reling oor Engels

reling

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

rail

naamwoord

övre kant på en båtsida

Det är den kitschiga scenen, där de står vid fartygets reling.
There's that kitschy scene, with them standing at the ship's rail.

gunwale

naamwoord

övre kant på en båtsida

En goleta är en liten båt, vanligtvis lastad till relingen med varor.
A goleta is a small boat, usually loaded to the gunwales with merchandise.

bulwark

naamwoord

Höjd på relingar eller räcken på däck avsedda att användas av personer med nedsatt rörelseförmåga
Height of bulwarks and railings of decks intended for use by persons with reduced mobility

gunnel · bulwarks · gun rest

Reling

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

gunwale

naamwoord

Ingen av sittplatserna får finnas på relingen, akterspegeln, eller de luftfyllda flytanordningarna på båtsidorna.
No part of a seating position shall be on the gunwale, transom, or on inflated buoyancy at the sides of the boat.

Soortgelyke frases

relingen
gunnels

voorbeelde

Närmare luckan satt ytterligare några gestalter hopkurade tillsammans vid relingen.
Closer to the hatch, some more figures sat hunched together against the ship’s side.

Höjd på relingar eller räcken på däck avsedda att användas av personer med nedsatt rörelseförmåga
Height of bulwarks and railings of decks intended for use by persons with reduced mobility

Om övergången sker genom en öppning i relingen eller brädgången skall det finnas lämpliga handtag.
Where such passage is by means of a gateway in the rails or bulwark, adequate handholds shall be provided.

Jag klamrade mig fast vid relingen till en stor farkost – en yacht, tror jag – som höll på att förlisa.
I was clinging to the rail of a large vessel — a yacht, I think — that was on the verge of foundering.

Nu befann han sig alltså 3,5 meter från kajen och lika långt från fartygets reling.
So now he was precisely three and a half metres from the quay and just as far from the ship’s rail.

trålborden är fästa vid relingens inner-eller yttersida eller vid trålgalgarna
the trawl boards are made fast to the inner or outer side of the bulwark or the gallows, and

Så var det inte nu, relingen var betydligt högre upp än vår lilla båt.
That wasn’t the case here—the railing was quite a bit higher than our little boat.

Ytterkanten på däck liksom arbetsutrymmen där det är möjligt att falla mer än 1 m skall vara försedda med relingar eller karmar som är minst 0,70 m höga eller skyddsräcken enligt Europastandard EN 711:1995, bestående av en ledstång, en stång i knähöjd och en fotlist.
The outer edges of decks, as well as work stations where persons might fall more than 1 m, shall be fitted with bulwarks or coamings that are at least 0,70 m high or with a guard rail in accordance with European standard EN 711:1995, which shall comprise a handrail, a rail at knee height and a foot-rail.

Det är som att slänga slantar över relingen på ett fartyg.
It's like dropping pennies over the side of a boat.

andra meningen || Höjd på relingar eller räcken på däck avsedda att användas av personer med nedsatt rörelseförmåga || N.E.O., senast vid utfärdandet eller förnyelsen av unionscertifikatet för inlandssjöfart efter den 1 januari 2045 || 1.1.2006
second sentence || Height of bulwarks and railings of decks intended for use by persons with reduced mobility || NRC, at the latest on issue or renewal of the Union inland navigation certificate after 1.1.2045 || 1.1.2006

Tänk på att eventuellt ställa ut dockor vid relingarna för att simulera förstärkt bevakning
Consider the use of dummies at the rails to simulate additional lookouts

Så därför tog man ut dem igen, i en liten båt med låg reling, så snart det var möjligt.
So they took ’em out again, in a small, low-slung boat, just as soon as they could.

I DET svaga ljuset i gryningen stod jag lutad över relingen på en båt, som var på väg över Engelska kanalen, och stirrade på en fläck vid horisonten.
IN THE pale dawn light, I leaned on the rail of the cross-channel boat and gazed at the smudge on the horizon.

(14)omlastning: överflyttning över relingen, från ett fiskefartyg till ett annat, av fiskeresurser eller fiskeriprodukter.
(14)‘Transhipment’ means transfer, over the side, from one fishing vessel to another, of fisheries resources or products;

Om sådan övergång sker med hjälp av en relingsstege, ska denna stege vara säkert fäst vid relingen eller plattformen och två däckstöttor ska vara fastsatta minst 0,70 m och högst 0,80 m från varandra på det ställe där man går ombord och lämnar fartyget.
Where such passage is by means of a bulwark ladder, such ladder shall be securely attached to the bulwark rail or platform and two handhold stanchions shall be fitted at the point of boarding or leaving the vessel not less than 0,70 m or more than 0,80 m apart.

Relingar eller räcken på däck avsedda att användas av personer med nedsatt rörelseförmåga skall vara minst 1,10 m höga.
Bulwarks and railings of decks intended for use by persons with reduced mobility shall be at least 1,10 m high;

Hon drog in havsluften och såg ut över relingen.
She gulped in the sea air and looked straight out over the railing at the horizon.

Läraren förklarade att fiskare i Tonga glider över revet, paddlar sina utriggarkanoter med ena handen och dinglar en maka-feke över relingen med den andra.
The teacher explained that Tongan fishermen glide over a reef, paddling their outrigger canoes with one hand and dangling the maka-feke over the side with the other.

Med ett grepp om relingen stirrade han ner i vattnet.
Gripping the gunwale, he stared down at the water.

Ser ni kaptenen, han står vid relingen och röker och dimman kommer från hans pipa.
Can you see the captain, the one standing smoking by the rail: the mists come from his pipe.

En pavisad, en ställning där soldater kunde hänga upp sina sköldar, löpte längs relingarna och gav skydd åt besättningen på däck.
A pavesade (kastellōma), on which marines could hang their shields, ran around the sides of the ship, providing protection to the deck crew.

De lade Theo på en bår och lyfte honom över relingen.
They laid Theo on a stretcher and lifted him over the rail.

Anser kommissionen att krav på relingar på fartyg i inlandssjöfart bara ska få föreligga om det framgår av en tydlig och grundlig konsekvensbedömning att sådana relingar är nödvändiga?
Does the Commission consider that guard rails on inland waterway vessels should only be made compulsory if the need for such guard rails is proven by a clear and thorough impact assessment?