omvårdnad oor Engels

omvårdnad

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

care

naamwoord

Vi specialiserar oss på omvårdnad och förevisning av späckhuggare.
We specialise in the care and display of killer whales.

nursing

naamwoord

activity within the health care sector

Eventuella avvikelser i bobyggnad eller omvårdnad ska registreras.
Any abnormalities in nesting behaviour or nursing performance should be recorded.

welfare

naamwoord

Angående: Omvårdnad av hästar under transport till slakt
Subject: Welfare of horses in transit to slaughter

caregiving · treatment · wellfare

voorbeelde

Första delen:Europaparlamentet påpekar att... uppfostran och omvårdnad
st part:Points out that the future EU... for their children

Avser kommissionen att genomföra ytterligare åtgärder som kommer att skydda rättigheterna hos personer med ryggmärgsbråck och vattenskalle när det gäller tillgången till multidisciplinär omvårdnad under övergången från barn till vuxen?
Does the Commission intend to implement further measures that will safeguard the rights of people suffering from spina bifida and hydrocephalus as regards access to multidisciplinary care during the transition from childhood to adult life?

I artikel 24 i samma stadga fastställs att barn skall ha rätt till det skydd och den omvårdnad som behövs för deras välfärd och att barnets bästa skall komma i främsta rummet vid alla åtgärder som rör barn, oavsett om de vidtas av offentliga myndigheter eller privata institutioner.
Article 24 of the Charter provides that children have the right to such protection and care as is necessary for their well-being and that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.

De sjuksköterskestuderande skall delta i verksamheten på avdelningarna i fråga i den mån denna bidrar till deras utbildning och gör att de kan ta på sig det ansvar som är förbundet med en sjuksköterskas omvårdnad.
Trainee nurses shall participate in the activities of the department in question insofar as those activities are appropriate to their training, enabling them to learn to assume the responsibilities involved in nursing care.

Kommittén ger sitt fulla stöd åt barns rättigheter och anser att barn på grund av sin sårbarhet och sina särskilda behov behöver särskilt skydd och särskild omvårdnad innefattande lämpligt rättsligt skydd.
The EESC has strongly supported children's rights and believes that children, due to their vulnerability and special needs, require special safeguards and care, including appropriate legal protection.

De avsåg då inte enbart det fysiska liv de har fått av sina föräldrar, utan framför allt den kärleksfulla omvårdnad och undervisning som fört ungdomarna in på vägen till att få ”det utlovade, som han själv har lovat oss: det eviga livet”. — 1 Johannes 2:25.
They were referring not simply to the physical life received from their parents but especially to the loving care and instruction that put the youths on the way to receiving “the promised thing that he himself promised us, the life everlasting.” —1 John 2:25.

Omvårdnad har varit kvinnornas domän i århundraden.
Caring has been the domain of women for centuries.

Vi specialiserar oss på omvårdnad och förevisning av späckhuggare.
We specialise in the care and display of killer whales.

I artikel 24 i samma stadga fastställs att minderåriga skall ha rätt till det skydd och den omvårdnad som behövs för deras välfärd och att den minderårigas bästa skall komma i främsta rummet vid alla åtgärder som rör minderåriga, oavsett om de vidtas av offentliga myndigheter eller privata institutioner.
Article 24 of the Charter establishes that children have the right to such protection and care as is necessary for their well-being and that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.

Underlåtelse att anmäla brottet till de myndigheter som upprätthåller lag och ordning måste bestraffas. Detta inbegriper personer som har ett särskilt rättsligt åtagande, t.ex. personer som har ansvar för barnets fysiska omvårdnad eller som på grund av sitt yrke står i en förtroenderelation till barnet (lärare, socialarbetare m.fl.).
A failure to report this crime to the law enforcement authorities by persons having a special legal obligation to do so must be penalised: these include persons who have assumed responsibility for the physical care of the child or have a relation of trust with the child in their professional capacity (educators, social workers etc.).

