omvandlats oor Engels

omvandlats

werkwoord

Soortgelyke frases

omvandlande omvandling till öken
desertification

omvandlande till öken
desertification

voorbeelde

11 Det var under det förfarande som utmynnade i antagandet av La Poste‐beslutet som de franska myndigheterna, under år 2006, underrättade kommissionen om att IFPEN hade omvandlats från en privaträttslig juridisk person till en offentlig institution av industriellt och kommersiellt slag.
11 It is in the context of the proceedings that led to the adoption of the ‘La Poste’ decision that, during 2006, the French authorities informed the Commission of IFPEN’s conversion from a legal person governed by private law into an EPIC.

Bidrag utan återbetalningsskyldighet till egenföretagare och enskilda företag i enlighet med artikel 25 i lagdekret nr 34/2020, som omvandlats till lag nr 77/2020, för den del av utgifterna som rör stöd till egenföretagare och enmansföretag.
non-repayable grants to the self-employed and individual enterprises, as provided for in Article 25 of ‘Decree-law n. 34/2020’ as converted by ‘Law n. 77/2020’, for the part of expenditure related to the support of the self-employed and one-person companies;

De får inte ha ändrats eller omvandlats på något sätt eller blivit föremål för andra åtgärder än för att bevara dem i gott skick eller för att anbringa märken, etiketter, försegling eller annan dokumentation för att säkra att särskilda inhemska krav hos den importerande parten är uppfyllda, innan de deklareras för inhemsk förbrukning.
They shall not have been altered, transformed in any way or subjected to operations other than to preserve them in good condition or than adding or affixing marks, labels, seals or any other documentation to ensure compliance with specific domestic requirements of the importing Party, prior to being declared for home use.

Om HPLC-analysen visar spår av maltos har stärkelsen omvandlats ofullständigt, vilket leder till för låg halt av glukos.
If the HPLC analysis shows traces of maltose, then the starch is incompletely converted, which results in a too low recovery for glucose.

Varje förening eller stiftelse i den mening som avses i artikel 1.1 ska inom femton dagar informera om att den har omvandlats till en organisation som tar emot utländskt stöd när det stödbelopp som den har fått under det aktuella året uppgår till två gånger det belopp som anges i artikel 6.1 b i Pmt-lagen.
Every association and foundation within the meaning of Paragraph 1(1) must, within 15 days, give notice of the fact that it has become an organisation in receipt of support from abroad where the amount of support it has received in the year in question comes to double the amount stipulated in Paragraph 6(1)(b) of the [Pmt] Law.

Att de överordnade målen inte är fasta, operativa mål illustreras genom hur de har omvandlats till separata mål för varje medlemsstat.
That the headline targets are not hard, operational targets is also exemplified by the way that they have been transposed into separate targets for each Member State.

De rättsliga åtaganden som ännu inte omvandlats till budgetåtaganden uppgick till totalt 39 miljarder euro.
Legal commitments not yet transformed into budgetary commitments total 39 billion euro.

Den domen tycks ha omvandlats till en villkorlig dom.
It appears that the sentence was suspended.

omvandlats till ett jäsningsbart substrat vid detta destilleri endast med användning av inhemska enzymsystem, och
converted at that distillery into a fermentable substrate only by endogenous enzyme systems; and

Registeradministratörer i medlemsstater som kan utfärda tilldelade utsläppsenheter för perioden som inleds 2013, ska senast den 30 juni samma år överföra det antal för perioden gällande tilldelade utsläppsenheter som motsvarar antalet utsläppsrätter som har omvandlats enligt punkt 1, till den aktuella periodens depositionskonto för handelssystemets tilldelade utsläppsenheter, med användning av processen för tillägg av tilldelade utsläppsenheter till sparade utsläppsrätter.
Registry administrators in Member States, that are able to issue AAUs for the period beginning in 2013 shall, by 30 June of the same year, transfer an amount of AAUs valid for the current period that is equal to the amount of allowances converted in accordance with paragraph 1 to the ETS AAU deposit account of the current period, using the adding AAUs to banked allowances process.

Mot denna bakgrund ingick Fraport ett nytt avtal om resultatöverföring med Holding Hahn när det sistnämnda företaget hade omvandlats till ett tyskt aktiebolag (Gesellschaft mit beschränkter Haftung, nedan kallat GmbH).
On that basis, Fraport concluded a new profit and loss transfer agreement with Holding Hahn upon conversion of the latter into a German limited liability company (Gesellschaft mit beschränkter Haftung,‘GmbH’).

De får inte ha ändrats eller omvandlats på något sätt eller blivit föremål för andra åtgärder än sådana för att bevara dem i gott skick, innan de deklareras för övergång till fri omsättning.
They shall not have been altered, transformed in any way or subjected to operations other than operations to preserve them in good condition, prior to being declared for release for free circulation.

