självförvållad oor Engels

självförvållad

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

self-induced

adjektief

I många år trodde läkarna till och med att smärtan var psykologisk, självförvållad.
For many years doctors even thought that the pain was psychological, self-induced.

self-inflicted

adjektief

Många av de miljöproblem vi nu stöter på orsakas av klimatförändringar och är självförvållade.
Many of the environmental problems we are now encountering are caused by climate change and they are self-inflicted.

voorbeelde

Sedan de provisoriska åtgärderna infördes hävdade vissa parter som det hänvisas till i skäl 134 i förordningen om preliminär tull ånyo att den skada som gemenskapsindustrin lidit var självförvållad.
Following the imposition of provisional measures, certain parties referred to in recital 134 of the provisional Regulation simply reiterated that the injury suffered by the Community Industry was self-inflicted.

(97) Av ovanstående framgår tydligt att även om gemenskapsindustrins svåra finansiella och ekonomiska situation inte kan anses vara självförvållad är bristen på lönsamhet när det gäller den berörda produkten delvis också ett resultat av höga produktionskostnader och investeringsbeslut.
(97) From the above, it is clear that even if the difficult financial and economic situation of the CI cannot be considered to be self-inflicted, the lack of profitability on the product concerned is also partly the result of high production costs and investment decisions.

Hälften av dem var självförvållade.
Half of those were self-inflicted.

En av de icke-närstående importörerna i urvalet hävdade att klaganden själv dumpade unionens marknad och att skadan därför var självförvållad, och lämnade bevisning för försäljning av polyvinylalkoholer till ett mycket lågt pris till unionens marknad, som tillverkats av klagandens närstående företag i Singapore.
One of the sampled unrelated importers claimed that the complainant itself was dumping on the Union market, and the injury would be therefore self-inflicted, providing evidence of a sale of PVA at a very low price to the Union market, produced by the related company of the complainant based in Singapore.

6:1—18) Hur dåraktigt skulle det inte vara av ett Jehovas vittne att leva med självförvållad oro genom att försöka bli ”stor”, bara för att finna att eviga välsignelser därigenom gått förlorade! — Jämför Jeremia 45:5.
6:1-18) How foolish for any of Jehovah’s Witnesses to live with self-made anxiety by trying to be “great,” only to find that eternal blessings have thus been lost! —Compare Jeremiah 45:5.

Det faktum att en skada kan vara självförvållad på grund av att en unionsproducent köper dumpade varor med ursprung i länder som ingår i en antidumpningsundersökning är således en ”annan faktor” som kommissionen och rådet är skyldiga att beakta vid skadeanalysen.
The self-inflicted nature of the injury that might arise from the purchase by a Union producer of dumped products originating in countries covered by the anti-dumping investigation is one of the ‘other factors’ that the Commission and the Council must consider in the context of the injury analysis.

”När vi skuldsätter oss ger vi bort en del av vår dyrbara, ovärderliga handlingsfrihet och försätter oss i självförvållad träldom.
“When we go into debt, we give away some of our precious, priceless agency and place ourselves in self-imposed servitude.

En part hävdade att gemenskapsindustrin importerat stora mängder valstråd från de berörda länderna och att den eventuella skada som industrin drabbats av därmed skulle anses vara självförvållad
One party argued that the Community industry made significant imports of wire rod from the countries concerned and that any injury suffered by that industry should thus be considered as self-inflicted

Påståendet om självförvållad skada avvisades därför.
Therefore, that claim about self-inflicted injury was rejected.

Skadan var självförvållad.
The wound was self-inflicted.

Dessa påståenden om självförvållad skada har dock inte kunnat stödjas med några ytterligare bevis.
The allegations pertaining to these claims on self-inflicted injury were however not further substantiated.

Det ska dessutom understrykas att Viasats och SBS:s många påståenden om att TV2:s svaga finansiella situation är självförvållad till följd av dåliga ledningsbeslut eller felinvesteringar inte är relevant för om företaget är stödberättigat enligt riktlinjerna, som inte intresserar sig för orsakerna till stödmottagarens finansiella problem, utan endast syftar till att fastställa om stödmottagaren verkligen är ett företag i svårigheter.
It should furthermore be underlined that the numerous allegations by Viasat and SBS that TV2’s weak financial situation is self-inflicted through poor management decisions or bad investments is irrelevant for its eligibility under the Guidelines, which do not ask for the cause of the financial problems of the aid beneficiary, but only seek to ascertain that the aid beneficiary is indeed a firm in difficulty.