Utbildningstjänster rörande samhälle och samhällsrelaterade ämnen, social omvårdnad och socialrelaterade ämnen, hälsovård och politik
Education services relating to the community and community-related matters, social care and social-related matters, healthcare and politics

Företaget är främst verksamt inom livsmedel samt produkter för hemrengöring och personlig omvårdnad,
Its principal businesses are in the food, home care and personal care categories,

Ändringsförslag 12 Förslag till direktiv Skäl 7a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (7a) Att det finns överkomligt prissatt, god och tillgänglig barnomsorg och vård av och omsorg om anhöriga som behöver omvårdnad eller stöd har visat sig vara en avgörande faktor för politiken för balans mellan arbete och privatliv, som gör det lättare för mammor att snabbt återvända till arbetslivet och för kvinnor att delta mer på arbetsmarknaden.
Amendment 12 Proposal for a directive Recital 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (7a) The availability of quality, accessible, and affordable infrastructure for the care of children and relatives with care or support needs has proven to be a crucial factor for work-life balance policies that facilitate the rapid return of mothers to, and an increasing participation of women on, the labour market.

Omvårdnad eller arbete utfört till förmån för Gud och andra.
Care given or work done for the benefit of God and others.

Något av det viktigaste föräldrar kan göra för sina barn är att ge dem en god omvårdnad.
Nurturing their children is one of the most important things parents can do.

Vi delade på den... den skickliga... omvårdnad som Paulette gav i Paris.
We shared the expert ministratiοns οf Paulette in the Palace.

Även mot bakgrund av barnens rätt till ett liv utan våld, särskilt en uppväxt utan våld, och till omvårdnad och skydd är denna situation oacceptabel. (10)
Not least in the context of children's rights to a life without violence, and in particular to an upbringing free from violence, and to care and protection, this situation can no longer be tolerated (10).

Detta ligger i linje med Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (2), där utbildning erkänns som en rättighet, FN:s barnkonvention och med FN:s mål för hållbar utveckling 4.2, om att alla flickor och pojkar senast 2030 ska ha tillgång till förskola av god kvalitet som ger omvårdnad.
This is in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union (2) which recognises education as a right, with the United Nations' Convention on the Rights of the Child and with the United Nations' Sustainable Development Goal 4.2 that foresees that all girls and boys should have access to quality early childhood development, care and pre-primary education by 2030.

A. Rapporten «Death by Default» från Human Rights Watch/Asia och den brittiska tv-kanalen Channel Fours program «Return to the Dying Rooms» (båda från januari 1996) har gjort chockerande avslöjanden om förhållanden på kinesiska barnhem. Det påvisas att många barn avsiktligt har undanhållits mat och omvårdnad, och följaktligen har dött.
A. shocked by revelations about conditions in Chinese orphanages, exposed by the Human Rights Watch Asia report 'Death by Default ̈ and by the Channel Four television programme 'Return to the Dying Rooms ̈, both produced in January 1996, which show that many children have been deliberately deprived of nourishment and treatment and have consequently died,

— Fackpress i medicin och omvårdnad.
— Medical and paramedical press

Det gäller hälsovård, transporter, kreditgivning, distribution, marknadsföring, omvårdnad av äldre och barn, men också social trygghet för kvinnor som inte omfattas av trygghetssystemen.
This applies to healthcare, transport, credit, distribution, marketing and care of the elderly and children, as well as social security to provide safeguards for women who do not have any.

Med lite omvårdnad överlever du de flesta av oss.
With reasonable care, you'll outlive most of us.

Åsnor förtjänar hänsyn och omvårdnad.
Donkeys deserve consideration and care.

För patienter som får ett positivt utslag på sin screening arbetar ett tvärvetenskapligt team för att minska utsattheten för motgångar och behandla symptom med hjälp av goda metoder, som hembesök, vårdkoordinering psykisk omvårdnad, näringslära, holistiska insatser, och ja, medicinering när så behövs.
For our patients who do screen positive, we have a multidisciplinary treatment team that works to reduce the dose of adversity and treat symptoms using best practices, including home visits, care coordination, mental health care, nutrition, holistic interventions, and yes, medication when necessary.

Omvårdnad, läkare, skolor.Alla civilisationens fördelar
To have care, doctors, schools...... all the advantages of civilization