ofredande oor Engels

ofredande

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

harassment

naamwoord

Vilka påföljder används inom Europeiska kommissionen gentemot dem som uppträder på ett ofredande sätt?
What sanctions may the Commission apply to those responsible for harassment?

molestation

naamwoord

Det finns tecken på regelbunden misshandel och ofredande.
There are intimations of abuse and molestation on a regular basis.

annoyance

naamwoord

Soortgelyke frases

ofreda
badger · disturb · harass · molest · pester · to harass · to molest

sexuellt ofredande
sexual harassment

ofred
war

voorbeelde

Sexuellt ofredande, vad ger det för straff?
Sexual molestation, what was the punishment for that?

Portman, som mot slutet av 1800-talet ledde administreringen av öarna, sade: ”När vi kom var jaravaerna lugna och fredliga gentemot oss, och aldrig någonsin ofredade de oss, nej inte förrän vi ideligen började störa dem genom att egga upp andamaneserna vid kusten mot dem.
Portman, a British officer administering the islands at the end of the last century, remarked: “On our arrival the Jarawas were quiet and inoffensive towards us, nor did they ever disturb us, until we took to continuously molesting them by inciting the coastal Andamanese against them.

Ofredande å andra sidan...
Molestation, on the other hand...

Sa hon att pappan ofredade henne?
Did she tell you that she was being abused by her father?

Vet inte om det kan ha varit något mer som hände när hon träffade på det där gänget, om de ofredade henne på något vis.
I don’t know if anything else happened when she bumped into that gang.

Skall jag våga ofreda universum?
Do I dare disturb the universe?

Men att ofreda prostituerade och försäkringsbedrägeri.
I... But soliciting prostitutes, extorting businese man and insurnce fraud.

Något så förskräckligt som ofredande av barn får du leva med själv
Something as horrendous as child molestation you have to live with yourself.

Enligt Europeiska arbetsmiljöbyrån är stress, tillsammans med ofredande och fysiskt våld, en av de främsta utmaningarna på arbetsmiljöområdet i Europa.
According to the European Agency for Safety and Health at Work, stress, combined with bullying and physical violence, is one of the main challenges which Europe must confront in the field of health and safety at work.

« »Det räknas ju knappast som ofredande att träffa henne på kafé en gång och ringa en gång.
‘It’s hardly harassment to meet her once at a café and call her once.

Chippewa brukade inte ofreda någon om de inte själva blev ofredade eller förorättade.
The Chippewas never disturbed anyone unless they themselves had been disturbed or cheated.

Haffad tre gånger för ofredande.
Busted three times for soliciting.

Genom mitt och Brians liv tillsammans skulle många få lättare att ta anklagelserna om ofredande av barn på allvar.
Because of me and Brian, our life together, some people would more easily credit accusations about child molestation.

Närmare bestämt åsyftas misshandel, sexuellt utnyttjande av flickor, våld relaterat till hemgift, våldtäkt inom och utom äktenskapet, kvinnlig könsstympning, sexuellt utnyttjande, sexuellt ofredande och trakasserier, handel med kvinnor och tvångsprostitution”, som det uttrycks i boken Våld mot kvinnor.
This violence includes, among other things, “physical, sexual and psychological violence occurring in the family and in the general community, including battering, sexual abuse of female children, dowry-related violence, marital rape, female genital mutilation and other traditional practices harmful to women.”

Vilka påföljder används inom Europeiska kommissionen gentemot dem som uppträder på ett ofredande sätt?
What sanctions may the Commission apply to those responsible for harassment?

Han utnyttjade honom och ofredade honom
He abused him and he molested him.

När leoparden inte ofredas förefaller den skygg och tillbakadragen och undviker att konfronteras med människor.
Left unchallenged, the leopard tends to be shy and retiring and will avoid a confrontation with man.

Angående: Våldtäkt och sexuellt ofredande av barn på ett av EU:s daghem
Subject: Rape and sexual abuse of children at a European Union crèche

Boas kallade Rut ”dotter” och gav henne rådet att fortsätta komma till hans fält och plocka ax. Han sa att hon skulle hålla sig nära de unga kvinnorna i hans hushåll för att undvika att bli ofredad av arbetarna.
Calling her “daughter,” Boaz advised Ruth to keep coming to his fields to glean and to stay near the young women of his household to avoid being harassed by any of the workmen.

Inte det sexuella ofredandet.
Not the sexual assault.

Detta är det huvudsakliga ämnet för vår debatt och för kompromissresolutionen jag varit med om att underteckna, i förhoppningen om att den tunisiska regeringen upphör med sin politik som ofredar och förbjuder de som försvarar de mänskliga rättigheterna, och i stället respekterar åsikts-, yttrande- och föreningsfriheten.
That is the essential subject of this debate and of the compromise motion for a resolution of which I am a joint signatory, in the hope that the Tunisian Government will put an end to its policy of harassment and restriction of liberty against defenders of human rights and will respect freedom of opinion, expression and association.

Sexuellt ofredande
Sexual harassment

Haffad i augusti - 94 för ofredande av barn.
Busted in august'94 for child molestation.

Deltagarna protesterar särskilt mot tendensen att vilja förklara eller ursäkta sexuellt ofredande eller våldtäkter genom att referera till någon aspekt av kvinnans utseende eller klädsel.
Specifically, participants protest against explaining or excusing rape by referring to any aspect of a woman's appearance.

Från ett land omtalas det att vittnena för att kunna läsa dagens text utan att ofredas måste stiga upp mitt i natten.
From one country it is reported that, in order to read the daily text without molestation, the Witnesses have to get up in the middle of the night.