rymlighet oor Engels

rymlighet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

content

naamwoord

voorbeelde

Med denna rymliga och idealiskt belägna byggnad är Jehovas tjänare i Liberia väl rustade att ta hand om det växande intresset.
With this spacious and ideally located building, Jehovah’s servants in Liberia are well equipped to care for the growing interest.

Belysningsvärdena på skärmen enligt # och # skall mätas med hjälp av en fotoelektrisk cell med en ljuskänslig yta som ryms i en kvadrat med sidan # mm
The screen illumination values mentioned in # and # shall be measured by means of a photo-electric cell, the photo-sensitive area of which shall be contained within a square of side # mm

Det är mycket viktigt att fortsätta tillämpningen av de garantiinstrument som finns att tillgå genom programmet för konkurrenskraft och innovation liksom den riskdelnings- och finansieringsmekanism som ryms inom ramen för det sjunde ramprogrammet och strukturfonderna till stöd för utlåning till små och medelstora företag (Jeremie).
It is very important to continue to implement guarantee instruments in the framework of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the Risk-Sharing and Financing Facility under the Seventh Framework Programme and the Structural Funds (JEREMIE).

De ger en allmän beskrivning av sjukdomar, men där ryms inte nödvändigtvis de heltäckande beskrivningar som en enskild klinisk diagnos kan kräva.
They give the general outline of the disease and do not necessarily indicate all the features needed for individual clinical diagnosis.

Den har en rymlig Rikets sal och bostäder.
It has a full basement, a spacious Kingdom Hall, and living quarters.

Wales har numera ett regionparlament, Wales nationalförsamling, och alla lagar det antar eller ändrar ryms inom de områden som föreskrivs i Government of Wales Act 2006 eller andra lagar stiftade av Storbritanniens parlament.
While Wales now has a devolved Assembly, any legislation which that Assembly passes is enacted in particular circumscribed policy areas defined by the Government of Wales Act 2006, other legislation of the British Parliament, or by Orders in Council given under the authority of the 2006 Act.

Denna extra kapacitet av livflottar ska fastställas på grundval av skillnaden mellan det totala antalet personer ombord och det antal personer som ryms i livbåtarna.
This additional life-raft capacity shall be determined on the basis of the difference between the total number of persons on board and the number of persons accommodated in lifeboats.

S = Det antal standardkuvert som ryms i diskmaskinen.
S = the applicable number of standard place settings of the dishwasher.

Tältet är inte särskilt stort; det är inte mycket rymligare än en rover.
The tent’s not very big; not much more space than the rover.

- fordonskombinationer som består av ett dragfordon i kategori B och en släpvagn, om kombinationen inte ryms inom kategori B.
-combination of vehicles consisting of a tractor vehicle in category B and a trailer, where the combination does not come within category B;

SMB-direktivet gäller för alla planer och program som ryms inom det tillämpningsområde som anges i artiklarna 2 och 3.
The SEA Directive applies to any plan or programme which comes within its scope of application as defined in Articles 2 and 3.

Det andra problemområdet ryms under rubrik 4, och här vill jag nämna tre aspekter: extra pengar till Kosovo och Palestina, katastrofhjälpreserven, särskilt med tanke på att det kommer att uppstå behov som kräver snabba insatser i år och nästa år, och självklart den kommande givarkonferensen för att hjälpa Georgien, och här har vi ännu inte - åtminstone inte i dag - något beslut på bordet.
The second block of problems is concentrated in Heading 4, and here I would like to mention three elements: additional resources for Kosovo and Palestine; the emergency aid reserve, especially as there will be needs requiring a fast response this year and next year; and of course the upcoming donors' conference to help Georgia, and here - at least today - we do not yet have a decision on the table.

Huset hade ett imponerande kök och ett ”mycket rymligt badrum med stort badkar”.
The interior of the house boasted an impressive kitchen and a “very spacious bathroom with large bathtub.”

