ordrik oor Engels

ordrik

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

wordy

adjektief

Arameiskan, som är det semitiska språk som står hebreiskan närmast, är något tyngre och mera ordrik och omständlig.
Aramaic, the closest to Hebrew of the Semitic tongues, is by comparison more ponderous, roundabout, wordy.

verbose

adjektief

Sysselsättningskapitlet utgör ett ordrikt intet.
The employment chapter is verbose and empty.

luxuriant

adjektief

hon har en något ordrik text
she has a somewhat luxuriant prose

voluble

adjektief

copious

adjektief

voorbeelde

Låt mig ta tillfället i akt att inför denna engagerade och fullpackade kammare gratulera Tindemans, men samtidigt uttrycka min besvikelse över att hans utmärkta, ursprungliga arbete har misshandlats ut av kommissionen och att det stora antalet mycket ordrika ändringsförslag inte har kunnat återge betänkandet dess ursprungliga kraft och innehåll.
Mr President, I take this opportunity to express my great appreciation for Mr Tindemans before this packed and enthusiastic House, but at the same time to express my regret at the fact that his excellent initial effort has been mutilated in committee. Nor does it seem to me that the admittedly numerous and wordy amendments can restore its original force and substance.

Om man hade velat hålla de liberaliserade nederländska äktenskapen, som i förväg kastade sina skuggor redan när förordningen utarbetades, utanför tillämpningsområdet för förordningen: Anser kommissionen att denna distinktion i förordningen borde ha gjorts så uttrycklig och ordrik?
Does the Commission consider that, if the intention had been to exclude from the scope of the regulation same-sex marriages, whose legalisation in the Netherlands it was already possible to foresee when the regulation was being drafted, this should have been explicitly made clear in the regulation?

Arameiskan, som är det semitiska språk som står hebreiskan närmast, är något tyngre och mera ordrik och omständlig.
Aramaic, the closest to Hebrew of the Semitic tongues, is by comparison more ponderous, roundabout, wordy.

14. gläder sig åt att kommissionen efter tidigare uppmaningar automatiskt kommer att vidarebefordra alla strategiska dokument till parlamentet (vitböcker osv.) men är djupt bekymrat över att dessa dokument är allt för ordrika, inte i tillräcklig utsträckning inriktade på resultat och sällan ger upphov till lagstiftningsförslag,
14. Welcomes the fact that, in keeping with earlier demands, all strategy documents (White Papers, etc) will be transmitted to Parliament, but is deeply concerned that these documents are too wordy and insufficiently results-oriented and that they rarely give rise to legislative proposals;

En av dessa forskare, sir William Jones, skrev: ”Sanskrit har, förutom att det är mycket gammalt, en underbar struktur; mer fullkomlig än grekiskan, mer ordrik än latinet och mer utsökt förfinad än något av dessa språk. Det har likväl en så stark släktskap med dem båda i fråga om verbstammar och grammatiska former att denna omöjligen kunnat uppstå av en slump.”
One of them, Sir William Jones, stated: “The Sanscrit language, whatever be its antiquity, is of wonderful structure; more perfect than the Greek, more copious than the Latin, and more exquisitely refined than either; yet bearing to both of them a stronger affinity both in the roots of verbs and the forms of grammar, than could possibly have been produced by accident.”

Sådana uttryck behöver inte vara poetiska eller ordrika.
Such expressions do not need to be flowery or lengthy.

Om vi vill begränsa oss till att bara göra en formell lista över de uppnådda resultaten, så måste vi klart och tydligt fördöma den totalt avsomnade sysselsättningspolitiken, som inte gör några framsteg om man inte ser till regeringarnas ack så ordrika förklaringar.
If there is merely to be a mechanical listing of what has been done, then we must denounce clearly and firmly the comatose state of the operation, which is only making progress - alas - in the declarations made by those in power.

Ingen dålig rapport, elva sidor lång, väldigt ordrik, väldigt typisk för Dudley.
Some report: eleven pages long, very verbal, very Dudley.

I vissa delar av Mellersta Östern sätter människor stort värde på förmågan att uttrycka sig vältaligt och ordrikt, med upprepningar och många bilder.
In parts of the Middle East, people value the ability to express themselves skillfully with many words, using repetition and metaphor.

Vad ordrikt.
How reduntant!

Sysselsättningskapitlet utgör ett ordrikt intet.
The employment chapter is verbose and empty.

Min mentala bild av hur han rasande knappade in sitt ordrika svar på sin Blackberry fick mig att le.
My mental image of him tapping out his lengthy rant furiously on his BlackBerry made me smile.

Det räknas som ett av de mest ordrika språken i världen, med mer än 600 000 ord.
This perhaps is one of the voluminous dictionaries of the world consisting of more than 200,000 words.

Historiskt sett har dessa rapporter varit ogenomträngligt mystiska, överdrivet komplicerade, för ordrika och så detaljerade att den övergripande konkreta effekten har kommit i skymundan.
Under the historic regime these statements have been impenetrably mysterious, over-complex, over-wordy, and detailed to the point that overall substantial effect has been buried.

2 Jehovas Son undervisade inte som de skriftlärda, som grundade sina ordrika tal på ofullkomliga människors läror.
2 Jehovah’s Son did not teach as did the scribes, who based their wordy speeches on the teachings of imperfect humans.

Vårt vittnesbörd behöver inte vara ordrikt eller vältaligt.
The bearing of testimony need not be lengthy or eloquent.

hon har en något ordrik text
she has a somewhat luxuriant prose

Ingenting har i dag verkligen förberetts, med undantag för vissa intetsägande och ordrika utläggningar, men faran för EMU är reell.
Nothing is really planned today, except a few speeches which are rather artistic in their vagueness. Now, the danger for EMU is certain.

Den framställning som görs i dessa artiklar av de åtgärder som kan komma i fråga för ekonomiskt stöd är alltför ordrik (det allmänna målet upprepas i samband med varje särskild åtgärd, när målet fastställs blandas målet som sådant ihop med medlen för att uppnå det, naturskyddsåtgärderna definieras två gånger men med en ordalydelse som inte är likvärdig osv.).
The presentation of eligible activities in these Articles is largely redundant (the general objective is repeated for certain specific activities, the definition of the objective confuses the objective as such with the means for achieving it, conservation activities are defined twice but in terms whose scope is not equivalent, etc.).

Men vi får inte vänja oss vid att, just när det gäller frågor om den europeiska integationen, vare sig internt eller offentligt, enbart stillatigande registrera framgångarna, men alltid ordrikt beklaga de öppna frågorna.
Still, we should not get into the habit, neither internally nor publicly, particularly where questions of European integration are concerned, of only registering successes in silence while constantly carping on about the questions left open.

Jag uppfattar detta betänkande som onödigt ordrikt, långrandigt, rörigt och oklart vad beträffar de idéer som framförs.
This report seems to me to be redundant, long-winded, confused and lacking in accuracy in the terms used.

Onödigt ordrikt kanske är det värsta adjektivet, och ni är inte ansvarig för detta, utan det ansvaret åligger parlamentet.
Perhaps 'redundant' is the most serious epithet, and you are not responsible for this. It is the responsibility of this Parliament.

Man bestämde sig för att göra stora ansträngningar när det gällde att vara så ordrika som möjligt, att vara så extrema som möjligt, att vara kompromisslösa, att inte vilja förhandla ...
They have decided to make a huge effort to be verbosely and verbally maximalist and extremist and are refusing to give ground or negotiate ...