, för hans stora engagemang och outtröttliga arbete i egenskap av vår talman under de senaste två och ett halvt åren.
We all live within a continuum including those who went before us and those who will come after, and so I would like to thank my predecessor, Mr Josep Borrell Fontelles, most warmly and sincerely on behalf of the whole European Parliament and, in particular, also on a personal level, for his great commitment and indefatigable work as our President over the past two and a half years!

41 Det ska vidare i detta hänseende påpekas att enligt artikel 9.1 i Internationella arbetsorganisationens konvention nr 132 av den 24 juni 1970 om semester (reviderad) ska sådan årlig betald semester som ska utgå i oavbruten följd ges och utnyttjas senast inom ett år, och återstoden av den årliga betalda semestern senast inom arton månader, räknat från utgången av det år under vilket semesterrätten intjänats.
41 It should also be noted in that regard that, under Article 9(1) of Convention No 132 of the International Labour Organisation of 24 June 1970 concerning Annual Holidays with Pay (revised), the uninterrupted part of the annual holiday with pay must be granted and taken no later than one year, and the remainder of the annual holiday with pay no later than 18 months, from the end of the year in respect of which the holiday entitlement has arisen.

Känner kommissionen till att över en miljon människor i en oavbruten följd från # olika länder (bland dem Förenade kungariket, Belgien, Frankrike, Grekland, Serbien, Polen, Italien, Ryssland, Ukraina och Nederländerna) av Hitlerregimen under andra världskriget spärrades in i lägret Stammlager X B Sandbostel nära Bremervörde mellan floderna Weser och Elbe i den tyska delstaten Niedersachsen och att # av dessa människor avled under fångenskapen till följd av svält, sjukdom eller misshandel?
Is the Commission aware that during the Second World War more than a million people from # countries (including the United Kingdom, Belgium, France, Greece, Serbia, Poland, Italy, Russia, Ukraine and the Netherlands) were at one time or another detained as prisoners of war by the Hitler regime in the camp Stammlager X B Sandbostel near Bremervörde between the Rivers Weser and Elbe in the German Land of Lower Saxony and that # of them died there during their imprisonment on account of hunger, disease or mistreatment?

Känner kommissionen till att över en miljon människor i en oavbruten följd från 46 olika länder (bland dem Förenade kungariket, Belgien, Frankrike, Grekland, Serbien, Polen, Italien, Ryssland, Ukraina och Nederländerna) av Hitlerregimen under andra världskriget spärrades in i lägret "Stammlager X B Sandbostel" nära Bremervörde mellan floderna Weser och Elbe i den tyska delstaten Niedersachsen och att 50 000 av dessa människor avled under fångenskapen till följd av svält, sjukdom eller misshandel?
Is the Commission aware that during the Second World War more than a million people from 46 countries (including the United Kingdom, Belgium, France, Greece, Serbia, Poland, Italy, Russia, Ukraine and the Netherlands) were at one time or another detained as prisoners of war by the Hitler regime in the camp "Stammlager X B Sandbostel" near Bremervörde between the Rivers Weser and Elbe in the German Land of Lower Saxony and that 50 000 of them died there during their imprisonment on account of hunger, disease or mistreatment?

Känner kommissionen till att över en miljon människor i en oavbruten följd från 46 olika länder (bland dem Förenade kungariket, Belgien, Frankrike, Grekland, Serbien, Polen, Italien, Ryssland, Ukraina och Nederländerna) av Hitlerregimen under andra världskriget spärrades in i lägret ”Stammlager X B Sandbostel” nära Bremervörde mellan floderna Weser och Elbe i den tyska delstaten Niedersachsen och att 50 000 av dessa människor avled under fångenskapen till följd av svält, sjukdom eller misshandel?
Is the Commission aware that during the Second World War more than a million people from 46 countries (including the United Kingdom, Belgium, France, Greece, Serbia, Poland, Italy, Russia, Ukraine and the Netherlands) were at one time or another detained as prisoners of war by the Hitler regime in the camp ‘Stammlager X B Sandbostel’ near Bremervörde between the Rivers Weser and Elbe in the German Land of Lower Saxony and that 50 000 of them died there during their imprisonment on account of hunger, disease or mistreatment?