vara oskiljaktiga, jämt hålla samman-vara tillsammans
live in each other's pockets
oskiljaktigt oor Engels
oskiljaktigt
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels
absolute indefinite neuter form of oskiljaktig.
inseparably
Båda dessa mål eftersträvas samtidigt och är oskiljaktiga och lika viktiga.
Both objectives are being pursued simultaneously and are inseparably linked whilst one not being secondary to the other.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rättssystemens oberoende, effektivitet och kvalitet är viktiga faktorer för att upprätthålla rättsstaten, rättvisa rättsliga förfaranden samt medborgarnas och företagens förtroende för rättssystemet, och för att enskilda och företag ska kunna utnyttja sina rättigheter fullt ut. Ett effektivt rättssystem är oskiljaktigt från rättsväsendets oberoende, gynnar ekonomisk tillväxt, skyddar de grundläggande rättigheterna och främjar korrekt tillämpning av EU:s lagstiftning. Rättskipningen är ett värde i sig, särskilt när det gäller medborgarnas tillgång till rättslig prövning och respekten för rätten till en rättvis rättegång.
That' s not funny!EuroParl2021 EuroParl2021
”Vid tillämpningen av denna förordning ska situationen för underåriga barn som medföljer sökanden och som uppfyller definitionen av familjemedlemmar betraktas som oskiljaktig från hans eller hennes familjemedlems situation och det ska ankomma på den medlemsstat som är ansvarig för att pröva den familjemedlemmens ansökan om internationellt skydd, även om den underårige inte själv är en sökande, förutsatt att detta är för den underåriges bästa.
Maybe that' s because you' re too wrapped up in your own life to careEurlex2019 Eurlex2019
Att ta hand om fattiga och nödlidande är en oskiljaktig del av Frälsarens verksamhet.
That' s an arrangement we' ve gotLDS LDS
Om ikonen en gång ingick exempelvis i interiören i en kyrka, ett kloster, ett kapell, antingen fristående eller som del av den arkitektoniska inredningen, till exempel en ikonostas eller ett ikonställ är den en väsentlig och oskiljaktig del av religionsutövningen och det liturgiska livet och bör därför anses utgöra en integrerad del av det religiösa monument som den har åtskilts från.
What the fuck is this bullshit that' s comin ' down?We got murderEurlex2019 Eurlex2019
81 I fråga om statligt stöd är förutsättningarna för inverkan på handeln mellan medlemsstaterna respektive förutsättningarna för snedvridning av konkurrensen i regel oskiljaktigt sammanbundna.
Now you rememberEurLex-2 EurLex-2
Ett främjande av de transatlantiska förbindelserna är oskiljaktigt förbundet med respekt för demokratiska värderingar och internationella rättsprinciper.
Oral explanations of voteEuroparl8 Europarl8
De hette Hector och Hamish men verkade gå under den kollektiva och oskiljaktiga benämningen ”hundarna”.
I' m really glad you' re helping this woman, butLiterature Literature
Detta uttalande är en hänvisning till avtalet om flygplatstjänster mellan Ryanair och KFBG och visar återigen på att avtalet om marknadsföringstjänster och avtalet om flygplatstjänster är oskiljaktligt förbundna med varandra.
In the EU, the protection of a diverse genetic base is taking on increasing importance in the preservation of protected areas and original plant and animal species as a part of or in addition to production and as a gene bank activityeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vårt jobb under de kommande veckorna och månaderna, särskilt med hänsyn till de nuvarande förhandlingarna, handlar helt om den ekonomiska återhämtningsplanen och om att påminna rådet om att alla delar av det interinstitutionella avtalet, för kommissionsledamoten hänvisade till ett antal instrument, är en oskiljaktig del av den övergripande budgetramen.
Lets talk more about the Spanish womanEuroparl8 Europarl8
Vi tre var oskiljaktiga
I fucked the dead girlopensubtitles2 opensubtitles2
De två blir oskiljaktiga.
Take it easyWikiMatrix WikiMatrix
21 I punkt 15 sin dom i det ovannämnda målet PARAT Automotive Cabrio erinrade domstolen inledningsvis om att rätten till avdrag för mervärdesskatt utgör en oskiljaktig del av mervärdesskattesystemet och därmed en grundläggande princip för detta system, och den kan därför i princip inte inskränkas.
