person som är ogift oor Engels

person som är ogift

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

celibate

adjective noun

voorbeelde

Det kan syfta på otillåtna sexuella förbindelser mellan personer som är gifta eller ogifta.
It can refer to illicit sexual relations between either married or unmarried persons.

Vilka faktorer bör ogifta personer som är Jehova hängivna allvarligt tänka på, när de söker en äktenskapspartner?
Unmarried persons devoted to Jehovah should consider what factors when seeking a marriage mate?

Bland otuktsmännen är ogifta personer som inlåter sig på sexuellt umgänge.
Among the fornicators are unmarried persons who engage in sexual intercourse.

Att utesluta de personer som anges i artikel 4.3 i direktiv 2003/86/EG är diskriminerande gentemot ogifta personer som sedan lång tid lever i stabila parrelationer.
Excluding the persons referred to in Article 4.3 of Directive 2003/86/EC is discriminatory towards unmarried couples who are in a long-term and committed relationship.

– Underåriga ogifta syskon till den person som beviljats internationellt skydd, om den sistnämnde är underårig och ogift, eller om den person som beviljats internationellt skydd eller hans eller hennes syskon är underåriga och ogifta, men intressena för en eller flera av dem tillvaratas bäst om de är bosatta i samma land.
- the minor unmarried siblings of the beneficiary of international protection, when the latter is a minor and unmarried, or when the beneficiary of international protection or his/her siblings are minors and married but it is in the best interests of one or more of them that they reside in the same country;

Sådana råd är tillämpliga på kristna, gifta såväl som ogifta, men ogifta personer behöver visa ännu större återhållsamhet, eftersom det endast är de som är gifta som kan tillfredsställa sina begär genom sexuellt umgänge.
Such counsel applies to married Christians as well as to those who are single, but even more restraint needs to be exercised by single persons since finding relief of passion by sexual relations is limited to those who are married.

Kom alltid ihåg att Jehova förstår hur situationen är för alla ogifta personer som tjänar honom.
Never forget that Jehovah understands the situation of all single people serving him.

Anses en asylsökande inte längre ha ställning som familjemedlem i den mening som avses i artikel 2 j tredje strecksatsen i direktiv 2011/95 i och med att den skyddsbehövande uppnår myndighetsålder, vilket är förbundet med att ansvaret för en person som är underårig och ogift upphör?
Does the status of an applicant for asylum as a family member within the meaning of the third indent of Article 2(j) of Directive 2011/95/EU end when the beneficiary of protection reaches the age of majority and the associated responsibility for a person who is a minor and unmarried ceases to exist?

— Om den person som beviljats internationellt skydd är underårig och ogift, fadern, modern eller en annan vuxen som ansvarar för denne antingen enligt lag eller praxis i den medlemsstat där den person som beviljats internationellt skydd befinner sig.
— when the beneficiary of international protection is a minor and unmarried, the father, mother or another adult responsible for him or her whether by law or by the practice of the Member State where the beneficiary is present;

Om den person som beviljats internationellt skydd är underårig och ogift, fadern, modern eller en annan vuxen som ansvarar för denne antingen enligt lag eller praxis i den medlemsstat där den person som beviljats internationellt skydd befinner sig.
when the beneficiary of international protection is a minor and unmarried, the father, mother or another adult responsible for him or her whether by law or by the practice of the Member State where the beneficiary is present;

En annan fördel som det ogifta ståndet erbjuder är större personlig valfrihet.
Another benefit that singleness offers is greater freedom of personal choice.

En ogift person — man eller kvinna — som är överdrivet kritisk eller pessimistisk kommer att bli precis lika kritisk eller pessimistisk som gift.
A single person —man or woman— who is largely critical or pessimistic will simply become a married person who is just as critical or pessimistic.

En kvinna, som vid en viss ålder är ogift, lärs av vårt samhälle att se det som ett djupt personligt nederlag.
A woman at a certain age who is unmarried, our society teaches her to see it as a deep, personal failure.

18 Den stora frågan nu är: Kan vi, antingen vi är gifta eller ogifta, identifieras som kristna personer?
18 The big question now is: Can each of us be identified as a Christian person, whether married or single?

