självförvaltning oor Engels

självförvaltning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

self-management

naamwoord

Näringen kan ges mer ansvar genom självförvaltning. Resultatbaserad förvaltning är en möjlig väg i denna riktning.
The industry can be given more responsibility through self-management.

voorbeelde

I vissa medlemsstater har systemet med självförvaltning från dessa organisationers sida visat sig mycket framgångsrikt, vilket kanske kan utgöra ett exempel på hur den framtida europeiska fiskeriverksamheten bör utformas.
In some Member States the system of self-management by these organisations has shown to be very successful which might be an example of how future European fisheries should be shaped.

Vi är av den uppfattningen att alla folk och etniska grupper har rätt till kulturellt oberoende och i viss mån även till en självförvaltning på området.
We believe that every nation and every ethnic group has the right to cultural autonomy and to at least partial self-administration in this area.

Ledarskap, lagarbete och självförvaltning.
leadership, teamwork and self-management;

Som bekant undertecknade Turkiet fredsfördraget i Lausanne 1923 vilket fastlade särskilt självstyre och lokal självförvaltning för öarna Imvros och Tenedos.
Having signed the Treaty of Lausanne in 1923 concerning special status for the islands of Imbroz and Tenedos giving them a degree of autonomy and local self-government, Turkey has consistently disregarded its

Är kommissionen medveten om anklagelserna om att man anställt tjänstemän med så kallade förtida avtal vid KEP-centralerna, och vet den något mera om vilka organ inom den lokala självförvaltningen som tillämpat denna metod?
Is the Commission aware of complaints concerning post-dated contracts of civil servants at Citizens' Assistance Centres, and in which local government areas?

Herr kommissionär! Vi inser behovet att göra framsteg i fråga om inrättandet av " .EU" som toppdomän och behovet av att se till att vi respekterar Internetvärldens principer, det vill säga principerna om självreglering och självförvaltning.
Commissioner, we understand the need to make progress on the establishment of ".EU" and the need to ensure we respect the principles of the Internet world, namely self-regulation and self-management.

Hit hör exempelvis att för det första starta en tredje statlig TV-kanal för minoritetsspråken, för det andra anta den sedan länge försenade lagen om stärkande av den lokala självförvaltningen och för det tredje ratificera Europarådets stadga om minoritetsspråk.
These include starting a third TV channel for minority languages, introducing the long-overdue act on strengthening local self-determination and ratifying the European Charter on Regional and Minority Languages.

Andra exempel på självförvaltning inkluderar fabrikskommittérörelsen under ryska revolutionen och arbetsplatsockupationerna i Argentina under dess kris runt sekelskiftet 2000.
Other examples of self-management include the factory committee movement during the Russian Revolution and the workplace occupations in Argentina during its crisis at the turn of the 21st century.

Slutligen bekräftas den omständigheten att villkoret om administrativ tillsyn är uppfyllt i förevarande mål även genom en dom från Bundesverfassungsgericht,(25) som den hänskjutande domstolen har hänvisat till, i vilken den förstnämnda domstolen slog fast att sjukkassor ”åtnjuter självförvaltning i den meningen att de har fritt utrymme för agerande under eget ansvar enbart i ytterst begränsad omfattning” och att ”de till stor del är fråntagna rätten att själva ansvara för den rättsliga utformningen av stadgar, organisation samt avgifter och prestationer”.
Finally, the fact that the criterion of management supervision is fulfilled in the present case is also confirmed by a judgment of the Bundesverfassungsgericht, (25) cited by the referring court, where the former court held that sickness insurance funds are ‘allowed to be self-governing in the sense of having scope for their own autonomous action only to an extremely small extent’ and for which ‘autonomous organisation of the law on statutes, organisation, contributions and benefits is largely precluded’.

Näringen kan ges mer ansvar genom självförvaltning. Resultatbaserad förvaltning är en möjlig väg i denna riktning.
The industry can be given more responsibility through self-management.

En stor del av de medelstora företagen inom industri och jordbruk var statlig egendom, men drevs ändå genom "självförvaltning" i ett system av kooperativ som betraktades som ett alternativ till det sovjetiska statsägandet.
A large number of medium-sized industrial and agricultural businesses, although being public-owned, were under self-management by a system of cooperatives, as an alternative to Soviet statism.

Lag och ordning skall, enligt fördraget, upprätthållas av en styrka bestående av företrädare för ursprungsbefolkningen, utsedda av och underställda nämnda lokala självförvaltning.
The maintenance of order will be assured therein by a police force recruited from amongst the local population by the local administration above provided for and placed under its orders.’