No, we don' t need it.Ms. Taylor, one of the ligaments in Molly' s elbow slipped out of placeEurLex-2 EurLex-2
Kärleken till Gud och kärleken till nästan är i själva verket oskiljaktigt förbundna med varandra.
Wait a minute.It went to Roman and Maurice?jw2019 jw2019
Oskiljaktiga.
Good governance is characterised by open-minded relations and a less strict application of the subsidiarity principleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
41 Förstainstansrätten erinrar inledningsvis om att i fråga om statligt stöd är de två villkoren för tillämpning av artikel 92.1 i fördraget, avseende inverkan på handeln mellan medlemsstaterna, respektive snedvridning av konkurrensen i regel oskiljaktigt sammanbundna.
Are you alright?EurLex-2 EurLex-2
75) Dessutom skall det inte bortses från att medborgarskapet i en rättsordning är oskiljaktigt förenat med möjligheten att (i princip) röra sig inom en rättsordnings geografiska område utan att vara utsatt för kontroll.
They think they have some kind of invisible- shield thing going, l- like an optical illusionEurLex-2 EurLex-2
Hon slutade skolan och han slutade i Nomatics och sen var dom oskiljaktiga.
Alan) That' s quite interesting.- It isLiterature Literature
Elementen är eviga, och ande och element, oskiljaktigt förenade, mottar glädjens fullhet.
When I make love to you...I' m not sure whether I' m holding a woman or a bag of siliconLDS LDS
75 Enligt domstolens praxis utgör det regelverk för direkttilldelning som är tillämpligt på sådana situationer som omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 2004/17 och 2004/18 ett undantag från de förfaranden som föreskrivs i dessa direktiv (se, för ett liknande resonemang, dom av den 8 maj 2014, Datenlotsen Informationssysteme, C‐15/13, EU:C:2014:303, punkt 25), och är således oskiljaktigt från dessa rättsakter och deras rättsliga ram.
Bearing in mind that some local authorities, such as the City of Frosinone, urgently need to use European funds to enhance the common cultural area in all its diversity and respecting all its traditions, nurturing professional mobility, and promoting access to and dissemination of art and culture, can the Commission stateEurlex2019 Eurlex2019
Berättelsen om ett fartyg och en man som var så oskiljaktiga att hans hjärta var hennes styrka hans andetag hennes liv hans envishet stålet på hennes sidor.
Put me in a wheelchairOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Detta bör avgöras från fall till fall, och den upphandlande myndighetens uttryckliga eller presumerade avsikt att betrakta de olika delarna av ett blandat kontrakt som oskiljaktiga bör inte utgöra en tillräcklig omständighet, utan en sådan bedömning bör grunda sig på sakliga bevis som kan slå fast att det var motiverat och nödvändigt att ingå ett enda kontrakt.
Now, every king deserves a queenEurLex-2 EurLex-2
Pitsilias bearbetade köttprodukter, däribland ”Λουκάνικο Πιτσιλιάς”/”Loukaniko Pitsilias”, är oskiljaktigt förknippade med regionen, och de har en framträdande plats i de flesta publikationer och webbplatser med information om turism eller gastronomi, t.ex. ministeriet för jordbruk, naturresurser och miljö, 2011: Gastronomikos Chartis tis Kyprou (”En kulinarisk karta över Cypern”) och Florentia Kithraiotou, 2009: Trofi: aformi schesis (Food: a basis for a relationship).
We don' t have a drillEuroParl2021 EuroParl2021
En sådan bedömning är en oskiljaktig del av beslutet att inleda det formella granskningsförfarandet.
Really nice people tooEurLex-2 EurLex-2
De tusentals religionssamfunden är inte formellt förenade som en enda världsomfattande organisation, men de är oskiljaktigt förbundna med varandra när det gäller mål och metoder.
Well, then, I' il send them a little greetingjw2019 jw2019
EESK anser vidare att dessa faktorer är oskiljaktigt kopplade till den sociala utvecklingen. Anledningen till detta är att stabiliteten, säkerheten och välståndet alltid bygger på integration och social sammanhållning.
Lotte is my sister... and my biggest faneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.