råka i vanrykte oor Engels

råka i vanrykte

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

fall into discredit

voorbeelde

Anser kommissionen att EU och kommissionen råkat i vanrykte genom detta?
Does the Commission consider that the EU and Commission have been brought into disrepute by this action?

Korruptionen har dels allvarligt påverkat Bosnien och Hercegovinas ekonomiska resultat, dels gjort att dess politik råkat i vanrykte.
Corruption has both seriously affected BiH's economic performance and brought its politics into disrepute.

Europaparlamentet har råkat i vanrykte, bland annat på grund av missbruk av reseersättning, ersättning för utgifter samt dagtraktamenten.
The European Parliament has fallen into disrepute partly as a result of the abuse of travel, expense and daily subsistence allowances.

I våra dagar har dessa värderingar råkat i vanrykte.
Today these values have fallen into disrepute.

Det har givit upphov till rykten, nu får det inte råka i vanrykte.
This issue has set people talking about Parliament; it must not bring us into disrepute.

Inbillar ni er att jag kommer att låta min avdelning råka i vanrykte för en sådan dumboms skull som ni!
Do you think I’ll allow my department to be further damaged by a fool like you!

Om direktivets föreskrifter hade tillämpats härpå skulle Europeiska unionen råkat i vanrykte och ha förlöjligats, utan några fördelar för konsumenterna.
If the rules of the directive had applied here, it would have brought the European Union into disrepute and ridicule, without benefiting consumers.

USA:s redovisningsregler och nettningen inom interna banktransaktioner har försvårat insynen. I synnerhet har försäkringarna mot kreditförluster på statsobligationer råkat i vanrykte.
The accounting rules from the United States and the netting in internal banking operations have obstructed transparency, and the credit default insurance on government bonds, in particular, has fallen into disrepute.

Men om hans oärlighet går så långt att hans företag råkar i vanrykte, kan hennes samvete bjuda henne att söka annan anställning.
But if his dishonesty becomes sufficiently extreme, so that his business comes into serious disrepute, her conscience may move her to seek other employment.

Annars är ju problemet att hela den avgående kommissionen, som inte längre har parlamentets förtroende och som verkligen råkat i vanrykte, sitter kvar tills september.
But the problem is that the whole of the outgoing Commission, which no longer has the confidence of Parliament and which has truly been discredited, will be staying put until September.

Vi måste föra en fortlöpande och intensiv dialog med våra transatlantiska partner i USA och med Ryssland där själva namnet Kyotoprotokollet har råkat i vanrykte.
We must engage in a continuing and vigorous dialogue with our transatlantic partners in the USA and with Russia where the very name of Kyoto has become discredited.

På senare tid har rörelsen emellertid råkat i vanrykte på grund av de ekonomiska och sexuella oegentligheter som begåtts av några av dess mest framträdande ledare.
Recently, however, its reputation has suffered under the financial and sexual improprieties of some of its most prominent leaders.

Därför finns det en möjlighet att stater som inte respekterar de mänskliga rättigheterna kommer att fortsätta att verka i rådet, vilket kan leda till att det råkar i vanrykte.
So there is a possibility that states which do not respect human rights may continue to operate within the Council, bringing it into disrepute.

På grund av bristfällig efterlevnad har fördraget råkat i vanrykte. Därför välkomnar vi den reviderade versionen av STCW-fördraget från 1995 och kommissionens förslag att omsätta fördraget i europeisk lagstiftning.
Inadequate compliance has brought this Convention into disrepute, which is why we welcome the 1995 revised version and the Commission's proposal to transpose this into European law.

Därför att den överlevande kvarlevan av smorda andliga israeliter var så liten och hade råkat i internationellt vanrykte.
Because the surviving remnant of anointed spiritual Israelites was so small and was in international disrepute.

