oskiljaktigaste oor Engels

oskiljaktigaste

adjektief

Soortgelyke frases

vara oskiljaktiga, jämt hålla samman-vara tillsammans
live in each other's pockets

oskiljaktig
inseparable

oskiljaktigt
inseparably

voorbeelde

Rättssystemens oberoende, effektivitet och kvalitet är viktiga faktorer för att upprätthålla rättsstaten, rättvisa rättsliga förfaranden samt medborgarnas och företagens förtroende för rättssystemet, och för att enskilda och företag ska kunna utnyttja sina rättigheter fullt ut. Ett effektivt rättssystem är oskiljaktigt från rättsväsendets oberoende, gynnar ekonomisk tillväxt, skyddar de grundläggande rättigheterna och främjar korrekt tillämpning av EU:s lagstiftning. Rättskipningen är ett värde i sig, särskilt när det gäller medborgarnas tillgång till rättslig prövning och respekten för rätten till en rättvis rättegång.
whereas independent, efficient and quality justice systems are key to upholding the rule of law, the fairness of judicial proceedings and the trust of citizens and businesses in the legal system, ensuring that individuals and businesses can fully enjoy their rights; whereas an effective justice system is inseparable from judicial independence, supporting economic growth, defending fundamental rights and underpinning the proper application of EU law; whereas justice is a value in and of itself, in particular as regards citizens’ access to justice and respect for the right to a fair trial;

”Vid tillämpningen av denna förordning ska situationen för underåriga barn som medföljer sökanden och som uppfyller definitionen av familjemedlemmar betraktas som oskiljaktig från hans eller hennes familjemedlems situation och det ska ankomma på den medlemsstat som är ansvarig för att pröva den familjemedlemmens ansökan om internationellt skydd, även om den underårige inte själv är en sökande, förutsatt att detta är för den underåriges bästa.
‘For the purposes of this Regulation, the situation of a minor who is accompanying the applicant and meets the definition of family member shall be indissociable from that of his or her family member and shall be a matter for the Member State responsible for examining the application for international protection of that family member, even if the minor is not individually an applicant, provided that it is in the minor’s best interests.

Att ta hand om fattiga och nödlidande är en oskiljaktig del av Frälsarens verksamhet.
Caring for the poor and needy is inherent in the ministry of the Savior.

Om ikonen en gång ingick exempelvis i interiören i en kyrka, ett kloster, ett kapell, antingen fristående eller som del av den arkitektoniska inredningen, till exempel en ikonostas eller ett ikonställ är den en väsentlig och oskiljaktig del av religionsutövningen och det liturgiska livet och bör därför anses utgöra en integrerad del av det religiösa monument som den har åtskilts från.
In cases where an icon was once part, for example, of the interior of a church, a monastery, a chapel, either free-standing or as part of architectural furniture, for example an iconostasis or icon stand, it is a vital and inseparable part of divine worship and liturgical life, and should be considered as forming an integral part of a religious monument which has been dismembered.

81 I fråga om statligt stöd är förutsättningarna för inverkan på handeln mellan medlemsstaterna respektive förutsättningarna för snedvridning av konkurrensen i regel oskiljaktigt sammanbundna.
81 Moreover, concerning State aid, the conditions under which trade between Member States is effected and competition is distorted are as a general rule inextricably linked.

Ett främjande av de transatlantiska förbindelserna är oskiljaktigt förbundet med respekt för demokratiska värderingar och internationella rättsprinciper.
The promotion of transatlantic relations is inseparably bound up with respect for democratic values and the principles of international law.

De hette Hector och Hamish men verkade gå under den kollektiva och oskiljaktiga benämningen ”hundarna”.
They were called Hector and Hamish but seemed to be known collectively and indistinguishably as ‘the dogs’.

Detta uttalande är en hänvisning till avtalet om flygplatstjänster mellan Ryanair och KFBG och visar återigen på att avtalet om marknadsföringstjänster och avtalet om flygplatstjänster är oskiljaktligt förbundna med varandra.
This statement refers to the airport services agreement between Ryanair and KFBG and demonstrates yet again that the marketing services agreement and the airport services agreement are inseparably linked.

Vårt jobb under de kommande veckorna och månaderna, särskilt med hänsyn till de nuvarande förhandlingarna, handlar helt om den ekonomiska återhämtningsplanen och om att påminna rådet om att alla delar av det interinstitutionella avtalet, för kommissionsledamoten hänvisade till ett antal instrument, är en oskiljaktig del av den övergripande budgetramen.
Our job over the next few weeks and months, in particular with regard to the current negotiations, is all about the Economic Recovery Plan and about reminding the Council that all the elements of the Interinstitutional Agreement, because there are a number of instruments which the Commissioner referred to, are an inseparable part of the overall financial framework.

Vi tre var oskiljaktiga
The three of us spent all our time together

De två blir oskiljaktiga.
The two are inseparable.

21 I punkt 15 sin dom i det ovannämnda målet PARAT Automotive Cabrio erinrade domstolen inledningsvis om att rätten till avdrag för mervärdesskatt utgör en oskiljaktig del av mervärdesskattesystemet och därmed en grundläggande princip för detta system, och den kan därför i princip inte inskränkas.
21 In PARAT Automotive Cabrio, the Court first of all pointed out, at paragraph 15, that the right to deduct VAT, as an integral part of the VAT scheme, is a fundamental principle underlying the common system of VAT, and in principle may not be limited.

