oskriven oor Engels

oskriven

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

unwritten

adjektief

Alla andra villkor eller förbehåll i hans anbud skall anses som oskrivna.
Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten.

blank

adjektief

Och det dom märkte var att bränning lämnade ett oskrivet blad för att bygga ett nytt.
And what they found was that immolation left a blank slate to build anew.

Soortgelyke frases

oskrivet formulär
blank

ett oskrivet blad
a clean sheet · a clean slate

oskriven blankett
blank

oskrivet blad
clean slate

oskrivna lagar
code

blankt (oskrivet) papper
clean paper

voorbeelde

Sötnos, det är en oskriven lag.
Millie, sweetheart, it's an unwritten law.

Juridiskt avser orden ”oskriven lag grundad på ... gammal hävd”.
As a legal term, it applies to “unwritten law established by . . . uniform practice.”

Staterna ingår en högtidlig men vanligen oskriven överenskommelse med sina trupper om att sända dem i strid där de riskerar livet, men endast när nationens eller medborgarnas livsviktiga intressen står på spel.
States make a solemn, but usually unwritten, covenant with their troops to send them into battle and risk their lives, but only when the vital interests of the nation or nationals are at stake.

Oskriven papperskartong
Paperboard blanks

I vida högre grad än vad som gäller om andra jagade valar är hans biografi oskriven.
Far above all other hunted whales, his is an unwritten life.

Samarbete med institutioner i frågan om grundläggande rättigheter tydliggör en oskriven princip, förutsatt att grundläggande rättigheter bildar grunden för och syftet med EU.
Cooperation with institutions on the subject of fundamental rights makes explicit an unwritten principle, given that fundamental rights form the foundations and aim of the European Union.

b) Kan den sekretess som omfattar förfaranden och som avses i artikel 4.2 a [i direktivet] anses föreskriven enligt lag, om det i nationell rätt finns en allmän oskriven rättsprincip som innebär att myndigheternas administrativa förfaranden inte är offentliga?”
(b) Is the confidentiality of proceedings within the meaning of Article 4(2)(a) of [the Directive] provided for by law where under national law there is a general unwritten legal principle that the administrative proceedings of public authorities are not public?’

Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna har även haft tillfälle att klargöra att begreppet lag ska tolkas i materiell bemärkelse och inte enbart i formell bemärkelse. Det kan således omfatta såväl ”skriven rätt” som ”oskriven rätt” och ”rätt som utarbetats” av domstolar.(
Finally, the European Court of Human Rights has had occasion to state that the term ‘law’ should be understood in its ‘substantive’ sense, not only its ‘formal’ one, as meaning that it may include both ‘written law’ and ‘unwritten law’ or even ‘judge-made law’.

Bland de svarta bröderna var det en oskriven lag att aldrig rota alltför djupt i sådana frågor.
Among the brotherhood of the Night's Watch, there was an unspoken pact never to probe too deeply into such matters.

Se, för ett liknande resonemang, även Preis, U., och Temming, T., ”Der EuGH, das BverfG und der Gesetzgeber – Lehren aus Mangold II”, Neue Zeitschrift für Arbeitsrecht, 2010, s. 190, som har anfört att domstolen inom ramen för sin befogenhet enligt artikel 6.3 FEU ur den allmänna handlingsfriheten härleder en oskriven subsidiär grundläggande rättighet i unionen så att enskilda ska ha möjlighet att i allmänhet invända mot åsidosättanden mot direktivbestämmelsen.
See too in similar vein, Preis, U. /Temming, T., loc. cit. (footnote 125), who state that, on the basis of its powers under Article 6(3) TEU, the Court derives an unwritten subsidiary EU fundamental right of general freedom of action, enabling private individuals to raise general objections as to the validity of a provision of a directive.

I ett fall fann Europeiska kommissionen att en stödordning som gällde Anstaltslast och Gewährträgerhaftung baserades på en kombination av en oskriven gammal rättsprincip och en utbredd praxis i Tyskland (102).
In one case, the European Commission found that an aid scheme relating to Anstaltslast and Gewährträgerhaftung was based on the combination of an unwritten old legal principle combined with widespread practice across Germany (102).

Kan det från Dublin-bestämmelserna härledas en – oskriven – övergång av ansvaret på den medlemsstat som ansöker om återupptagande enligt Dublin-bestämmelserna när den anmodade ansvariga medlemsstaten avslår framställan om återtagande enligt Dublin-bestämmelserna och istället har hänvisat till ett mellanstatligt återtagandeavtal?
Do the Dublin provisions support the inference of an — unwritten — transfer of responsibility to the Member State which has requested that an applicant be taken back, where the requested responsible Member State has refused to grant a take back request made, within the prescribed time limit, under the Dublin provisions and has instead referred to an international readmission agreement?

