oskiljbar oor Engels

oskiljbar

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

inseparable

adjektief

Denna rättighet är, med generaladvokaten La Pergolas ord, oskiljbar från unionsmedborgarskapet.
In the words of Advocate General La Pergola, that right is inseparable from citizenship.

voorbeelde

Detta resonemang har föranlett domstolen att bekräfta att det endast är i fall där verksamheten med utövande av offentlig makt är oskiljbar från övriga verksamheter som räckvidden och tillämpligheten av artiklarna 43 EG och 45.1 EG kan inskränkas med avseende på ett helt yrke.
It is on this reasoning that the Court has held that the scope and applicability of Article 43 EC and the first paragraph of Article 45 EC may be extended to a whole profession only in cases where the activities connected with the exercise of official authority are inseparable from the remaining activities.

31) Härvid noterade domstolen att ”återföringen av det fasta driftställets underskott till resultatet i det bolag till vilket driftstället hör [nämligen utgör] en oskiljbar och logisk följd av att de beaktats i ett tidigare skede”.(
(31) Indeed, ‘the reintegration of the amount of the permanent establishment’s losses in the results of the principal company is the indissociable and logical complement of their having previously been taken into account’.

Respekt för de mänskliga rättigheterna, inbegripet respekt för grundläggande sociala rättigheter, demokrati grundad på rättsstatsprincipen och en öppen och ansvarsfull förvaltning av offentliga angelägenheter är en oskiljbar del av hållbar utveckling.
Respect for all human rights and fundamental freedoms, including respect for fundamental social rights, democracy based on the rule of law and transparent and accountable governance are an integral part of sustainable development.

Respekt för alla mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, inbegripet respekt för grundläggande sociala rättigheter, demokrati grundad på rättsstatsprincipen och en öppen och ansvarsfull förvaltning av offentliga angelägenheter nämns uttryckligen som en oskiljbar del av hållbar utveckling.
Respect for all human rights and fundamental freedoms, including respect for fundamental social rights, democracy based on the rule of law and transparent and accountable governance are explicitly mentioned as integral parts of sustainable development.

Oskiljbar från dopet är den tillhörande förrättningen konfirmation — handpåläggning för den Helige Andens gåva.
Inseparable from baptism is its companion ordinance of confirmation—the laying on of hands for the gift of the Holy Ghost.

Likt så många diktatorer före honom hade han kommit att betrakta sig själv som oskiljbar från staten.
Like so many autocrats before him, he had come to view himself as inseparable from the state.

Ändringen av serviceavtalet, som innebar 6,3 miljoner euro för anskaffande och underhåll av 14 satellitmottagare och 14 signalgeneratorer, kan inte ses som en fristående upphandling med efterföljande kontrakt, utan som en ingående och oskiljbar del av serviceavtalet som är nödvändig för att garantera underhållet av det kvalificerade systemet och leveransen av tjänsten för skydd av människoliv i enlighet med den föreskrivna certifieringen.
Therefore the ESP amendment for 6,3 million euro for the purchase and maintenance of 14 satellite receivers and 14 signal generators cannot be seen as a standalone procurement and ensuing contract but it must be considered as an intrinsic and non-separable part of the ESP contract necessary to secure the maintenance of the system as qualified and the delivery of the SoL service complying with the mandatory certification.

18 När det gäller ekonomisk verksamhet som består i att nyttja lös och fast egendom som utgör en oskiljbar helhet, har domstolen vidare slagit fast att det inte föreligger en överföring av samtliga tillgångar. i den mening som avses i artikel 19 första stycket i mervärdesskattedirektivet. när mottagaren inte kommit i besittning av lokalerna.
18 Regarding economic activity that entails the use of an inseparable bundle of movable and immovable property, the Court has, in addition, considered that there is no transfer of a totality of assets within the meaning of the first paragraph of Article 19 of the VAT Directive if the transferee has not taken possession of the business premises.

Denna rättighet är, med generaladvokaten La Pergolas ord, oskiljbar från unionsmedborgarskapet.
In the words of Advocate General La Pergola, that right is inseparable from citizenship.

Inte heller är det någon form av oskiljbar röra.
Nor is it some sort of indistinguishable mash.

I sådana fall är underlåtenheten att utnyttja avdragsrätten oskiljbar från underlåtenheten att deklarera den skattskyldighet, som skattemyndigheten nu söker genomdriva.(
In such cases, the failure to exercise the right to deduct is indissociable from the failure to declare the tax liability which the authority now seeks to enforce.

Enligt EFTA:s övervakningsmyndighet framgår det av den domen att en nationell bestämmelse endast kan anses vara oskiljbar från monopolets funktionssätt såvida den direkt rör detta monopol.
According to the EFTA Surveillance Authority, it follows from that judgment that a national provision is not separable from the operation of the monopoly solely if it directly concerns that monopoly.

