oattraktivt oor Engels

oattraktivt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

unattractive

bywoord

Tillsammans bidrar dessa faktorer till att göra Europa relativt oattraktivt i den globala konkurrensen om vetenskaplig talang.
Furthermore, these factors compound Europe's relative unattractiveness in the global competition for scientific talent.

voorbeelde

Vid första behandlingen var vi bekymrade över att parlamentets majoritet äventyrade Internets funktion - att man skulle skapa ett system som dessutom gjorde det oattraktivt att ha material på nätet i Europa.
At first reading, we were concerned that the parliamentary majority was jeopardising the Internet' s function and that there was a danger of creating a system which also made it unattractive to have material on the Net in Europe.

Flera parter hävdade att neddragningarna av inmatningspriserna gjorde det oattraktivt för investerare att investera i solenergi och därmed minskade efterfrågan på den berörda produkten i unionen.
Several parties argued that FITs cutbacks rendered the solar investment opportunities unattractive for investors and thus lowered the demand for the product concerned in the Union.

I Irland gör de relativt höga kalvpriserna systemet oattraktivt för alla kalvar utom dem av ren mjölkras för vilka efterfrågan är liten eller obefintlig.
In Ireland the relatively high prices for calves make the scheme unattractive for all but pure dairy calves for which there is little or no demand.

Men även om de nya aktörerna i många medlemsstater har tillgång till den dominerande operatörens ADSL-tjänst med hög kapacitet, gäller detta fortfarande inte i alla länder, trots den stora fördel som den dominerade operatören har genom att vara först på plan, eller så är tjänsten tillgänglig till ett oattraktivt pris.
However, although access by new entrants to the incumbent's high speed ADSL service is already ensured in a number of Member States, it remains unavailable in others, despite the significant first mover advantage thereby gained by the incumbent, or is available at an uneconomic price.

Trots successiva lönehöjningar fram till 2020 är läraryrket fortfarande oattraktivt och lärarbristen ökar.
Despite progressive salary increases until 2020, the teaching profession remains unattractive and faces increasing shortages.

I ICF-undersökningen konstateras att finansiering av kärnteknik följaktligen är oattraktivt, vilket resulterar i en klyfta mellan den nivå av investeringar som krävs och den nivå som marknaden är beredd att tillhandahålla.
The ICF study concludes that financing nuclear technology is consequently unattractive, resulting in a gap between the level of investment required and what the market is willing to provide.

Andra skäl till att skiljedomsförfarandet var särskilt oattraktivt för sökandena var att det tog för lång tid, och att produkten under denna fas inte kunde saluföras i de andra berörda medlemsstaterna, även om dessa var beredda att meddela godkännande.
Further points, which made the arbitration procedure particularly unattractive for the applicants, were the considerable duration of the arbitration phase and the fact that during this phase the product could not be marketed in the other Concerned Member States, even if they had been ready to grant the authorisation.

Alkoholfritt öl får säljas till konsumenter till rabatterat pris, men den låga volymen inom det segmentet gör att det är oattraktivt.
Alcohol-free beer can be offered at discounted prices to consumers, but the low volume of this segment makes it unattractive.

MÅNGA tycker att praktiskt arbete är tråkigt, smutsigt och oattraktivt.
MANUAL LABOR —many view it as boring, dirty, and undesirable.

Trots planerna på att årligen öka lärarnas löner med 6 % fram till 2020 är läraryrket fortfarande oattraktivt, delvis på grund av en begränsad grundutbildning och möjligheter till yrkesutveckling.
Despite plans to annually increase teacher salaries by 6 % until 2020, the teaching profession is still unattractive, in part due to limited initial training and professional development opportunities.

Det är väldigt oattraktivt.
It's completely unbecoming.

Så jag förstår inte riktigt vad Accenture tyckte var så oattraktivt med det.
So what Accenture suddenly found so unattractive about that, I'm not sure.