Det finns en oskriven lag om detta.
There's an unwritten code about this.

”När en begäran om omprövning eller ett överklagande inges avseende ett beslut som har fattats efter åsidosättande av en skriven eller oskriven rättsregel eller av en allmän rättsprincip, får detta beslut fastställas av det organ som prövar begäran om omprövning eller överklagandet, om det kan anses att åsidosättandet av bestämmelsen eller principen inte har orsakat skada för de berörda.”
‘A decision against which an objection or appeal is lodged may, notwithstanding the infringement of a written or unwritten legal rule or of a general legal principle, be upheld by the body which decides on the objection or appeal, if it may be considered that the infringement of the rule or principle did not adversely affect the interested parties.’

Som jag tidigare har erinrat om i mitt förslag till avgörande i målet Scarlet Extended,(14) ska begreppet ”lag” i artikel 52.1 i stadgan tolkas i ”materiell” bemärkelse och inte enbart i formell bemärkelse. Det kan således omfatta såväl ”skriven rätt” som ”oskriven rätt” och ”rätt som utarbetats” av domstolar. ”Fast rättspraxis” som offentliggjorts och som således är tillgänglig och som följs av de lägre instanserna kan under vissa omständigheter komplettera en lagbestämmelse och klargöra denna så att den blir förutsebar.
As I observed in my opinion in Scarlet Extended, (14) for the purposes of Article 52(1) of the Charter, the term ‘law’ should be understood in its ‘substantive’ sense, and not only its ‘formal’ one, as meaning that it may include both ‘written law’ and ‘unwritten law’ or even ‘judge-made law’, so that ‘consistent decisions’ which are published and therefore accessible and are followed by the lower courts are able, in some circumstances, to supplement a legislative provision and clarify it to the point of rendering it foreseeable.

Enligt en oskriven lag måste han göra det, om han inte vill bli kritiserad av grannarna.
According to unwritten law, he must do so or be censured by the community.

Även om man skulle anse att kommissionen har agerat försumligt genom att under två år ha underlåtit att påpeka att avtalsparterna inte hade uppfyllt sin skyldighet att presentera rapporter, måste Siabs och Esbensens invändning att kommissionen därigenom har åsidosatt en oskriven skydds- och omsorgsplikt, som den hade att iaktta gentemot dem, ändå anses ogrundad.
Even if in the present case one were to consider that there was negligence on the part of the Commission in tolerating non-fulfilment of the obligation to report for two years, the defence of Defendants 2 and 3 that this amounts to failure by the Commission to comply with its unwritten duties of care and protection towards them, must be rejected.

Det är en oskriven Purge-regel att lämna triage-enheterna i fred.
Unwritten Purge rule is leave the triage units alone.

Den kunde inte finna att det förekom en generell oskriven åtgärd som innebär att alla stålföretag i Kina ska räddas.
It did not find that there was an overall encompassing unwritten measure to bail-out all steel companies in China.

Det är en oskriven lag ute till havs.
lt's just kind of an unwritten maritime rule when you're at sea.

Kommissionen stödde sig i stället på en oskriven sui generis-rätt till förlängning som saknar rättsligt stöd och för vilken villkoren är mycket oklara.
Instead, the Commission relied on an unwritten sui generis right of extension which has no legal basis and the specific conditions of which are utterly vague.

Mot bakgrund härav är det min uppfattning att kriteriet i artikel 4.2 a endast kan anses uppfyllt då en allmän oskriven rättsprincip, att offentliga myndigheters administrativa förfaranden inte är offentliga, klart och otvetydigt föreskriver en sekretesskyldighet vad gäller dessa förfaranden och inte ger den aktuella offentliga myndigheten något utrymme för skönsmässig bedömning när det gäller frågan huruvida dessa förfaranden omfattas av sekretess.
I therefore take the view that the criterion in Article 4(2)(a) is met only where a general unwritten legal principle that the administrative proceedings of public authorities are not public clearly and unambiguously implies a duty of confidentiality with regard to those proceedings and leaves the public authority concerned no scope for discretion as to their confidential nature.

Grohl och Novoselic bestämde sig för att spela sina stycken på ett så enkelt sätt som möjligt; Grohl har sagt att det var en oskriven regel att inte lägga in för mycket trumslingor i låten medan Novoselic kände att hans roll enbart var att "betjäna" låten.
The rhythm section of Novoselic and Grohl kept its parts simple; Grohl stated it was "an unspoken rule" to avoid unnecessary drum fills, while Novoselic said he felt his role was about "serving the song".