Dessa exportörer hävdade vidare att under dessa omständigheter var den väsentliga skadan, i den mån den förekom, självförvållad.
These exporters further argued that in these conditions any material injury suffered by the Community industry was self-inflicted.

När det gäller påståendet att den skada som unionsindustrin lidit var självförvållad måste det påpekas att detta argument behandlades i skäl 81 ovan.
In reply to the argument that the injury suffered by the Union industry was self-inflicted it needs to be stated that this argument was addressed in recital (81) above.

Självförvållad skada: inverkan av unionsindustrins automatisering, storlek, stordriftsfördelar, konsolidering, innovation, kostnadseffektivitet och import
Self-inflicted injury: impact of automation, size, economies of scale, consolidation, innovation, cost efficiency, imports of the Union industry

En berörd part gjorde gällande att den skada som gemenskapsindustrin lidit inte orsakades av dumpning utan snarare var självförvållad till följd av flera felaktiga strategiska beslut.
One interested party claimed that the injury suffered by the Community industry was not caused by dumping but was rather self-inflicted due to a number of erroneous strategic decisions.

17 Men är det inte självförvållat?
17 Have you not brought this on yourself

(129) Efter underrättelsen om de preliminära avgörandena hävdade några berörda parter att det inte fanns något orsakssamband mellan den dumpade importen och den skada som gemenskapsindustrin lidit och att skadan borde tillskrivas en kombination av följande faktorer: en minskning av den synbara förbrukningen, självförvållad skada genom gemenskapsindustrins felaktiga beslut rörande investeringar och produktionskapacitet, och import från andra tredje länder, inbegripet import med ursprung i Sydkorea och Malaysia, för vilken ingen dumpning konstaterades.
(129) Following disclosure of the provisional findings, some interested parties argued that no causal link existed between the dumped imports and the injury suffered by the Community industry and that injury, if any, should be attributed to a combination of the following factors: a decline in apparent consumption; self-inflicted injury through the erroneous decisions made by the Community industry regarding its investments and production capacity; and imports from other third countries, including those originating in Korea and Malaysia for which no dumping was found.

Ingen bevisning tillhandahölls emellertid som kunde ändra kommissionens slutsats i skäl 127 i förordningen om preliminär tull, dvs. att skillnaderna i försäljningspris till närstående respektive icke-närstående var liten (2 %) och att det här inte rörde sig om självförvållad skada.
However, no evidence was provided to change the Commission's conclusion in recital (127) of the provisional Regulation, i.e. that the price difference between related and unrelated sales was small (2 %) and that this was not a case of self-inflicted injury.

Kommissionen är emellertid väl medveten om de sociala konsekvenserna av situationer där företag, självförvållat eller inte, råkar i svårigheter som kan leda till denna typ av stöd.[
The Commission is well aware, though, of the social implications of situations where companies, whether through their own fault or not, get into difficulties which might result in this kind of aid.[

(196) Efter införandet av provisoriska åtgärder hävdade Hynix och de sydkoreanska myndigheterna att den skada som gemenskapsindustrin lidit under undersökningsperioden var självförvållad och hade orsakats av de investeringar som industrin gjort under skadeundersökningsperioden.
(196) Following the imposition of provisional measures, Hynix and the GOK claimed that any injury suffered by the Community industry during the IP was self-inflicted by its investments made during the period under consideration.

3.5 Självförvållad skada
3.5. Self-inflicted injury

Ökningen av försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader var därför nära kopplad till den dumpade importen och kan inte anses utgöra självförvållad skada.
Therefore, the increase of SG&A was closely linked to the dumped imports and cannot be considered self-inflicted injury.

En berörd part hävdade att gemenskapsindustrin lider av självförvållad skada då den har övergått från framställning av ferrokisel till andra legeringar, t.ex. ferromangan och kiselmangan.
One interested party argued that the CI is suffering from self-inflicted injury by switching from the production of FeSi to other alloys, in particular ferro-manganese and silico-manganese.

Följaktligen kan importen från dessa båda länder inte anses vara självförvållad skada.
As a result, imports from these two countries cannot be considered self-inflicted injury.