Ordre public oor Engels

Ordre public

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

public order

Den förefaller vara osäker på huruvida de utgör ”ordre public” enligt nationell rätt.
It seems uncertain whether they qualify as ‘public order’ provisions under national law.

voorbeelde

Behörighetsreglerna omfattas inte av de i artikel 34.1 åsyftade grunderna för rättsordningen (ordre public).”
The test of public policy referred to in point 1 of Article 34 may not be applied to the rules relating to jurisdiction.’

ett sådant erkännande uppenbart strider mot grunderna för rättsordningen (ordre public) i den berörda medlemsstaten,
if such recognition is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State addressed;

Ordre public
Public policy

Behörighetsreglerna omfattas inte av de i artikel 34.1 åsyftade grunderna för rättsordningen (ordre public).
The test of public policy referred to in point 1 of Article 34 may not be applied to the rules relating to jurisdiction.

1) om verkställighetsförklaringen uppenbart strider mot grunderna för rättsordningen (ordre public) i den medlemsstat där domen görs gällande,
(1) if the declaration of enforceability is manifestly contrary to public policy in the Member State addressed;

Slutligen rör det nationella målet också bestämmelsen om ordre public i artikel 34.1 i förordning nr 44/2001.
Finally, the dispute in this case also relates to the public-policy clause in Article 34(1) of Regulation No 44/2001.

Prövningen av ordre public ska inte tillämpas på behörighetsreglerna,
The test of public policy may not be applied to the rules relating to jurisdiction;

Detta bör dock inte påverka klausulen om grunderna för rättsordningen (ordre public).
This, however, should be without prejudice to the public policy clause.

Begreppet ”uppenbart” oförenlig innebär att ordre public-förbehållet endast skall användas i undantagsfall.
The word "manifestly" incompatible means that the use of the public policy exception must be exceptional.

b) det skulle strida mot nederländsk ordre public,
(b) it would be contrary to Netherlands public policy to do so;

ett erkännande uppenbart strider mot grunderna för rättsordningen (ordre public) i den medlemsstat där domen görs gällande.
if such recognition is manifestly contrary to public policy in the Member State in which recognition is sought.

1) ett erkännande uppenbart strider mot grunderna för rättsordningen (ordre public) i den medlemsstat där domen görs gällande,
1. if such recognition is manifestly contrary to public policy in the Member State in which recognition is sought;

Behörighetsbestämmelserna omfattas inte av den i punkt 1 a åsyftade prövningen vad gäller grunderna för rättsordningen (ordre public).
The test of public policy referred to in point (a) of paragraph 1 may not be applied to the rules relating to jurisdiction.

a) ett erkännande uppenbart strider mot grunderna för rättsordningen (ordre public) i den medlemsstat där domen görs gällande.
(a) if such recognition is manifestly contrary to public policy in the Member State in which recognition is sought.

Åsidosättande av grunderna för rättsordningen (ordre public) i den stat där domen görs gällande
Infringement of public policy in the State in which enforcement is sought

b) när föremålet för bolagets verksamhet är olagligt eller strider mot allmän ordning (”ordre public”);
(b) that the objects of the company are unlawful or contrary to public policy;

Skiljedomstolen ansågs därigenom ha åsidosatt Republiken Litauens nationella suveränitet, vilket strider mot litauisk och internationell ordre public.
In that way, the arbitral tribunal infringed the national sovereignty of the Republic of Lithuania, which is contrary to Lithuanian and international public policy.

erkännande och verkställighet av avgörandet är uppenbart oförenligt med grunderna för rättsordningen (ordre public) i den anmodade staten,
recognition and enforcement of the decision is manifestly incompatible with the public policy (‘ordre public’) of the State addressed;

Den tredje tolkningsfrågan avser tolkningen av ordre public-förbehållet i artikel 34.1 i förordning nr 44/2001.
The third question concerns the interpretation of the public policy proviso in Article 34(1) of Regulation No 44/2001.

40 Båda dessa frågor gäller grundläggande rättsprinciper (ordre public).
40 Both those questions constitute matters of public policy.