Forsknings- och innovationsverksamheten ska genomföras i och mellan följande kluster: a) Klustret för hälsa: Förbättra och skydda allmänhetens hälsa och välbefinnande i alla åldersgrupper genom att skapa ny kunskap, utveckla innovativa lösningar och där så är lämpligt säkerställa att ett jämställdhetsperspektiv integreras, för att förebygga, diagnostisera, övervaka, behandla och bota sjukdomar samt utveckla medicinsk teknik, minska hälsorisker, skydda befolkningsgrupper och främja välmående och välbefinnande, även på arbetsplatser, göra offentliga hälso- och sjukvårdssystem mer kostnadseffektiva, jämlika och hållbara, förebygga och hantera fattigdomsrelaterade sjukdomar samt främja och möjliggöra patienters delaktighet och självförvaltning.
The R&I activities shall be implemented in and across the following clusters: (a) Cluster 'Health': Improving and protecting the health and well-being of citizens at all ages, by generating new knowledge, developing innovative solutions, and ensuring to integrate where relevant a gender perspective to prevent, diagnose, monitor, treat and cure diseases and developing health technologies; mitigating health risks, protecting populations and promoting good health and well-being, also in the work place; making public health systems more cost-effective, equitable and sustainable; preventing and tackling poverty-related diseases; and supporting and enabling patients' participation and self-management.

Eftersom självförvaltning är ett av villkoren, skulle alltså bara personer som har tillräcklig yrkeserfarenhet på jordbruksområdet och tillräckliga kunskaper om hur man driver ett företag kunna arrendera mark och slutligen förvärva den inom ramen för EALG.
Since the tenant farmers had to run the farm themselves, only persons with sufficient farming experience and business knowledge could lease land and hence ultimately purchase it under the EALG.

Stöd till samarbete och nätverk i unionen för att förebygga och förbättra insatserna mot kroniska sjukdomar, inklusive cancer, åldersrelaterade och neurodegenerativa sjukdomar genom att dela kunskap, god praxis och utveckling av gemensamma förebyggande åtgärder, tidig upptäckt och förvaltning (inklusive hälsokunskaper och självförvaltning).
Support cooperation and networking in the Union in relation to preventing and improving the response to chronic diseases including cancer, age-related diseases and neurodegenerative diseases, by sharing knowledge, good practices and developing joint activities on prevention, early detection and management (including health literacy and self management).

Vi har understrukit att vi uppfattar självförvaltning som likvärdig med statlig reglering.
We have emphasised that we see self-administration having equal status vis-à-vis state regulation.

Ändringsförslag 4, som behandlar internationella metoder för förvaltningen av Internet på grundval av principerna om icke-inblandning, självförvaltning och självreglering, i de fall dessa principer skulle gälla förvaltningsfrågor som inte omfattas av denna förordning.
Amendment 4 referring to international practice of Internet management based on the principles of non-interference, self-management and self-regulation in so far as these principles would apply to management issues not addressed by this Regulation.

Regionalisering innebär alltså självförvaltning, ansvar och aktivt deltagande.
Regionalisation therefore means self-management, responsibility and active participation.

Inom ramen för sin självförvaltning försöker kommissionen garantera ständiga konsultationer med de yrkesverksamma och vill inte göra någon speciell hänvisning till det i artikel 4.
In any case, the Commission uses its executive powers to ensure constant consultation with professionals. It does not therefore wish a specific reference to this to be included in Article 4.

Odling av rovor i växelbruk finns belagd i dokument från #-talet som upprättats av den lokala självförvaltningen, liksom i köpehandlingar för gårdar av typen nabales
The inclusion of turnips in crop rotation is documented in the #th century in various municipal texts and sales documents relating to turnip farms

Odling av rovor i växelbruk finns belagd i dokument från 1200-talet som upprättats av den lokala självförvaltningen, liksom i köpehandlingar för gårdar av typen ”nabales”.
The inclusion of turnips in crop rotation is documented in the 13th century in various municipal texts and sales documents relating to ‘turnip’ farms.

Framför allt välkomnar vi den reform av de lokala myndigheterna som genomförts, vilken började med att en rad lagar stiftades med syfte att förstärka de lokala förvaltningsenheterna i enlighet med arbetsprogrammet för en bättre självförvaltning.
in particular, welcomes the reform of local authorities, which has kicked off with a series of legislative proposals aimed at strengthening local government, in keeping with the work programme for more effective self-government;

Parallellt därmed bör EU stödja positiva försök med självförvaltning och på så sätt göra det möjligt för decentraliserade offentliga strukturer att få tillgång till EU:s stöd.
At the same time, the European Union should support constructive policies to promote active autonomy and so enable decentralised public-sector structures to make use of funding from the EU.

Det innebär emellertid även att intresset för det attraktiva förslaget från Azerbajdzjan om självförvaltning i Nagorno-Karabach inom ramen för de internationellt erkända principerna snabbt måste komma på förhandlingsbordet för att på så sätt påskynda förhandlingarna.
This also means, however, that Azerbaijan's interest in an attractive proposal for self-government for Nagorno-Karabakh, on the basis of internationally recognized principles, must be brought to the negotiating table without delay, and the negotiations thereby taken forward.