ordonnans oor Engels

ordonnans

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

orderly

naamwoord

Endast officerare i indiska armén har indiska ordonnanser.
Only officers of the Indian Army, like Colonel Arbuthnot, have Indian orderlies.

runner

naamwoord

Someone employed to take messages.

Someone employed to take messages.

En ung ordonnans rapporterar hur han bar vapen till fronten.
A young runner reports how he carried weapons up to the front line.

Soortgelyke frases

MC-ordonnans
despatch rider

voorbeelde

Varför skulle generalens ordonnans vilja möta oss här?
Why would the General's aide choose to meet somewhere like this?

Lundquist blev dödad... Kopala, min ordonnans, befann sig bredvid mig när han blev träffad.
Lundquist was killed ... Kopala, my runner, was hit at my side.

Vi ska ledsaga general Verdets ordonnans från Bourgogne till Paris.
We have to meet General Verdet's aide in Bourgogne, and escort him back to Paris.

Lille Ziltch är ny och befälhavarens ordonnans.
Little Ziltch, a new kid, the commander's orderly.

Vad vore bättre än att låta fienden själv fungera som ens ovetande ordonnans?
What could be more secure than letting the enemy work as your unknowing carrier pigeon?

Vid foten av kullen mötte han en ordonnans, som kom från bastionen i fullt trav
At the foot of the hill he met an orderly-officer galloping fast from the bastion.

Meddelandet skickades till Bletchley med ordonnans.
The message was sent to Bletchley via a despatch rider.

(I fält är »drabanten» en sorts ordonnans, som officerarna få till sin disposition.)
(On military campaigns, a drabant was something similar to an orderly, usually given to officers.)

Ordonnans!
Orderly!

Jag hörde det av en ordonnans som hört det på krigsministeriet
I heard it from a friend who' s a dispatch rider... who got it from one of Stanton' s clerks in the War Office

Han heter Harbin-- och „ r ordonnans p † allm„ nna sjukhuset
A fellow called Harbin... a medical orderly at the general hospital

Han var vapenvägrare under sin allmänna värnplikt under det sena 1950-talet och gavs frisedel från militärtjänst för att i stället gå med i the Friends Ambulance Unit och tjänstgjorde som medicinsk ordonnans vid St Wulstan's Sanitorium, nära Malvern, och sedan vid Rochford General Hospital i Essex.
He was a conscientious objector during National Service, c 1957-59, and was given exemption from military service conditional upon joining the Friends' Ambulance Unit and serving as a medical orderly at St Wulstan's Sanatorium, near Malvern, and then at Rochford General Hospital in Essex.

Alla telefonledningar är ur funktion, jag har skickat en ordonnans
All the phone lines are down, I sent a man

Ordonnans, för upp Berta Kuppke!”
Orderly, bring Berta Kuppke upstairs!’

Vid foten av kullen mötte han en ordonnans, som kom från bastionen i fullt trav
At the foot of the hill he encountered an orderly, who was galloping from the bastion at full speed.

En ung ordonnans rapporterar hur han bar vapen till fronten.
A young runner reports how he carried weapons up to the front line.

Generalens ordonnans dyker nog inte upp än på ett tag.
I imagine the General's aide will be a little while longer yet.

Efter granatanfallet anlände en ordonnans för att underrätta sig om läget.
After the shelling, a messenger arrived to learn about the situation.

Överbefälhavarens närmaste inspiratör var en viss Zavojko, som ägnade sig åt det blygsamma värvet som ordonnans – en obskyr gestalt bland de före detta jordägarna, en oljespekulant, en äventyrare, som särskilt gjorde intryck på Kornilov med sin penna.
The closest inspirer of the supreme commander was a certain Zavoiko, who followed the modest calling of orderly – an obscure figure from among the former landlords, an oil speculator, an adventurer, who especially impressed Kornilov with his pen.