reaktivera oor Engels

reaktivera

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

to reactivate

werkwoord

Vi hade tänkt reaktivera dig, men vi hann inte.
We had planned to reactivate you but we never got the chance.

voorbeelde

IMF reaktiverade den utvidgade finansieringsfaciliteten hösten 2001, men meningsskiljaktigheter om budgeten har försenat slutförandet av den sjunde granskningen av programmet, enligt den ursprungliga planen planerad till januari 2002.
The IMF reactivated its EFF in the autumn of 2001 but disagreements over the budget have delayed the completion of the 7th review of the programme, which was initially scheduled for January 2002.

OSSU var i praktiken overksam från 2002 till 2007 då organisationen reaktiverades.
OSSI was virtually inactive from 2002 until 2007 when it was reactivated.

Så snart diagnossystemet drar slutsatsen att felfunktionen inte längre föreligger eller när den information som motiverar dess aktivering, inklusive diagnosfelkoder som avser felen, raderas av ett avsökningsverktyg, får serviceläget avaktiveras eller i tillämpliga fall tvåbränsleläget reaktiveras.
As soon as the diagnostic system concludes that the malfunction is no longer present or when the information, including DTCs relative to the failures, justifying its activation is erased by a scan tool, the service mode may be deactivated, or, when appropriate, the dual-fuel mode may be reactivated.

I detta sammanhang efterfrågade kommissionen, i sitt meddelande av den 28 april 2015 om den europeiska säkerhetsagendan, en översyn av det direktivet och en gemensam strategi för deaktivering av skjutvapen för att förhindra att dessa reaktiveras och används av brottslingar.
In this context, the Commission called in its communication of 28 April 2015 on the European Agenda on Security, for the revision of that Directive and for a common approach on the deactivation of firearms to prevent their reactivation and use by criminals.

Sedan tillhandahålls lämplig utlösare för den tv-mottagaren genom nätverksporten och det kontrolleras om enheten reaktiveras.
Then the appropriate trigger is given to the equipment through the network port and a check is made on whether the equipment is reactivated.

Sedan ges produkten lämplig utlösare genom nätverksporten och det kontrolleras om produkten reaktiveras.
Then the appropriate trigger is given to the equipment through the network port and a check is made on whether the equipment is reactivated.

Systemet för lågnivåmotivering reaktiveras omedelbart och räknaren startar om från det värde som den hade vid tidpunkten för reparationen.
The low-level inducement system is immediately reactivated and the counter restarts from the value it had at the time of repair.

Betalningsbalansfaciliteten reaktiverades under 2008 som ett svar på den internationella ekonomiska och finansiella krisen och taket i faciliteten höjdes i december 2008[2] från 12 miljarder euro till 25 miljarder euro och en ytterligare höjning upp till 50 miljarder euro beslutades i maj 2009[3] för att göra det möjligt för EU att snabbt reagera på en eventuell ytterligare begäran om betalningsbalansstöd.
The BOP facility was re-activated in 2008 in response to the international economic and financial crisis and its ceiling was increased from EUR 12 billion to EUR 25 billion in December 2008[2] while a further increase to EUR 50 billion was decided in May 2009[3] to enable the EU to respond quickly to any further demand for BOP assistance.

reaktiverad
reactivated

Betalningsbalansfaciliteten reaktiverades under 2008 som ett svar på den internationella ekonomiska och finansiella krisen och taket i faciliteten höjdes i december 2008[3] från 12 miljarder euro till 25 miljarder euro och en ytterligare höjning till 50 miljarder euro beslutades i maj 2009[4] för att göra det möjligt för EU att snabbt reagera på en eventuell ytterligare begäran om betalningsbalansstöd.
The BOP facility was re-activated in 2008 in response to the international economic and financial crisis and its ceiling was increased from EUR 12 billion to EUR 25 billion in December 2008[3] while a further increase to EUR 50 billion was decided in May 2009[4] to enable the EU to respond quickly to any further demand for BOP assistance.

Efter antagandet av ett nytt standby-avtal med IMF den 16 maj 1994 beslöt EU-rådet tillsammans med kommissionen att 1992 års beslut om gemenskapens makroekonomiska stöd till Bulgarien kunde reaktiveras inom ramen för det nya programmet.
Following the adoption of a new IMF standby arrangement, on 16 May 1994, the Council of the EU agreed with the Commission that the 1992 decision on Community macrofinancial assistance to Bulgaria could be reactivated in the context of the new programme.

