odla oor Engels

odla

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

cultivate

werkwoord

grow plants, notably crops

Parterna var eniga om att skatten på odlad mark har avskaffats.
It was agreed that the tax on land under cultivation has been abolished.

grow

werkwoord

(transitive) to cause something to become bigger

Vi odlar vete här.
We grow wheat here.

farm

werkwoord

to grow a particular crop

Traditionellt odlas cideräpplena extensivt, och marken utnyttjas också som naturlig ängsmark.
Traditionally, cider apples have been grown in Asturias in extensive farming mixed with natural grassland.

breed · culture · raise · plant · till · develop · to breed · to crop · to cultivate · to culture · to enrich · to farm · to grow · to incubate · to raise · to till · crop · incubate · tame · ready · enrich · lizard

Soortgelyke frases

odlad mark
farmland

ren|odlar
refine

jordbruk i tropiska länder där man odlar bomull
plantation

odla bin
keep bees

odla (anlägga) skägg-mustasch
grow a beard-moustache (brittisk engelska), mustache (amerikansk engelska)

odlad växt
cultivated plant

odlad
cultivated · garden

voorbeelde

(1) Det är nödvändigt att vidta övergångsåtgärder så att beredarna i Tjeckien, Estland, Lettland, Litauen, Ungern, Polen och Slovakien (nedan kallade "de nya producerande medlemsstaterna") på ett korrekt sätt skall kunna tillämpa rådets förordning (EG) nr 1673/2000 av den 27 juli 2000 om den gemensamma organisationen av marknaden för lin och hampa som odlas för fiberproduktion(1).
(1) Transitional measures should be laid down to ensure correct application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre(1) to processors in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia (hereinafter referred to as the new producer Member States).

— sådana som avser arealuttag, särskilt de som hänför sig till artikel 107.3; dessa villkor skall fastställa vilka foderbaljväxter som får odlas på uttagen areal och som enligt första strecksatsen första stycket i den artikeln får inbegripa odling av jordbruksgrödor utan stöd.
— those relating to set-aside, and in particular those relating to Article 107(3); these conditions shall define the fodder legumes that may be grown on land set aside and, with regard to the first indent of the first paragraph of that paragraph, may include the growing of crops without compensation.

a) I de nya tyska delstaterna: 2500 hektar som omfattades av en omstrukturering av jordbruksmark under perioden den 1 januari-30 juni 1992 och där jordbruksgrödor odlades för skörd år 1993.
(a) in the new German Länder, 2500 ha affected by the restructuring of agricultural land in the period from 1 January to 30 June 1992 and planted with arable crops for harvest in 1993;

Etanol av odlad skog | 6 | 6 |
farmed wood ethanol | 6 | 6 |

Genom Agenda 2000 har st det till majs anpassats till det som betalas f r spannm l och d rmed har eventuell s rskild stimulans att odla majs undanr jts.
Agenda 2000 has aligned the aid paid to maize with the level paid to cereals and thereby removed any special incentive to grow maize.

Växter med rötter, planterade eller avsedda för plantering, odlade utomhus
Plants with roots, planted or intended for planting, grown in the open air

Ett sätt att försöka jämföra stödnivåerna för de båda grödorna är att jämföra gemenskapsstödet per arealenhet odlad mark.
One way of comparing support levels for the two crops would be to compare Community aid by area cultivated.

Det kan visserligen godtas att nationell lagstiftning i vilken föreskrivs en sådan bosättningsplikt, som syftar till att undvika att jordbruksmark förvärvas endast av spekulationsskäl, och på så sätt främjar att jordbruksmark förvärvas av framför allt personer som avser att själva odla den, svarar mot ett mål av allmänintresse i en medlemsstat där jordbruksmarken utgör en begränsad naturtillgång.
It can be accepted that national legislation containing such a requirement, which seeks to avoid the acquisition of agricultural land for purely speculative reasons, and which is thus likely to facilitate the preferential appropriation of that land by persons wishing to farm it does pursue a public interest objective in a Member State in which agricultural land is a limited natural resource.

I naturen kan bakterien bara växa inuti celler, men det går att odla den i laboratorium.
In nature, the bacterium can grow only within the cells of a host organism, but M. tuberculosis can be cultured in the laboratory.

4.1 Marknaden för ekologiskt odlade livsmedel
4.1 The organic food market

Under regleringsåret 2008/09 ska stöd också beviljas enligt samma villkor för beredning av lin och hampa som odlas för fiberproduktion.
During the marketing year 2008/2009 aid shall also be granted under the same conditions for processing the straw of short flax and hemp grown for fibre.

