Ordspråk oor Engels

Ordspråk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

proverb

verb noun

saying that gives advice, usually as a metaphor

I alla språk finns det talesätt, fraser, idiom och ordspråk som inte kan översättas ordagrant.
There are sayings, phrases, idioms and proverbs in every language which can not be translated literally.

ordspråk

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

proverb

naamwoord

phrase expressing a basic truth

Det ordspråket härstammar från en tid då Krypton knappt var mer än en öken av stridande stammar.
That ancient proverb comes from a time when Krypton was little more than a wasteland of warring tribes.

adage

naamwoord

old saying

Som ordspråket lyder: Sådan fader, sådan son.
Like father, like son, the adage states.

saying

naamwoord

proverb or maxim

Jag vägrar att ta beslut som grundas på dumma ordspråk instoppade i kakor.
I refuse to make decisions based on stupid sayings stuffed inside stale cookies.

byword · saw · maxim · dictum · paremia · paroemia

Soortgelyke frases

som ordspråket säger
as the saying goes

voorbeelde

Bibeln varnar: ”Även om ... [den svekfulle] gör sin röst behaglig, så tro honom inte.” — Ordspråken 26:24, 25.
“Although [the deceptive talker] makes his voice gracious,” the Bible warns, “do not believe in him.” —Proverbs 26:24, 25.

(2 Krönikeboken 26:3, 4, 16; Ordspråken 18:12; 19:20) Så låt oss, om vi innan vi ”vet ordet av begår ett eller annat felsteg” och får behövliga råd från Guds ord, efterlikna Baruks mogenhet, andliga urskillning och ödmjukhet. (Galaterna 6:1)
(2 Chronicles 26:3, 4, 16; Proverbs 18:12; 19:20) So if we ‘take some false step before we are aware of it’ and receive needed counsel from God’s Word, let us imitate Baruch’s maturity, spiritual discernment, and humility. —Galatians 6:1.

Ett annat ordspråk, som behandlar den här principen på en personlig grundval, lyder: ”En saktmodig tunga är ett livets träd, men en vrång tunga giver hjärtesår [krossar modet, Åkeson].”
Another proverb deals with this principle on an individual basis, saying: “The calmness of the tongue is a tree of life, but distortion in it means a breaking down in the spirit.”

Hon instämmer helhjärtat i ordspråket: ”Jehovas välsignelse — det är den som gör rik, och han lägger ingen smärta därtill.” — Ordspråken 10:22.
She wholeheartedly agrees with the words of the Proverb that says: “The blessing of Jehovah —that is what makes rich, and he adds no pain with it.” —Proverbs 10:22.

Säkert inte — arbeta därför hårt på att uppskatta det goda hos din partner, och uttryck din uppskattning i ord. — Ordspråken 31:28.
Surely not; so work hard to appreciate the good in your mate, and put your appreciation into words.—Proverbs 31:28.

Detta medför lycka, alldeles som kung Salomo förklarade: ”Lycklig är den som förtröstar på Jehova.” — Ordspråken 16:20.
This makes for happiness, as King Solomon explained: “Happy is he that is trusting in Jehovah.” —Proverbs 16:20.

(Ordspråken 12:25) Försäkra dem om att de är önskade, uppskattade och älskade, ja, av Jehova och även av sina bröder och systrar.
(Proverbs 12:25) Reassure them that they are wanted, valued, and loved —yes, by Jehovah and also by their brothers and sisters.

I Ordspråken 14:9 står det: ”Dåraktiga är de som hånar skuld.”
Proverbs 14:9 (Knox) says: “Fools make light of the guilt that needs atonement.”

(Ordspråken 27:11) Bibeln beskriver också hur Gud känner det, när hans tjänare får lida för fiendens hand: ”Den som rör er, han rör min ögonglob.”
(Proverbs 27:11) Also, God describes how he feels when his servants are made to suffer by enemies: “He that is touching you is touching my eyeball.”

”Värdefulla ting kommer inte att vara till någon nytta på förgrymmelsens dag, men rättfärdighet kommer att befria från döden.” — Ordspråken 11:4.
“Valuable things will be of no benefit on the day of fury, but righteousness itself will deliver from death.” —Proverbs 11:4.

