ohjälpligt oor Engels

ohjälpligt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

hopelessly

bywoord

Utvecklingsländer som inte producerade olja sjönk ohjälpligt allt djupare i skulder, då de till allt högre priser importerade nödvändiga varor och energi.
Non-oil-producing developing countries sank hopelessly deeper into debt as they imported needed goods and energy at ever-increasing prices.

Soortgelyke frases

ohjälplig
confirmed · incorrigible · past

voorbeelde

154 Att iakttagandet av rätten till försvar utgör en grundläggande princip har vid flera tillfällen understrukits i domstolens praxis (dom av den 9 november 1983, Nederlandsche Banden-Industrie-Michelin/kommissionen, 322/81, REG, EU:C:1983:313, punkt 7). Eftersom det är av största vikt att nämnda rätt iakttas i sådana förfaranden som det förevarande är det viktigt att förhindra att rätten ohjälpligt kan äventyras på grund av att ett utredningsskede blir alltför utdraget och att denna tidsåtgång kan utgöra hinder för att skaffa fram bevis för att vederlägga ett påstående om att det har förekommit sådana beteenden som kan medföra ansvar för de berörda företagen.
154 However, as respect for the rights of the defence, a principle whose fundamental nature has been emphasised on many occasions in the case-law of the Court of Justice (judgment of 9 November 1983 in Nederlandsche Banden-Industrie-Michelin v Commission, 322/81, ECR, EU:C:1983:313, paragraph 7), is of crucial importance in procedures such as that followed in the present case, it is essential to prevent those rights from being irremediably compromised on account of the excessive duration of the investigation phase and to ensure that the duration of that phase does not impede the establishment of evidence designed to refute the existence of conduct susceptible of rendering the undertakings concerned liable.

Ohjälpligt.
Can't help it.

Varken kritiska anmärkningar i beslut som avslutar ohjälpliga fall av administrativa missförhållanden, rekommendationer eller särskilda rapporter har bindande verkan, eftersom ombudsmannen inte har befogenhet att direkt rätta till fall av administrativa missförhållanden, utan ska uppmuntra till självreglering hos Europeiska unionens institutioner och organ.
whereas neither the critical remarks contained in decisions closing irremediable cases of maladministration, nor recommendations or special reports by the Ombudsman have binding effect, as his powers do not extend to directly remedying instances of maladministration, but are intended to encourage selfregulation on the part of the European Union's institutions and bodies,

Egentligen är detta samma argument som Servan-Schreiber använde för trettiofem år sedan, då han skrev om den amerikanska utmaningen, det vill säga att Europa teknologiskt hade hamnat ohjälpligt efter USA.
This is in fact the same argument, namely that European technology is trailing helplessly behind the USA, which was used by Mr Servan-Schreiber thirty five years ago when he wrote about the American challenge.

Och även om de kommer tillbaka, så är skadan ohjälplig
And even when they come back, the damage is irreparable

Klockan tre på morgonen slog jag upp ögonen, ohjälpligt klarvaken, och gick ut i köket för att dricka ett glas vatten.
At three in the morning I opened my eyes, irremediably awake, and went to the kitchen for a glass of water.

Jordbruksekonomin och jordbruksregionerna drabbas ohjälpligt av den regionalpolitik som bedrivs, med dramatiska följder för sysselsättningen på landsbygden och för jordbrukarnas levnadsvillkor, framför allt i södra Europa.
The agricultural economy and agricultural regions have been irreparably damaged by the existing regional policy, which has had dramatic consequences on employment levels in rural areas and on the living conditions of farmers, particularly in the South.

Det bör dock sägas till dem som försvarar marknadsekonomin och kapitalismen att själva det faktum att denna ekonomi är organiskt oförmögen att trygga de grundläggande omsorgerna och den dagliga näringen för en stor del av mänskligheten i detta 2000-tal, där man faktiskt har tillgång till vetenskapliga och materiella möjligheter som aldrig förr, ohjälpligen fördömer den.
Having said this, however, for the benefit of the advocates of the market economy and capitalism, the simple fact that it is organically incapable of providing the most basic treatment and daily food for a considerable proportion of humanity in the twenty-first century, even though it has scientific and material possibilities like never before, irreparably condemns it.

Deras världar så ohjälpligt åtskilda.
Their expressions were identical, their worlds so irretrievably separated.

Som om någonting skulle brista ohjälpligt om jag försökte.
As if something would break irretrievably if I did.

Den omständigheten i sig visar att den metod som klagandena har följt har ohjälpliga brister.
This fact alone shows that the methodology followed by the complainants is irremediably flawed.

Som vanligt, har du handlat impulsivt och skadat bolaget ohjälpligt.
As usual, you have acted impulsively and harmed the company irreparably.

Vi måste stödja dem i ombyggnaden av deras anläggningar och ge dem tid att bli färdiga, så att vi förhindrar att gårdar drabbas av ohjälpliga skador och att det över en natt uppstår brist på EU-marknaden med prishöjningar för konsumenterna som följd.
We need to support them in transforming their facilities and give them time to complete that process, thus preventing farms from suffering irreparable damage and preventing an overnight shortage in the EU market, which will consequently increase prices for consumers.