Europaparlamentet noterar att enligt revisionsrättens rapport tilldelades ESP-kontraktet genom en konkurrensutsatt upphandling och valdes för att uppfylla kravet på kontinuitet när det gäller tjänsten för skydd av människoliv utifrån ett kvalificerat och certifierat system. Ändringen av detta kontrakt måste betraktas som en ingående och oskiljbar del av ESP-kontraktet som är nödvändig för att säkra underhållet av det kvalificerade systemet och leveransen av tjänsten för skydd av människoliv i enlighet med den föreskrivna certifieringen.
Notes that, according to the Court's report, the ESP contract was awarded by means of a competitive tender and that it was chosen in order to secure service continuity requirement for ‘safety-of-life’ (‘SoL’) service based on a qualified and certified system; observes that the amendment of that contract must be considered to be an intrinsic and non-separable part of the ESP contract because it is necessary to secure the maintenance of the system as qualified and the delivery of the SoL service complying with the mandatory certification;

(8) Principen om lika lön för lika eller likvärdigt arbete enligt i artikel 141 och har sedan bekräftats genom EG-domstolens rättspraxis. Den är en viktig aspekt av principen om likabehandling av kvinnor och män men även en betydelsefull och oskiljbar del av gemenskapens regelverk när det gäller diskriminering på grund av kön.
(8) The principle of equal pay for equal work or work of equal value as laid down by Article 141 of the Treaty, and subsequently developed by the consistent jurisprudence of the Court of the European Communities, constitutes an important aspect of the principle of equal treatment between men and women, and an important and inalienable part of the Community acquis regarding sex discrimination.

med särskilt beaktande av att respekt för de mänskliga rättigheterna, inbegripet respekt för grundläggande sociala rättigheter, demokrati grundad på rättsstatsprincipen och en öppen och ansvarsfull förvaltning är en oskiljbar del av hållbar utveckling enligt artikel # i partnerskapsavtalet mellan AVS och EU
emphasising that, according to Article # of the ACP-EU Partnership Agreement, respect for all human rights and fundamental freedoms, including respect for fundamental civil rights, democracy based on the rule of law and transparent and accountable governance are an integral part of sustainable development

3. anmodar Europeiska unionen och medlemsstaternas delegationer att, med tanke på att konferensen äger rum i Beijing, klart och tydligt uttrycka sitt stöd för de mänskliga rättigheterna och demokratin, och att bekräfta att kvinnors och flickors rättigheter är en integrerad och oskiljbar del av alla människors rättigheter som de definieras i FN:s allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna,
3. Calls on the European Union and the Member States' delegations, given that the meeting is taking place in Beijing, to express clearly and emphatically their belief in human rights and democracy, affirming that the rights of women and children are an integral, inalienable and inseparable part of the universal rights of human beings as defined in the United Nations Universal Declaration of Human Rights;

55. påminner om att konferenserna i Wien 1993 och Beijing 1995 betonade att kvinnors rättigheter utgör en obestridlig, fullständig och oskiljbar del av de mänskliga rättigheterna, och beklagar den långa väg som fortfarande återstår i Europeiska unionen tills dess att principer såsom den om icke-diskriminering på grundval av kön är fullständigt förverkligade,
55. Recalls that the 1993 Vienna Conference and the 1995 Beijing Conference stressed that women's rights constitute an inalienable, integral and indivisible part of human rights, and deplores the fact that much still remains to be done within the European Union to ensure that principles such as non-discrimination on grounds of gender are fully implemented;

54 Som påpekats i punkt 42 i förevarande dom utgör nämligen återföringen av det fasta driftställets underskott till resultatet i det bolag till vilket driftstället hör, en oskiljbar och logisk följd av att de beaktats i ett tidigare skede.
54 As has been stated in paragraph 42 of this judgment, the reintegration of the amount of the permanent establishment’s losses in the results of the principal company is the indissociable and logical complement of their having previously been taken into account.

Således utgör det sammansatta ordet SAINT-HUBERT en oskiljbar enhet som hos målgruppen kan ge en bild av ett katolskt helgon eller namnet på en ort.
Thus the words SAINT-HUBERT' form an inseparable whole which is likely to evoke in the mind of the targeted public a saint of the Catholic religion or the name of a place.

Till följd av den normala praxisen för förvaltning av EUF-medel kan dessa räntor inte delas upp mellan sjätte, sjunde och åttonde EUF, utan de utgör en från varandra fysiskt oskiljbar del av EUF:s allmänna tillgodohavanden.
[2] Following the standard practice for managing EDF resources, this interest cannot be divided between the 6th, 7th and 8th EDFs, but must remain physically inseparable in the EDF general treasury.

Jag vill än en gång erinra om punkt 63 i domen Minister for Justice and Equality (Brister i domstolssystemet), i vilken det slås fast att kravet att inte ”vara underställd” är en central och oskiljbar del av oavhängigheten.
I would draw attention once again to paragraph 63 of the judgment in Minister for Justice and Equality (Deficiencies in the system of justice), concerning the absence of ‘hierarchical constraints or subordination’ as an essential and inseparable component of independence.

- med särskilt beaktande av att "respekt för de mänskliga rättigheterna, inbegripet respekt för grundläggande sociala rättigheter, demokrati grundad på rättsstatsprincipen och en öppen och ansvarsfull förvaltning är en oskiljbar del av hållbar utveckling" enligt artikel 9 i partnerskapsavtalet mellan AVS och EU,
- emphasising that, according to Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement, "respect for all human rights and fundamental freedoms, including respect for fundamental civil rights, democracy based on the rule of law and transparent and accountable governance are an integral part of sustainable development",

Denna fördel, som är en oskiljbar del i avtalet om allmän trafik, kan följaktligen omfattas av det undantag som avses i artikel 86.2 i fördraget.
Consequently, this advantage, which is an integral part of the public service agreement, qualifies for the exemption provided for in Article 86(2) of the Treaty.