rutscha oor Engels

rutscha

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

skid

werkwoord

slide

werkwoord

glide

werkwoord

voorbeelde

Han gick fram mot de tre männen som hade lyckats rutscha ner Varghuvudet från pickupen.
He walked toward the three men who had managed to slide the Wolf-Head off the pickup.

En stor del av förorten Abbotsford hade rutschat ned för kullen med två oskadade gator, som var kantade med hus, trottoarer, staket, brevlådor och parkerade bilar.
A large section of the Abbotsford suburb had tobogganed down the hillside, still bearing two streets lined with houses, sidewalks, fences, postboxes and parked vehicles.

Han rutschade inte särskilt snabbt så han hade massor av tid att kolla in det på sin väg utför.
He wasn’t moving very fast, so he had plenty of time to check it out on his way down.

— Rutschade eller inte.
— coasted or not;

Han hade knappt hunnit säga det förrän han rutschade ner — liggande på rygg.
No sooner were the words out of his mouth than down he went —flat on his back.

rutschad : extrapolerad för en period som är längre än markövervakningssystemets uppdateringsperiod.
‘coasted’ means extrapolated for a period longer than the ground surveillance systems update period;

Från hennes sovrumsfönster tog jag mig upp på det platta taket, och därefter rutschade jag ner för stupröret.
From her bedroom window I got onto the flat roof and then let myself slide down the drainpipe.

Han var alldeles bakom henne och när han rutschat ner den sista biten stod hon bara där och avvaktade.
He was right behind her and, as he slid down the last stretch, she merely stood there, watching.

Skrek, tryckte ut ben och armar, kände huden skrapas av händerna, men rutschade vidare.
Shouted, stuck out his arms and legs, felt the skin on his hands being scraped off, but slid further down.

Ett dussin duvor som sitter uppflugna högst upp på katedralen rutschar nedför tornspiran och tumlar ut över havet.
A dozen pigeons roosting on the cathedral spire cataract down its length and wheel out over the sea.

Malte gäspar stort och rutschar ner från stolen och hamnar under bordet.
Malte yawns widely, slides down from the chair and lands under the table.

Rutschade eller inte.
coasted or not;

Om du hör ett rutsch!
If you hear a swoosh!

Med hjälp av en tunnel, liknande den som vi rutschade ner genom, ledde man in färskt vatten i håligheten och fyllde denna ända upp till taket.
By means of a tunnel, like the one through which we slid, fresh water is poured into the cavity, filling it to the ceiling.

Gång på gång rutschar den ner och landar med huvudet före med ett plask i vattnet — bara på lek.
Again and again it swishes down the slide, splashing headfirst into the water —just playing.

Och generationsklyftan har blivit till en verklig avgrund med narkotika, alkohol och självförstöring, i vilken allt fler ungdomar rutschar ner.”
And the generation gap has become a veritable gulf down which young people are sliding in ever-increasing numbers into a drug, alcohol and self-annihilation oblivion.”

Sedan känner han att han glider genom en mjuk kanal och rutschar ner i en större hålighet.
Then he feels himself slipping along a soft channel as he slides into a larger cavity.

När du betraktar kattungars lekfulla krumsprång eller ser hur uttrar rutschar utför en hal stenhäll och plaskar ner i en damm, urskiljer du då inte någonting om deras danare?
When you observe the playful antics of baby kittens or watch otters zipping down a mud slide and splashing into a pond, do you not discern something about their Maker?

Men klättringen hade slutat i ett tragiskt fall när BMW:n rutschade nerför Green Hill.
But her upward mobility had ended in a tragic downward plunge as that BMW hurtled uncontrollably down Green Hill.

Allt detta med hänsyn till det faktum att euron i går rutschade ner i närheten av det historiska bottenrekordet från den 3 maj.
I say all this bearing in mind that the euro yesterday sank near to its historic low of 3 May.

Om rutschen är placerad över en kant bör framdelen stå på botten.
If slide is placed on the pool edge, its front opening should be on the pool floor.

Hoppa, lek och rutscha av en massa överskottsenergi på Leos Lekland och 360 Trampoline Center efter en shoppingrunda på Storheden eller utmana barnen och spela bowling på O’Learys.
Jump, play and roll off a lot of surplus energy at Leos Lekland and 360 Trampoline Center after a great shopping trip or challenge the kids and play bowling at O'Learys.