Från Berm Road verkade Irak inte bara förlorat, utan till och med ohjälpligt förlorat.
On Berm Road, Iraq could seem not only lost, but irredeemable.

I hans militärögon såg alltsammans ohjälpligt civilt ut.
To his military eye, it all looked irredeemably civilian.

Det som är ohjälpligt bör man inte grubbla på.
Things without all remedy should be without regard.

Varken kritiska anmärkningar i beslut som avslutar ohjälpliga fall av administrativa missförhållanden, rekommendationer eller särskilda rapporter har bindande verkan, eftersom ombudsmannen inte har befogenhet att direkt rätta till fall av administrativa missförhållanden, utan ska uppmuntra till självreglering hos Europeiska unionens institutioner och organ
whereas neither the critical remarks contained in decisions closing irremediable cases of maladministration, nor recommendations or special reports by the Ombudsman have binding effect, as his powers do not extend to directly remedying instances of maladministration, but are intended to encourage selfregulation on the part of the European Union's institutions and bodies

Innan hon somnade fanns en stund en nästan ohjälplig längtan efter en annan människas kropp.
Before falling asleep, she felt an almost irresistible longing for another human being.

Även om rätten till försvar skall iakttas under förfaranden som kan leda till sanktioner, är det viktigt att undvika att dessa rättigheter ohjälpligt sätts på spel inom ramen för det förfarande med förberedande undersökningar som kan vara avgörande för om ett företags beteende anses olagligt, såsom domstolen har konstaterat i sina domar Hoechst mot kommissionen, som nämnts ovan, (punkt 15) och Orkem mot kommissionen (som nämnts ovan, punkt 33).
As the Court observed in Hoechst, paragraph 15, and in Orkem, paragraph 33, not only must the rights of the defence be observed in procedures which may lead to the imposition of penalties but it is also necessary to prevent those rights from being irremediably impaired during preliminary inquiry procedures which may be decisive in establishing the unlawful nature of conduct engaged in by undertakings.

55 Att iakttagandet av rätten till försvar utgör en grundläggande princip har understrukits vid flera tillfällen (se bland annat dom av den 9 november 1983 i mål 322/81, Michelin mot kommissionen, REG 1983, s. 3461, punkt 7). Eftersom det är av största vikt att nämnda rätt iakttas i sådana förfaranden som det förevarande är det betydelsefullt att förhindra att rätten ohjälpligt kan äventyras på grund av att ett utredningsskede blir utdraget och att denna tidsåtgång kan utgöra hinder för att skaffa fram bevis för att vederlägga ett påstående om att det har förekommit sådana beteenden som kan medföra ansvar för de berörda företagen.
55 As respect for the rights of the defence, a principle whose fundamental nature has been emphasised on many occasions in the case-law of the Court (see, in particular, Case 322/81 Michelin v Commission [1983] ECR 3461, paragraph 7), is of crucial importance in procedures such as that followed in the present case, it is essential to prevent those rights from being irremediably compromised on account of the excessive duration of the investigation phase and to ensure that the duration of that phase does not impede the establishment of evidence designed to refute the existence of conduct susceptible of rendering the undertakings concerned liable.

Från sin första dag i kvarteret var hon ohjälpligt iögonfallande.
From her first day in the neighborhood, she was helplessly conspicuous.

51) Under dessa förhållanden är överväganden om effekterna på statsfinanserna ohjälpligt förbundna med den sociala förmånen som sådan och de mål som eftersträvas med den, och det är inte möjligt att helt bortse från detta.
(51) In such circumstances, concerns about budgetary implications are intrinsically linked with the existence and objective of the social advantage itself and cannot therefore be wholly disregarded.

En sådan vägran skulle till och med utgöra ett allvarligt steg bakåt, eftersom det sänder ett förfärligt budskap till världssamfundet, ett tecken på principernas ohjälpliga svaghet och på den ihållande cyniska kraften i de internationella förbindelserna.
Such a refusal would even constitute a serious step backwards, because it sends a terrible message to the world community, a sign of the irremediable weakness of principles and of the persistent power of cynicism in international relations.

För att visa hur snabbt sådant ondskefullt skvaller kunde spridas fortsätter psalmisten med att säga: ”De som hata mig tassla alla med varandra mot mig; de tänka ut mot mig det som är mig till skada. ’Ohjälplig ofärd har drabbat honom, han som ligger där skall icke mer stå upp.’” — Ps.
Indicating how quickly such malicious gossip would spread, the psalmist goes on to say: “Unitedly against me all those hating me whisper to one another; against me they keep scheming something bad for me: ‘A good-for-nothing thing is poured out upon him; now that he has lain down, he will not get up again.’” —Ps.

– Fru talman, herr kommissionär! Tiden flyger ohjälpligt i väg här i kammaren.
Madam President, Commissioner, in this House, time flies by irretrievably.