Hur du odlar egna groddar 23
Grow Your Own Sprouts 23

I samma beskrivning framhålls även att historikern Angrüner hade fel när han påstår att den första sparrisen odlades i Abensberg omkring år 1900.
The same article also contends that another historian, Angrüner, is wrong to assume that the first asparagus was not grown in Abensberg until around 1900.

Kompensationsbetalningen beviljas för den areal där jordbruksgrödor odlas eller som tas ur bruk i enlighet med artikel 7 i denna förordning, och som inte överstiger en regional basareal.
The compensatory payment is granted for the area which is down to arable crops or subject to set-aside in accordance with Article 7 of this Regulation and which does not exceed a regional base area.

Produktionen av odlad lax i gemenskapen begränsas i praktiken via av myndigheter utfärdade licenser i vilka den högsta kvantitet levande fisk som får hållas i vattnet på en viss plats vid en viss tidpunkt anges.
Farmed salmon production in the European Community is effectively limited by government licences specifying the maximum amount of live fish which may be held in the water at any place at any point in time.

Naturpärlor och odlade pärlor, ädelstenar och halvädelstenar, ädla metaller och metaller med plätering av ädel metall samt varor av sådana produkter; oäkta smycken; mynt; utom produkter enligt nr 7117
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for products under heading 7117

Jordbruk - Gemensam organisation av marknaderna - Bearbetade produkter baserade på frukt och grönsaker - Åtgärder för styrning av marknaden för konserverad odlad svamp - Uttag av tilläggsbelopp vid import - Fastställelse på en nivå som leder till importförbud - Oproportionerligt finansiellt ansvar - Åsidosättande av proportionalitetsprincipen - Rättsstridighet
Agriculture ° Common organization of the markets ° Products processed from fruit and vegetables ° Market management measures for preserved cultivated mushrooms ° Levying of an additional amount on imports ° Set at a level effectively prohibiting imports ° Disproportionate financial burden ° Breach of the principle of proportionality ° Unlawful

Områdets särdrag i kombination med odlarnas kompetens har gjort att det under årens lopp har gått att upprätthålla odlingsmetoder som bygger på respekt för naturen med dess dalar och berg. Odlarna har dessutom ända sedan 1980-talet arbetat för att informera konsumenterna om äpplenas kvalitet genom tydlig märkning som betonar fruktens ursprung i Valtellinadalen, vilket har bidragit till den stora spridningen av produkten bland konsumenter i och utanför Italien.
The specific nature of the land and the skill of growers, who have retained over the years cultivation techniques that respect and protect the valleys and mountains, and the desire of growers since the 1980s to inform consumers about the quality of their apples by means of explicit indications on packaging, stressing their origin in the Valtellina, have helped give the product a wide consumer base, both in Italy and abroad.

(4) Samma dag införde rådet genom förordningarna (EG) nr 1890/97(6) och (EG) nr 1891/97(7) antidumpnings- och utjämningstullar på import av odlad atlantlax med ursprung i Norge.
(4) On the same day, the Council, by Regulations (EC) No 1890/97(6) and 1891/97(7) imposed anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.

så odla den från dag till dag.
May we show mercy ev’ry day.

Rekommendationer för odlad fisk togs inte med i förslaget eftersom ytterligare vetenskapliga yttranden och en ekonomisk utvärdering behövdes på detta område.
Recommendations on farm fish were not included in the proposal because there was a need for further scientific opinion and economic evaluation in this field.

Odlarna deklarerar i ett försäljningsavtal att de inte odlar några andra sorters paprika än de ovannämnda, vilket styrks av deras inköp av utsäde.”
Growers declare on their sales contracts that they grow only the pepper varieties in question, and this can be verified from their seed purchases.’

Och hur kan omstruktureringsfonden å andra sidan få de odlare som inte är konkurrenskraftiga att komma ur dödläget?
Furthermore, how will it provide an outlet for uncompetitive growers?

Kommissionen är dock medveten om att det för de flesta sorter som odlas i gemenskapen inte finns tillräckliga mängder ekologiskt producerat utsäde.
However the Commission is aware, that for most species grown in the Community, there are no adequate amounts of organically produced seeds available.

År 2005, enligt samma artikel 15, kommer en andra rapport att läggas fram om det beredningsstöd för lin och hampa som odlas för fiberproduktion som infördes genom förordning (EG) nr 1673/2000.
Article 15 also provides for a second report, to be submitted in 2005, on the operation of the system of processing aid for flax and hemp grown for fibre introduced by Regulation (EC) No 1673/2000.