Kärleken till Gud och kärleken till nästan är i själva verket oskiljaktigt förbundna med varandra.
Really, love of God and love of neighbor go together, inseparably so.

Oskiljaktiga.
Inseparable.

41 Förstainstansrätten erinrar inledningsvis om att i fråga om statligt stöd är de två villkoren för tillämpning av artikel 92.1 i fördraget, avseende inverkan på handeln mellan medlemsstaterna, respektive snedvridning av konkurrensen i regel oskiljaktigt sammanbundna.
41 The Court points out, first, that, in matters relating to State aid, the two conditions for the application of Article 92(1) of the Treaty, namely that trade between Member States must be affected and competition distorted, are as a general rule inextricably linked.

75) Dessutom skall det inte bortses från att medborgarskapet i en rättsordning är oskiljaktigt förenat med möjligheten att (i princip) röra sig inom en rättsordnings geografiska område utan att vara utsatt för kontroll.
(75) Moveover, recognition of the possibility of moving (in principle) unchecked within the geographic area corresponding to a legal order is inherent in the status of citizen covered by that legal order.

Hon slutade skolan och han slutade i Nomatics och sen var dom oskiljaktiga.
She quit school, he quit the Nomatics, and they were never apart after that.

Elementen är eviga, och ande och element, oskiljaktigt förenade, mottar glädjens fullhet.
The elements are eternal, and spirit and element, inseparably connected, receive a fulness of joy;

75 Enligt domstolens praxis utgör det regelverk för direkttilldelning som är tillämpligt på sådana situationer som omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 2004/17 och 2004/18 ett undantag från de förfaranden som föreskrivs i dessa direktiv (se, för ett liknande resonemang, dom av den 8 maj 2014, Datenlotsen Informationssysteme, C‐15/13, EU:C:2014:303, punkt 25), och är således oskiljaktigt från dessa rättsakter och deras rättsliga ram.
75 According to the Court’s case-law, the direct awards regime which applies to the situations falling within the scope of Directives 2004/17 and 2004/18 constitutes an exception to the application of the procedures provided for by those directives (see, to that effect, judgment of 8 May 2014, Datenlotsen Informationssysteme, C‐15/13, EU:C:2014:303, paragraph 25) and is, therefore, intrinsically linked to those two directives and their legal regime.

Berättelsen om ett fartyg och en man som var så oskiljaktiga att hans hjärta var hennes styrka hans andetag hennes liv hans envishet stålet på hennes sidor.
The story of a ship and a man who became so much a part of one another that his heart was her power his breath, her life his stubbornness, the steel of her sides.

Detta bör avgöras från fall till fall, och den upphandlande myndighetens uttryckliga eller presumerade avsikt att betrakta de olika delarna av ett blandat kontrakt som oskiljaktiga bör inte utgöra en tillräcklig omständighet, utan en sådan bedömning bör grunda sig på sakliga bevis som kan slå fast att det var motiverat och nödvändigt att ingå ett enda kontrakt.
The determination should be carried out on a case-by-case basis, in which the expressed or presumed intentions of the contracting authority to regard the various aspects making up a mixed contract as indivisible should not be sufficient, but should be supported by objective evidence capable of justifying them and of establishing the need to conclude a single contract.

Pitsilias bearbetade köttprodukter, däribland ”Λουκάνικο Πιτσιλιάς”/”Loukaniko Pitsilias”, är oskiljaktigt förknippade med regionen, och de har en framträdande plats i de flesta publikationer och webbplatser med information om turism eller gastronomi, t.ex. ministeriet för jordbruk, naturresurser och miljö, 2011: Gastronomikos Chartis tis Kyprou (”En kulinarisk karta över Cypern”) och Florentia Kithraiotou, 2009: Trofi: aformi schesis (Food: a basis for a relationship).
Pitsilia’s processed meat products, including ‘Λουκάνικο Πιτσιλιάς/Loukaniko Pitsilias’, are inextricably linked to that region, so that any publications and/or websites with information on tourism and/or gastronomy make specific reference to them (Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment, 2011: Gastronomikos Chartis tis Kyprou (Culinary Map of Cyprus), and Florentia Kithraiotou, 2009: Trofi: aformi schesis (Food: a basis for a relationship).

En sådan bedömning är en oskiljaktig del av beslutet att inleda det formella granskningsförfarandet.
That assessment is an inherent element of the decision initiating the procedure.

De tusentals religionssamfunden är inte formellt förenade som en enda världsomfattande organisation, men de är oskiljaktigt förbundna med varandra när det gäller mål och metoder.
Although the thousands of religions are not formally united as one world organization, they are inseparably joined in purpose and deed.

EESK anser vidare att dessa faktorer är oskiljaktigt kopplade till den sociala utvecklingen. Anledningen till detta är att stabiliteten, säkerheten och välståndet alltid bygger på integration och social sammanhållning.
In turn, the EESC considers that such factors are inseparable from social development, as stability, security and prosperity are always based on integration and social cohesion.