En gift person är ”delad”, medan däremot en ogift kristen är fri att inrikta sin uppmärksamhet på ”det som hör Herren till”.
Whereas the married person is “divided,” the unmarried Christian is free to concentrate attention on “the things of the Lord.”

7:36, NW) Att förbli ogift med hjälp av en onaturlig böjelse för en person av ens eget kön är inte ett framgångsrikt liv som ogift — det är ett misslyckande.
7:36) Singleness maintained by means of unnatural affection for a person of one’s own sex is not successful singleness —it is failure.

Familjeåterförening är tillåten (fram till två månader innan det tillfälliga skyddet löper ut och på villkor att familjemedlemmarna samtycker till detta) och gäller makar och ogifta par (om dessa två samlevnadsformer är jämställda i mottagarstaten), barn som är beroende av föräldrarna (oavsett om de är födda inom äktenskapet, utom äktenskapet eller är adopterade) och som själva är ogifta, samt övriga familjemedlemmar som är beroende av de fördrivna personerna, har traumatiska upplevelser bakom sig eller behöver särskild vård.
Until two months before the end of protection, and subject to verification of the agreement of the family members in question, persons may be reunited with their spouse or partner (if the host country treats unmarried couples in the same way as married couples), with unmarried dependent children (irrespective of whether they were born in or out of wedlock or adopted), with other dependent relatives, or with family members who have undergone particularly traumatic experiences or require special medical treatment.

Om den skyddade personen är underårig eller inte är rättskapabel, information om den fysiska personens förmyndare eller ombud: Efternamn: Förnamn: Namn som ogift eller tidigare namn, i förekommande fall: Kön: Nationalitet: Kontorsadress: aa) Den skyddade personen har beslutat att bosätta sig eller är redan bosatt i den verkställande medlemsstaten, alternativt har beslutat att uppehålla sig eller uppehåller sig redan i den verkställande medlemsstaten.
Where the protected person is a minor or is legally incapacitated, information regarding the natural person's guardian or representative : Surname: Forename(s): Maiden or previous name, where applicable: Sex: Nationality: Office address: (aa) The protected person has decided to reside or already resides in the executing Member State, or has decided to stay or already stays in the executing Member State.

Om den skyddade personen är underårig eller inte är rättskapabel, information om den fysiska personens förmyndare eller ombud: Efternamn: Förnamn: Namn som ogift eller tidigare namn, i förekommande fall: Kön: Nationalitet: Kontorsadress: b) Den skyddade personen har beslutat att bosätta sig eller är redan bosatt i den verkställande medlemsstaten, alternativt har beslutat att uppehålla sig eller uppehåller sig redan i den verkställande medlemsstaten.
Where the protected person is a minor or is legally incapacitated, information regarding the natural person's guardian or representative : Surname: Forename(s): Maiden or previous name, where applicable: Sex: Nationality: Office address: (b) The protected person has decided to reside or already resides in the executing Member State, or has decided to stay or already stays in the executing Member State.

Jämfört med definitionen i det nu gällande direktivet om normer för mottagande, som omfattar make/maka eller ogift partner och ogifta barn, utvidgas definitionen till att omfatta far, mor eller annan vuxen person som är ansvarig för den sökande, förutsatt att den sökande är underårig och ogift.
Compared to the definition of the Reception Conditions Directive currently in force, which covers the spouse or unmarried partner and the unmarried children, the definition is extended to include the father, mother or another adult responsible for an applicant provided that the latter is a minor and unmarried.

Räknas en förälder även som familjemedlem om det framgår av omständigheterna i det enskilda fallet att avsikten med inresan inte var att faktiskt utöva ansvar i den mening som avses i artikel 2 j tredje strecksatsen i direktiv 2011/95 för en person som beviljats internationellt skydd och som fortfarande är underårig och ogift?
Is a parent a family member even if, depending on the circumstances of the individual case, entry into the territory was not intended for the purpose of actually assuming responsibility within the meaning of the third indent of Article 2(j) of Directive 2011/95/EU for a beneficiary of international protection who is still a minor and unmarried?