”Beskattning – Mervärdesskatt – Skattepliktiga transaktioner – Uttag för rörelseändamål av varor som erhållits ’inom rörelsen’– Behandling som leverans mot vederlag – Idrottsplaner som tillhör den skattskyldige och som har omvandlats av en tredje part”
(Taxation – VAT – Taxable transactions – Application for the purposes of a business of goods obtained ‘in the course of such business’ – Treatment as a supply for consideration – Sports pitches belonging to the taxable person and transformed by a third person)

— basprodukter: produkter som är avsedda för export efter att genom bearbetning ha omvandlats till bearbetade produkter eller till varor; varor som är avsedda för export efter bearbetning betraktas också som basprodukter,
— ‘basic products’ means products intended for export after processing into processed products or into goods; goods intended for export after processing shall also be regarded as basic products,

Utgör unionsrätten hinder för att tillämpa ett nationellt regelverk såsom det som följer av artikel 26.2 och 26.3 i lagdekret nr 91/2014, som omvandlats till lag nr 116/2014, som avsevärt sänker eller skjuter upp utbetalningen av bidrag som redan har beviljats enligt lag och fastställts på grundval av specifika avtal som har ingåtts mellan producenter av el från solcellsanläggningar och Gestore dei servizi energetici SpA, som är det offentliga bolag som har till uppgift att fylla denna funktion?
Does EU law preclude the application of a provision of national law, such as that in Article 26(2) and (3) of Decree-Law No 91/2014, as converted by Law No 116/2014, which significantly reduces or delays the payment of incentives already granted by law and defined on the basis of corresponding agreements concluded by undertakings generating electrical energy by means of photovoltaic conversion with Gestore dei servizi energetici s.p.a, a public company responsible for that process?

tidigare jordbruksmark som omvandlats till skogbevuxen mark eller som bereds för skogsplantering (som redan angetts under H/2) (5)
former agricultural areas converted into wooded area or being prepared for afforestation (already recorded under H/2) (5)

Kommissionen är medveten om att de gränsvärden för biotillgänglighet som fastställdes 1990 har omvandlats till gränsvärden för migrering i standarden EN 71-3 – Migration of certain elements.
The Commission acknowledges that the bioavailability limits set out in 1990 were transformed in migration limits in standard EN 71-3 — Migration of certain elements.

De har omvandlats till förpliktelser i respektive lagstiftningar.
They have been transposed into obligations in the pertinent legislations.

Det skydd som detta direktiv erbjuder efter att ha omvandlats till nationell lagstiftning måste garanteras av instanser där man kan kräva skadestånd.
The protection afforded by this directive once it has been transposed in national rules must be guaranteed by authorities from whom it is possible to seek redress.

Utsläppsrätt utfärdad för perioden 2005–2007 som inte omvandlats från en AAU eller annan Kyotoenhet
Allowance issued for the 2005-2007 period and not converted from an AAU or other Kyoto unit

38 Av det ovan anförda följer att den fråga som har ställts ska besvaras enligt följande. Artikel 8 i direktiv 2008/94 ska tolkas på så sätt att det vid arbetsgivarens insolvens inte krävs att de lönebelopp som innehållits och som omvandlats till pensionsavgifter för en tidigare anställd, vilka belopp arbetsgivaren skulle ha satt in på ett pensionskonto till förmån för den anställde, utesluts från konkursboet.
38 In the light of all the above considerations, the answer to the question referred is that Article 8 of Directive 2008/94 must be interpreted as meaning that it does not require that, in the event of employer insolvency, money withheld from a former employee’s salary converted into pension contributions, which that employer should have paid into a pension fund on behalf of that employee, be excluded from the scope of insolvency proceedings.

Kvaliteten på dessa resultat är hög inte bara vad beträffar minskad bränsleförbrukning och därför också minskade koldioxidutsläpp utan på grund av att projekt i så hög grad har omvandlats till daglig ATM-praxis.
The quality of these results is high not only in terms of reduction of fuel burn and therefore CO2 emissions, but because the high conversion rate from projects into daily ATM practice.

– Europeiska unionen – och i dag får jag äntligen säga ”vår union” – har omvandlats från en ekonomisk union till det vi kallar en union ”som bygger på värden”.
– The European Union – and today I finally have the right to say ‘our union’ – has been transformed from an economic union into what we call a union ‘based on values’.

Information om hur bud på balansenergi från specifika produkter eller från integrerade planeringsprocesser har omvandlats till bud på balansenergi för standardprodukter senast 30 minuter efter utgången av den relevanta marknadstidsenheten.
information regarding how balancing energy bids from specific products or from integrated scheduling process have been converted into balancing energy bids from standard products no later than 30 min after the end of the relevant market time unit;

Gas-it understryker dessutom att artikel 87.3 c inte kan åberopas för att rättfärdiga dessa åtgärder, eftersom deras syfte inte var att underlätta utvecklingen av en hel ekonomisk sektor utan att gynna vissa företag som bedriver verksamhet inom denna sektor på grundval av deras juridiska form (organ som omvandlats till aktiebolag) och aktiestruktur (offentligt majoritetsaktieinnehav och privat minoritetsaktieinnehav).
Furthermore, Gas-it stressed that Article 87(3)(c) could not be invoked to justify the measures as they were not aimed at facilitating the development of a whole economic sector but rather at granting advantages to certain firms operating in the sector on the basis of their legal status (entity transformed into a joint stock company) and shareholding structure (public majority and private minority).