(21) Med hänsyn till att det finns stor risk för att skjutvapen som inte deaktiverats på rätt sätt reaktiveras och i syfte att höja säkerhetsnivån i hela unionen bör sådana skjutvapen omfattas av direktiv [91/477].
(21) Taking into consideration the high risk of reactivating improperly deactivated firearms and in order to enhance security across the European Union, such firearms should be covered by [Directive 91/477].

De smorda bad då om en väg ut ur sitt tillstånd av overksamhet, och år 1919 besvarade Gud deras böner och befriade dem och reaktiverade dem i sin tjänst.
The anointed prayed for a way out of their inactive state, and in 1919, God answered their prayers, delivered them, and reactivated them in his service.

Om isotopförhållandet i musten är känt, kan jästen reaktiveras före användning i # minuter i minsta möjliga mängd ljummet icke-destillerat vatten (# g/# ml), så att isotopförhållandet blir detsamma som i musten
If the isotope ratio of the must is known the yeast can be reactivated prior to use for # minutes in a minimum amount of lukewarm non-distilled water, so that the isotope ratio is similar to that of the must

— Utlösaren som används för att reaktivera produkten.
— the trigger that is used to reactivate the equipment,

Jag var rädd att du skulle bli som Lore om vi reaktiverade dig.
I was afraid if we reactivated you, you'd turn out like Lore.

Tillsätt # g i förväg reaktiverad torrjäst
Add # g of dry yeast reactivated beforehand

Allt bortfall i produktionen för denne gemenskapstillverkare övertogs dock av en annan gemenskapstillverkare mot avgift efter det att denne reaktiverat sina inaktiva GOB-anläggningar.
However, any shortfall in production of this producer was taken up by another Community producer on a tolling basis, after reactivating its own dormant GOB facilities.

Du reaktiverade OPCOM genom en hemlig order.
You reactivated OPCOM with an eyes-only order.

En reaktiverad geomorfologisk process är en aktiv geomorfologisk process som har varit sovande.
A reactivated geomorphologic process is an active geomorphologic process which has been dormant.

I detta sammanhang, efterfrågade kommissionen i sitt meddelande av den 28 april 2015 om den europeiska säkerhetsagendan, en översyn av det direktivet och en gemensam strategi för deaktivering av skjutvapen för att förhindra att dessa reaktiveras och används av brottslingar.
In this context, the Commission called in its communication of 28 April 2015 on the European Agenda on Security ▌, for the revision of that Directive and for a common approach on the deactivation of firearms to prevent their reactivation and use by criminals.

(7)Med hänsyn till att det finns en stor risk för att dåligt deaktiverade vapen reaktiveras och i syfte att höja säkerhetsnivån i hela unionen bör deaktiverade skjutvapen omfattas av detta direktiv.
(7)Taking into consideration the high risk of reactivating badly deactivated weapons and in order to enhance security across the Union, deactivated firearms should be covered by this Directive.

Sedan tillhandahålls lämplig utlösare för den tv-mottagaren genom nätverksporten och det kontrolleras om enheten reaktiveras.
Then the appropriate trigger is provided to the television through the network port and a check is made whether the television is reactivated.

Rådet och kommissionen bör dessutom kräva att den sudanesiska regeringen ger tillträde till internationella humanitära organisationer för att kontrollera att hjälpen till civilbefolkningen verkligen kommer fram - jag syftar framför allt på att man reaktiverar de program som avbrutits, på initiativ av Förenta Nationerna - att hjälpen verkligen når den nödställda civilbefolkning som sedan flera år varit offer för utrotningsprogram från den sudanesiska regimens sida.
The Council and the Commission should also demand that the Sudanese Government allows access to international humanitarian organizations, so that aid may really reach the civilian population. I am thinking especially of the relaunching of the programmes that have been discontinued, at the initiative of the United Nations, so that they can reach those groups among the population who are most in need of assistance, having for years been the victims of planned extermination by the Sudanese Government.

Att blåsa liv i den inre marknaden syftar till att reaktivera Europas tillväxt- och sysselsättningsmotor och ytterst till att öka medborgarnas möjligheter.
Relaunching the Single Market serves to re-activate Europe’s engine of growth and employment, and ultimately serves to expand opportunities for citizens.