Bestämmelserna om återförsäljning av flera märken innebär en tung ekonomisk börda för återförsäljare som vill sälja flera märken. Därmed är detta alternativ ekonomiskt oattraktivt för dem.
The rules on multi-make dealerships impose a heavy financial burden on dealers who want to sell several makes and multi-make dealerships thus become unattractive for them from the economic point of view.

Den nederländska staten fäste kommissionens uppmärksamhet på de villkor som ingick i instrumentet och det faktum att instrumentet skulle bli tämligen oattraktivt när ABN fick verka enligt Basel II-kraven.
The Dutch State drew the Commission’s attention to the calls included in the CRI and to the fact that the CRI would become rather unattractive once ABN AMRO Group was allowed to operate under Basel II requirements.

Vet du hur oattraktivt ditt ansiktsuttryck är nu?
Do you have any idea how unattractive the expression on your face is right now?

Och för mig finns det inget mer oattraktivt än skryt.
To me, there’s nothing more unattractive than bragging.

Svartsjuka är så oattraktivt.
Jealousy is such an unattractive trait in a women.

I WE 58 förklaras hur ”Equitables inställning till kostnadskontroller och driftseffektivitet... innebar att det alltid skulle vara synnerligen oattraktivt för en presumtiv köpare (alldeles oavsett problemen med de garanterade livräntorna), av den enkla anledningen att det hade blivit så effektivt och rationaliserat att det endast skulle generera mycket låga vinster om bolaget någonsin skulle brytas upp”.
WE58 explains how "Equitable's approach to cost controls and operating efficiency... meant that it was always going to be peculiarly unattractive to a prospective purchaser (even leaving aside problems with guaranteed annuities) for the simple reason that it had become so efficient and lean that there would be only very slim profits to be generated for a shareholder were the Society ever to de-mutualise".

I sådana situationer kan konkurrenterna helt enkelt anse att det är oattraktivt att lämna ett anbud mot alla odds och kunden har inget annat val än att falla tillbaka på sin nuvarande leverantör.
In such situations, competitors may simply find it unattractive to bid against the odds and the customer will have little choice but to fall back on its current supplier.

Rabattsystemen avhöll således från inträde på marknaden genom att göra det strukturellt oattraktivt och mer kostnadskrävande än det skulle vara, om inte rabattsystemen tillämpades, utan någon fördel för kunderna, eftersom denna strategi gjorde det möjligt för Tomra att bibehålla ett högt genomsnittligt pris och avkastningen på sin monopolställning.
Thus, the rebate schemes deterred entry by making it structurally unattractive and more costly than it would be in the absence of the rebates, without a benefit for the customers since this strategy allowed Tomra to maintain a high average price and the rents of its monopoly.

Vi vill inte ha någon nedåtgående spiral där medlemsstaterna tävlar med varandra om att göra sitt eget land så oattraktivt som möjligt, som till exempel Nederländerna gjorde en gång genom att dyka upp på CNN med läckande tält som flyktingar kunde få plats i.
We do not wish to see a downward spiral where Member States compete in making their own country look unattractive, the way the Netherlands did, for example, when it appeared on CNN with leaking tents in which refugees could be received.

Fetma och anorexi är lika oattraktivt.
Obesity and anorexia, they're equally unattractive.

Läraryrket är fortfarande relativt oattraktivt för begåvade unga människor.
The teaching profession remains relatively unattractive for talented young people.

� I WE 58 förklaras hur ”Equitables inställning till kostnadskontroller och driftseffektivitet... innebar att det alltid skulle vara synnerligen oattraktivt för en presumtiv köpare (alldeles oavsett problemen med de garanterade livräntorna), av den enkla anledningen att det hade blivit så effektivt och rationaliserat att det endast skulle generera mycket låga vinster om bolaget någonsin skulle brytas upp”.
� WE58 explains how "Equitable's approach to cost controls and operating efficiency... meant that it was always going to be peculiarly unattractive to a prospective purchaser (even leaving aside problems with guaranteed annuities) for the simple reason that it had become so efficient and lean that there would be only very slim profits to be generated for a shareholder were the Society ever to de-mutualise".