rådgivande församling oor Engels

rådgivande församling

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

assembly

naamwoord

Men jag ansluter mig till dem som anser att parlamentet i ökad grad har gått från att vara en rådgivande församling till ett lagstiftande organ.
However, I also agree with those who have said that Parliament has increasingly developed from being an advisory assembly to a legislative body.

voorbeelde

Det administrativa rådet ersattes med en rådgivande församling som reducerades till tolv medlemmar (fortfarande hälften muslimer, hälften kristna).
The Administrative Council was replaced with an Advisory Council which was reduced to 12 members (still half Muslims and half Christians).

Institutionen, som är flera hundra år gammal, är en idé liknande den islamiska "shura", eller rådgivande församling.
The institution, which is centuries old, is a similar idea to the Islamic "shura", or consultative assembly.

Aluma rådfrågade regelbundet en rådgivande församling bestående av ledare för de viktigaste klanerna.
Alooma regularly sought advice from a council composed of heads of the most important clans.

Städerna är indelade i 178 lokalt utsedda rådgivande församlingar som utgör kärnan i det lokala bestämmandet.
The towns were sub-divided into 178 localities governed by elected Union Councils (UC's), which were the core element of the local government system.

[83] Rådgivande församlingen, rekommendation 1437 om icke-formell utbildning, antagen den 24.1.2000, 7.i.
[83] Parliamentary Assembly, Recommendation 1437 on non-formal education, adopted 24.1.2000, 7.i

Deras kampanj har fått landets federala rådgivande församling att lägga fram ett lagförslag om klädkod.
Their campaign pushed the Federal National Council to propose a law regarding dress code.

I januari 2013 blev Sindi en del av den första gruppen kvinnor för att sitta i Saudiarabiens rådgivande församling.
In January 2013, Sindi again broke new ground by becoming part of the first group of women to serve in Saudi Arabia's Consultative Council.

Den gordiska knut som fjättrade parlamentet under den period det endast var en rådgivande församling är nu symboliskt avhuggen.
The Gordian knot which bound the European Parliament when it was merely a consultative assembly has now been definitively cut.

Varje rådgivande församling består av tretton direkt valda medlemmar, däribland en Nazim (borgmästare) och en Naib Nazim (vice borgmästare).
Each UC was a body of thirteen directly elected members including a Nazim (mayor) and a Naib Nazim (deputy mayor).

Medordföranden hälsade alla deltagare välkomna och informerade om att AVS rådgivande församling hade inrättats fredagen den # april # i Bamako
The Co-President welcomed all the participants and informed them that on Friday # April #, in Bamako, the ACP Consultative Assembly had been set up

Audiencia i Quito, som var både domstol och rådgivande församling till vicekungen bestod av en ordförande och flera domare (oidores).
The Quito Audiencia, which was both a court of justice and an advisory body to the viceroy, consisted of a president and several judges (oidores).

Medordföranden hälsade alla deltagare välkomna och informerade om att AVS rådgivande församling hade inrättats fredagen den 15 april 2005 i Bamako.
The Co-President welcomed all the participants and informed them that on Friday 15 April 2005, in Bamako, the ACP Consultative Assembly had been set up.

Som rådgivande församling bestående av representanter från medlemsstaternas samhälleliga organisationer och arbetsmarknadsorganisationer utgör ESK en integrerad del av Europeiska gemenskapernas institutionella system ().
As the consultative assembly of the representatives of the various categories of economic and social activity in the Member States, the ESC is an integral part of the institutional set-up of the European Communities ().

På den tiden fungerade det bara som en rådgivande församling, som hade till uppgift att rådgiva den danske kungen om isländska angelägenheter.
At the time it functioned only as an advisory assembly, advising the King about Icelandic affairs.

Det egyptiska parlamentet bygger på ett tvåkammarsystem med en lägre kammare kallad folkförsamlingen och en högre kammare kallad choura eller den rådgivande församlingen.
Egypt has a two-chamber parliament, made up of the lower chamber, the People’s Assembly, and the upper chamber, the Shura (Consultative Council).

”Integrerad hantering” av återvändanden: Kommittén önskar i sin egenskap av en rent rådgivande församling påpeka att det handlar om mänskliga varelser och individer.
‘Integrated return management’ procedures: the Committee, in its strictly consultative role as the assembly representing organised civil society, would point out that this is about human beings and individuals.

(7) - Det är exempelvis fallet med Europarådets rådgivande församling, vars arbete på området utmynnat i att ovannämnda rekommendation 1117 om de transsexuellas situation antogs.
(7) - This is the case, for example, of the Council of Europe's Parliamentary Assembly, whose proceedings culminated in the adoption of the above-mentioned Recommendation 1117 on the condition of transsexuals.

Fastän det inte hade någon beslutande myndighet, tjänade det ändå som rådgivande församling och debattforum, där medlemsnationer kunde uttrycka sina åsikter och utfärda rekommendationer.
Although it had no decision-making powers, yet it served as a consultative group or forum where member nations could express opinions and make recommendations.

Maximalt 700 har föreskrivits som den högsta antal som detta parlament kan bestå av utan risk och för att kunna förbli en rådgivande församling.
A ceiling of 700 has been prescribed as the maximum that Parliament can safely become and remain a deliberative assembly.

Men jag ansluter mig till dem som anser att parlamentet i ökad grad har gått från att vara en rådgivande församling till ett lagstiftande organ.
However, I also agree with those who have said that Parliament has increasingly developed from being an advisory assembly to a legislative body.

Efter valet till den rådgivande församlingen i Egypten utfärdade EU:s ordförandeskap ett uttalande i vilket det gav uttryck för vissa betänkligheter över hur valet genomförts.
Following the elections to Egypt’s upper chamber, the EU Presidency issued a statement expressing certain concerns about their conduct.

Det är en rådgivande församling som ger ministern väl underbyggda råd, som denne följer om det inte finns mycket goda skäl till att låta bli.
This is an advisory council that issues well-founded advice to the minister, who acts upon this advice, unless there are very good reasons not to.

När ni valdes första gången var parlamentet en rådgivande församling, utformad för att ge täckning för formens skull till beslut som fattats av byråkrater och diplomater.
When you were first elected, this Parliament was a consultative assembly, designed to give a pro forma cover to decisions taken by bureaucrats and diplomats.

Den islamska rådgivande församlingen ser just nu över den iranska strafflagen, men domen dödsstraff genom stening kommer i bästa fall att ersättas av andra avrättningsmetoder eller piskstraff.
The Islamic Consultative Assembly is currently revising the Iranian Penal Code, but even so, the sentence of death by stoning is to be replaced, in the most favourable cases, by other methods of execution or whipping.