(Ordspråken 20:5) Det är viktigt med en anda av vänlighet, förståelse och kärlek för att nå hjärtat.
(Proverbs 20:5) An atmosphere of kindness, understanding, and love is important if you want to reach the heart.

(1 Kungaboken 10:13) Salomo själv skrev: ”Den frikostiga själen kommer själv att göras fet, och den som ger andra rikligt att dricka kommer också själv att få rikligt att dricka.” — Ordspråken 11:25.
(1 Kings 10:13) Solomon himself wrote: “The generous soul will itself be made fat, and the one freely watering others will himself also be freely watered.” —Proverbs 11:25.

Ett meddelande, ett ordspråk?
It is a message?

Vi behöver väl inte bråka om ordspråk också.
Enough's going on without arguing about proverbs.

I Ordspråken 2:21, 22 lovar Gud att ”det är de rättrådiga som kommer att bo på jorden” och att de som vållar andra människor sorg och lidande skall ”ryckas bort från den”.
Proverbs 2:21, 22 promises that “the upright are the ones that will reside in the earth” and that those who cause pain and suffering “will be torn away from it.”

Dessutom talar psalmisten om dem som förtjänar Guds ogynnsamma dom: ”Gjut ut ditt raseri över nationerna, som inte har känt dig, och över kungarikena, som inte har anropat ditt eget namn.” — Psalm 79:6; se också Ordspråken 18:10; Sefanja 3:9.
In addition, the psalmist speaks of those deserving God’s adverse judgment: “Pour out your rage upon the nations that have not known you, and upon the kingdoms that have not called upon your own name.”—Psalm 79:6; see also Proverbs 18:10; Zephaniah 3:9.

(Ordspråken 20:29) I det forntida Israel utnyttjade man till exempel de unga leviternas ”kraft” i templet, särskilt för tyngre arbeten.
(Proverbs 20:29) In ancient Israel the power of young Levites was employed at the temple, often for many of the heavier tasks.

10 Något som också vittnar om att boken är inspirerad av Gud är dess vetenskapliga exakthet, vare sig ordspråken berör kemiska, medicinska eller hälsovårdande principer.
10 Also testifying to the book’s divine inspiration is its scientific accuracy, whether the proverb involves chemical, medical, or health principles.

(Ordspråken 3:5) Världsliga rådgivare och psykologer kan aldrig hoppas på att komma i närheten av den vishet och det förstånd som Jehova visar prov på.
(Proverbs 3:5) Worldly counselors and psychologists can never hope to approach the wisdom and understanding that Jehovah displays.

(Psalm 146:3, 4; Ordspråken 17:23) Så i stället för att ödsla bort tid, energi och tillgångar av stort värde på att försöka komma till rätta med all den ondska som fanns runt omkring honom koncentrerade han sig på sitt förhållande till Gud.
(Psalm 146:3, 4; Proverbs 17:23) So rather than squander his precious time, energy, and resources trying to do away with all the wickedness around him, he focused on his relationship with God.

Den son som handlar med insikt samlar in under sommaren; den son som handlar skamligt sover djupt under skördetiden.” — Ordspråken 10:4, 5.
The son acting with insight is gathering during the summertime; the son acting shamefully is fast asleep during the harvest.” —Proverbs 10:4, 5.

Jag har aldrig tidigare läst en så trevlig, underhållande och upplysande artikel om ordspråk.
Never have I read such a pleasant, amusing, and instructive article on proverbs.

(Ordspråken 27:11) Ett lydigt hjärta kommer att vara till skydd för oss när vi blir frestade att göra det som är fel.
(Proverbs 27:11) A heart that is obedient will be a protection for us when we are tempted to do wrong.

Varför skulle du ge din kärlek åt en annan kvinna?” — Ordspråken 5:18—20, TEV.
Why should you give your love to another woman?”—Proverbs 5:18-20, TEV.

(Ordspråken 4:18; Hebréerna 10:23–25) Den styrka vi får av att omsorgsfullt studera Bibeln och söka sunt kristet umgänge hjälper oss att inte bli uppslukade av mörkret i dessa ”de sista dagarna”, som kommer att kulminera i ”Jehovas vredes dag”.
(Proverbs 4:18; Hebrews 10:23-25) The strength that we derive from diligent Bible study and wholesome Christian association helps us to avoid being swallowed up in the darkness of these “last days,” which will culminate in the great “day of Jehovah’s anger.”