rådfråga oor Engels

rådfråga

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

consult

werkwoord

Därför bör de utseende myndigheterna rådfråga de behöriga myndigheterna.
Therefore, the designating authorities should consult the competent authorities.

reference

verb noun

Vilka åtgärder, baserade på deras rekommendationer, har vidtagits utan att Europaparlamentet har rådfrågats?
What actions have been taken as a result of their recommendations without reference to the European Parliament?

to consult

werkwoord

En varningstext som uppmanar användaren att rådfråga läkare om symptomen kvarstår under den tid som läkemedlet används
a warning advising the user to consult a doctor if the symptoms persist during the use of the medicinal product

ask

verb noun

Du kanske skulle ha rådfrågat mig innan du ensidigt bestämde allt.
Well, if that's what you expect then maybe you should have asked my opinion before you started unilaterally deciding things.

Soortgelyke frases

rådfrågande
consulting

voorbeelde

När de specifikationer i TSD Drift och trafikledning som rör kraven i denna TSD skall formuleras och/eller ändras, måste det ansvariga organet för denna TSD rådfrågas
In order to ensure consistency between both TSIs, the following procedure applies

Den 24 juli 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om "Europaparlamentets och rådets förslag till direktiv om allmän produktsäkerhet".
On 24 July 2000, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the above-mentioned proposal.

Med tanke på medlemsstaternas överhöghet över sitt luftrum och krav i fråga om allmän ordning och säkerhet samt försvarsfrågor samt deras ansvar för nätverksfunktionerna bör medlemsstaterna informeras och rådfrågas om alla åtgärder som har stor inverkan på nätverkets prestanda.
Considering Member States’ sovereignty over their airspace and their requirements relating to public order, public security and defence matters as well as their responsibilities as regards the network functions, Member States should be informed of and consulted on all measures having significant impact on the performance of the network.

På unionsnivå ska arbetsmarknadens parter i enlighet med artikel 154 i EUF-fördraget rådfrågas om möjliga initiativ som baseras på artikel 153 i EUF-fördraget, och de kan begära att deras avtal genomförs på unionsnivå, i enlighet med artikel 155 i EUF-fördraget.
At Union level, social partners are to be consulted in accordance with Article 154 TFEU on possible initiatives based on Article 153 TFEU and may request implementation of their agreements at Union level in accordance with Article 155 TFEU.

Kommissionen har vid utarbetandet av förslaget rådfrågat den oberoende expertgruppen med uppgift att ge kommissionen råd om strategier i samband med olyckor inom transportsektorn.
Finally, when drawing up the draft Directive, the Commission was advised by the Group of independent experts which advises the Commission on the strategy for dealing with accidents in the transport sector.

Den 13 juli 2006 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om ovannämda yttrande.
On 13 July 2006, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the abovementioned proposal.

Den 30 januari 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om ovannämnda yttrande.
On 30 January 2004, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the above-mentioned proposal.

Kommissionen ska rådfråga kommittén om prioriteringarna för genomförandet av dess inspektionsprogram.
The Commission shall seek advice from the Committee on the priorities for the implementation of its inspection programme.

12 Denna varning upprepades med viss kraft under rådets möte den 8 och 9 februari 1977 - utan resultat - varpå kommissionen i meddelande av den 11 februari 1977 riktade den irländska regeringens uppmärksamhet på att Haagresolutionen föreskriver att en medlemsstat inte får anta bevarandeåtgärder förrän den rådfrågat kommissionen och inhämtat dennas godkännande, med tillägget att diskussionerna i rådet inte kan ersätta detta förfarande.
12AS THIS WARNING WAS REPEATED WITH SOME FORCE DURING THE MEETING OF THE COUNCIL ON 8 AND 9 FEBRUARY 1977 ( WHICH , TOO , PROVED FRUITLESS ) THE COMMISSION , IN A MESSAGE DATED 11 FEBRUARY 1977 , DREW THE ATTENTION OF THE IRISH GOVERNMENT TO THE FACT THAT THE HAGUE RESOLUTION PROVIDES THAT BEFORE ADOPTING CONSERVATION MEASURES A MEMBER STATE MUST HAVE CONSULTED AND SOUGHT THE APPROVAL OF THE COMMISSION , ADDING THAT DISCUSSIONS IN THE COUNCIL ARE NO SUBSTITUTE FOR THAT PROCEDURE .