Vissa uppfödare ansåg i alla händelser att denna risk för att produkter från de drabbade områdena skulle råka i vanrykte inte kunde underskattas. Detsamma gällde risken för att inte längre kunna sälja rasdjur som vaccinerats och deras avkomma.
In the eyes of some farmers this risk of depreciation of products from affected regions must on no account be underestimated, any more than should that of no longer being able to sell the pedigree animals that would have been vaccinated, or their offspring.

Ni accepterar att ge oss några små flexibilitetsinstrument, och detta parlament är naturligtvis i morgon förmiddag berett att råka i vanrykte, att strunta i den rätta väg som stakats ut, för att genomföra en konfrontation om principerna med rådet.
You agree to give us a few minor flexibility instruments and, needless to say, this Parliament will be prepared tomorrow morning to discredit itself, to abandon the route which it had mapped out and which was the right one, in order to engage in confrontation with the Council on matters of principle.

(1Pe 4:15, 16) Ett av kraven för en tillsyningsman i den kristna församlingen är att han skall ”ha gott anseende bland utomstående, för att han inte skall utsättas för kritik [el.: ”råka i vanrykte”, Gi; en form av grek. oneidismọs]”.
(1Pe 4:15, 16) One of the qualifications for an overseer in the Christian congregation is that he “have a fine testimony from people on the outside, in order that he might not fall into reproach.”

Europaparlamentet vägrar erkänna den nyligen tillsatta ”senaten” i Zimbabwe som laglig, eftersom endast 15 procent av landets befolkning deltagit i valet, som råkat i vanrykte och där det också varit klart redan på förhand att Zanu-PF skulle komma att gynnas.
Refuses to recognise the legitimacy of the recently created ‘Senate’ in Zimbabwe as a mere 15 per cent of Zimbabweans participated in the discredited election process, the result of which was also guaranteed beforehand to favour Zanu-PF;

Europaparlamentet uppmanar Internationella valutafonden att sluta hålla fast vid att ländernas ekonomi med tillhörande kapitalbalans skall öppnas, innan deras finanssektorer, offentliga institutioner, näringsliv och civila samhällen ännu kan klara av konkurrensen i världsomfattande skala. Detta är ett tillvägagångssätt som numera råkat i vanrykte.
Calls for the International Monetary Fund to desist from its now discredited fixation of opening up economies and their capital accounts before their financial sectors, public institutions, industries and civic societies are robust enough for global competition;

. (FR) Genom att anta en resolution som är både obalanserad och oansvarig i frågan om Israel och Palestina har Europaparlamentet ännu en gång råkat i vanrykte och visat prov på, om det nu behövdes, sin oförmåga att på ett seriöst, avvägt och effektivt sätt diskutera känsliga internationella frågor.
By adopting a resolution that is both unbalanced and irresponsible on the subject of Israel and Palestine, the European Parliament has once again discredited itself and provided proof, if this were necessary, of its inability to debate sensitive international issues in a serious, level-headed and effective manner.

Annars kommer denna kammare att råka i än värre vanrykte.
Otherwise this Chamber will fall into further discredit.

Om vi tänker tillbaka på hur man har fabricerat rapporter under de år som gått för att bevisa att klimatförändringar inte existerar, som framför allt betalades av nordamerikanerna och hur de vetenskapsmän som betonade de problem som klimatförändringarna kunde medföra råkade i vanrykte, märker vi att vi har vunnit mycket när det gäller den medborgerliga medvetenheten.
Whilst on the one hand we recall how reports, financed mainly by Americans, were falsified during this period to show that climate change did not exist, in the same way that any scientist who insisted on the problems that climate change could cause, was discredited, it is also true to say that public awareness has greatly increased over these ten years.

På samma sätt kan samarbete eller kompanjonskap förstöras om bara en av de inbegripna gör något som leder till att han själv eller hans kolleger råkar i allmänt vanrykte.
Likewise, a joint activity or partnership may be ruined if just one of its promoters does something that brings himself or his fellows into public disrepute.

Efter det att Origenes dött år 254 v.t. råkade hans namn dock i allvarligt vanrykte.
After his death in 254 C.E., Origen’s name especially came into serious disrepute.