— För åtgärder som ryms inom ett budgetår (pilotprojekt, förberedande åtgärder och åtgärder som sköts av gemenskapsorgan) och åtgärder som finansieras inom ramen för kommissionens befogenheter bör kommissionen lämna fleråriga beräkningar och när det gäller pilotprojekt och förberedande åtgärder bör kommissionen ange de marginaler som lämnats under de tillåtna utgiftstaken enligt del D i bilaga II.
— for annual actions (pilot projects, preparatory actions, Agencies) and actions financed under the prerogatives of the Commission, the Commission should provide multiannual estimates and (for pilot projects and preparatory actions) the margins left under the authorised ceilings fixed in Annex II, Part D;

8 Historiker säger att några av de främsta religiösa ledarna vanligtvis stannade kvar i templet efter högtiderna och undervisade på en av de rymliga förgårdarna.
8 Historians say that some of the foremost religious leaders would customarily remain at the temple after festivals and teach at one of the spacious porches there.

22 Enligt domstolens rättspraxis (se dom av den 13 februari 1985, Direct Cosmetics, 5/84, Rec. s. 617, punkt 24), kan undantag från direktivet endast betraktas som förenliga med gemenskapsrätten om de dels ryms inom ramen för de målsättningar som framgår av artikel 27.1, dels har meddelats kommissionen och godkänts av rådet antingen implicit eller explicit, i den ordning som föreskrivs i punkterna 1-4 i samma artikel.
22 The Court has held (see Case 5/84 Direct Cosmetics v Commissioners of Customs and Excise [1985] ECR 617, paragraph 24) that measures derogating from the directive do not accord with Community law unless they remain within the limits of the objectives referred to in Article 27(1) and have also been notified to the Commission and impliedly or expressly authorized by the Council in the circumstances specified in paragraphs (1) and (4) of Article 27.

Ursäkta, löjtnant, det ryms inte
Sorry, lieutenant, no room

Faller samman till ett mörkt rum som innehåller allt som ryms under atmosfären.
Collapses into a dark space that contains everything under the atmosphere.

Det rådde alltså stort behov av rymligare lokaler.
So a more spacious facility was greatly needed.

Jag anser att detta helt och hållet ryms inom vårt långsiktiga mål om bättre lagstiftning. Därför rekommenderar jag alla att rösta för att denna lagstiftning upphävs.
I think it fits perfectly with our long-term goal, which is to legislate and to regulate better, so I can only recommend all of you to support this repeal.

De brittiska konservativa beklagar alla typer av våld och välkomnar därför åtgärder för att bekämpa detta, bland annat några av de initiativ som ryms inom ramen för Daphneprogrammet.
. The British Conservatives deplore violence of any kind and welcome measures to combat this, including some of those initiatives within the Daphne Programme.

På dess sidor ryms alla svar på alla de problem som människan någonsin har haft.’
Inside its pages lie all the answers to all the problems that man has ever known.’

41 Belgien har i andra hand anfört att den ifrågasatta åtgärden, för det fall domstolen skulle finna att den kan tillskrivas staten, ryms inom ramen för ett antal invändningar som innebär att den är berättigad och att den är proportionell.
41. Belgium submits in the alternative that the impugned measure, if found to be imputable to the State, is within the scope of a number of grounds of justification and is proportionate.

Mitt barn, i oändlighetens öga ryms alla människors öden, alla tecken på deras tro, varje leende, varje tår.
My child, the Eye of Infinity contains each individual's destiny every contour of their fate Their every smile, every tear

Om vi noga tänker efter, varför skulle vi lyssna på de ansiktslösa, cyniska rösterna från vår tids stora och rymliga byggnader och bortse från vädjanden från dem som verkligen älskar oss?
When we consider thoughtfully, why would we listen to the faceless, cynical voices of those in the great and spacious buildings of our time and ignore the pleas of those who genuinely love us?