Kommissionen har rådfrågat Europeiska unionens referenslaboratorier om behovet av att anpassa vissa bestämningsgränser.
The Commission consulted the European Union reference laboratories as regards the need to adapt certain LODs.

105 I detta avseende förefaller kommissionen inte kritisera förekomsten av nämnda kommitté eller själva skyldigheten att rådfråga den, utan snarare den omständigheten att den består av potentiella konkurrenter till den ekonomiska aktör som vill etablera en ny stor detaljhandelsbutik i Katalonien.
105 In that regard, the Commission does not appear to be criticising the existence of that committee or the obligation to consult it as such, but rather the fact that the committee is composed of potential competitors of the economic operator wishing to set up a new large establishment in Catalonia.

Myndigheten skall rådfrågas då listan utarbetas.
The Authority shall be consulted in drawing up the list.

Vi besökte hennes stad ifjor och kungen rådfrågade henne om kriget.
We visited her city last year and the great king sought her advice about the war.

Inga beslut eller åtgärder som rör funktionshindrade bör fattas eller vidtas utan att de och deras familjer engageras och rådfrågas via de handikapporganisationer som representerar icke-statliga organisationer på lokal, regional, nationell och europeisk nivå, utan att inverka på andra representativa organs relevanta roll.
No decisions or actions concerning disabled people should be undertaken without the full involvement and consultation of them and their families via their representative organisations both of the local, regional, national and European non-governmental organisations, without prejudice to the relevant role of other representative entities.

Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionens vice ordförande/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik att rådfråga och informera Europaparlamentet om befintliga människorättsdialoger och att, som ett led i det biregionala partnerskapet, medverka till arbetet för att finna lösningar för att bekämpa kvinnomord och andra former av våld mot kvinnor.
Urges the Vice-President / High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to consult with and debrief the European Parliament on the existing human rights dialogues, and to cooperate, in the context of the bi-regional partnership, in the search for remedies to eliminate feminicide and other forms of violence against women;

Den 5 november 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 80.2 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén yttrande om ovannämnda förslag.
On 5 November 2001, the Council of the European Union decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the above-mentioned proposal.

Den 16 november 2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 175.1 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om ovannämda yttrande.
On 16 November 2005 the Council decided, under Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community, to consult the European Economic and Social Committee on the abovementioned proposal.

Rådet och Europaparlamentet beslutade den 19 januari 2011 respektive den 18 januari 2011 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
The Council and the European Parliament decided, on 19 and 18 January 2011 respectively, to consult the European Economic and Social Committee under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the

(2) Kommissionen skall med jämna mellanrum rådfråga kommittén om de övervakningsuppgifter som rör tillämpningen av detta direktiv och, om det är lämpligt, utfärda riktlinjer i denna fråga.
(2) The Commission shall consult the committee periodically on the surveillance tasks related to the application of this Directive, and, where appropriate, issue guidelines on this matter.

Den 7 november 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 175.1 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om ”Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om hur Århuskonventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor skall tillämpas på Europeiska gemenskapens institutioner och organ” (KOM(2003) 622 slutlig – 2003/0242 COD).
On 7 November 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the ‘Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Århus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to EC institutions and bodies’ (COM(2003) 622 final - 2003/0242(COD)).

”Veterinär bör rådfrågas före användning eller före en förlängning av användningstiden.”
‘It is recommended that a veterinarian's opinion be sought before use or before extending the period of use.’

Han gjorde det utan att rådfråga någon eller meddela sin överbefälhavare.
He did it without consulting or informing their commander in chief.

Den 28 september 1999 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om ovannämnda förslag.
On 28 September 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the above-mentioned proposal.

Kommissionens kontor i Belize har aldrig tagit emot eller blivit rådfrågat av regeringen under projektets bedömingsfas ett projekt som den privata sektorn tagit initiaitivet till.
The Office of the Commission in Belize has never received nor been consulted by the Government during the appraisal phase of the project, the initiative of which comes from the private sector.

Bibelns skildring av de tillfällen då Jehova rådfrågades med hjälp av urim och tummim tyder på att frågan formulerades så att den kunde besvaras med ”ja” eller ”nej” eller i varje fall mycket kort och entydigt.
From the instances recorded in the Scriptures in which Jehovah was consulted by Urim and Thummim, it appears that the question was so framed that a “yes” or “no” answer, or at least a very brief and direct reply, could be given.