sjuksköterskornas oor Engels

sjuksköterskornas

naamwoord

Soortgelyke frases

arbeta som sjuksköterska
nurse

legitimerad sjuksköterska
RN · registered nurse

sjuksköterska
nurse · sister · staff nurse

voorbeelde

De menar att man vid analysen av felet i produkten och av tillverkarens ansvar borde ta hänsyn till att användningen av läkemedel i allmänhet är föremål för en extern utvärdering av vårdpersonal (t.ex. läkare, sjuksköterskor och farmaceuter) och att tillverkaren inte kan styra hur läkemedlen förskrivs och ges.
In their opinion, the fact that the use of medicine is generally subject to external examination by health professionals (including doctors, nurses or pharmacists) and that the producer does not have any control over the way in which medicines are prescribed or administered should be taken into account when analysing the defect of the product and the producer’s liability.

Det var en sjuksköterska där när jag tillbaka...- han hade varit med under operationen
There was a nurse there when i got back.He had been in the surgery with her

Befälhavaren skall se till att läkemedel endast ges av kvalificerade läkare eller sjuksköterskor, eller av personal med liknande kvalifikationer.
The commander shall ensure that drugs are not administered except by qualified doctors, nurses or similarly qualified personnel.

● Informationspaket för läkare ● Informationspaket för sjuksköterskor ● Informationspaket för patienter
Physician Information Pack Nurse Information Pack Patient Information Pack

d) hälso- och sjukvårdspersonal: läkare, sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, barnmorska eller farmaceut enligt direktiv 2005/36/EG eller annan person som utövar yrkesverksamhet inom hälso- och sjukvård som är begränsad till ett reglerat yrke enligt definitionen i artikel 3.1 a i direktiv 2005/36/EG eller en person som lagligen bedriver hälso- och sjukvårdsverksamhet i den behandlande medlemsstaten,
(d) "health professional" means a doctor of medicine or a nurse responsible for general care or a dental practitioner or a midwife or a pharmacist within the meaning of Directive 2005/36/EC or another professional exercising activities in the healthcare sector which are restricted to a regulated profession as defined in Article 3(1)(a) of Directive 2005/36/EC; or a person legally exercising healthcare activities in the Member State of treatment.

Det skulle vara idealiskt för patienten om han hade sitt eget rum och likaså för familjen om man hade utbildad hjälp, exempelvis i form av en sjuksköterska.
It would be ideal for the patient to have his own room and for the family to have some trained help such as a part-time or full-time nurse.

Sjuksköterskor
Nurses

SJUKSKÖTERSKA Nåväl, min herre, min älskarinna är den sötaste damen. -- Herre, Herre! när " Twas lite prating sak, - O, det finns adelsmannen i stan, ett Paris som skulle fain lägga kniv ombord, men hon, bra själ, hade som lief se en padda, en mycket padda, som ser honom.
NURSE Well, sir; my mistress is the sweetest lady. -- Lord, Lord! when'twas a little prating thing, -- O, there's a nobleman in town, one Paris, that would fain lay knife aboard; but she, good soul, had as lief see a toad, a very toad, as see him.

När jag vakade vid hans sjukbädd, bestämde jag mig för att bli sjuksköterska så att jag kunde hjälpa sjuka människor i framtiden.”
As I watched over my father in the hospital, I decided that I wanted to be a nurse so that I could help sick people in the future.”

För specialistsjuksköterskor utan utbildning till sjuksköterska inom allmän hälso- och sjukvård när invandraren ansöker om erkännande i en annan medlemsstat där yrkesverksamheten i fråga bedrivs av sjuksköterskor inom allmän hälso- och sjukvård, specialistsjuksköterskor utan utbildning till sjuksköterska inom allmän hälso- och sjukvård eller specialistsjuksköterskor med bevis på specialistutbildning som berättigar till en yrkestitel enligt punkt 5.2.2 i bilaga V.
for specialised nurses without training as general care nurse, when the migrant seeks recognition in another Member State where the relevant professional activities are pursued by nurses responsible for general care, specialised nurses without training as general care nurse or specialised nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist which follows the training leading to the possession of the titles listed in Annex V, point 5.2.2;

De sjuksköterskestuderande skall delta i verksamheten på avdelningarna i fråga i den mån denna bidrar till deras utbildning och gör att de kan ta på sig det ansvar som är förbundet med en sjuksköterskas omvårdnad.
Trainee nurses shall participate in the activities of the department in question insofar as those activities are appropriate to their training, enabling them to learn to assume the responsibilities involved in nursing care.

Därför bör antagningskraven till barnmorskeutbildning utökas till tolv års allmän skolutbildning eller godkänd examen på motsvarande nivå, med undantag för yrkesutövare som redan är legitimerade sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård.
Therefore, admission to midwifery training should be increased to 12 years of general education or successful examination of an equivalent level, except in the case of professionals who are already qualified as a nurse responsible for general care.

Jag är inte van att gå från mitt kontor till sjuksköterska-stationen.
I'm not used to walking from my office to the nurses station.

b) Befälhavaren skall säkerställa att läkemedel inte handhas av andra än kvalificerade läkare, sjuksköterskor eller på liknande sätt kvalificerad personal.
(b) The commander shall ensure that drugs are not administered except by qualified doctors, nurses or similarly qualified personnel.

CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: ObundetES, PT: Sjuksköterskor – tillträdet begränsat till fysiska personer.IT: Sjuksköterskor – tillträdet begränsat till fysiska personer.
CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: UnboundES, PT: Nurses — access restricted to natural persons.IT: Nurses — access restricted to natural persons.

Anta, till exempel, att en sjuksköterska tycker att en läkare har ordinerat fel medicin till en patient eller har gett en ordination som inte är till patientens bästa.
For example, suppose the nurse feels that a doctor has prescribed the wrong medication for a patient or has given orders that are not in the patient’s best interests.

sjuksköterskor, medicinska assistenter och barnsköterskor (infermieri, assistenti sanitari, vigilatrici infanzia
nurses, medical auxiliaries, children's nurses (infermieri, assistenti sanitari, vigilatrici infanzia

Vi ringde och frågade sjuksköterskorna på din mammas vårdboende.
We called and asked the nurses at your mum's nursing home.

Enligt direktiven 77/452/EEG(1) och 80/154/EEG(2) erkänns inte yrkeskvalifikationerna för sjuksköterskor med femårig sjuksköterskeutbildning inom systemet för förvärvade rättigheter.
Under Directives 77/452/EEC(1) and 80/154/EEC(2) the professional qualifications of nurses who have completed five years of technical medical school are not recognised within the acquired rights scheme.

M. I den fjärde utgåvan av EU:s riktlinjer (2006) rekommenderas att det skall finnas två specialutbildade sjuksköterskor per mammografienhet [14], men det saknas fortfarande en allmänt erkänd utbildningsprofil för denna yrkeskategori.
M. whereas the fourth edition of the EU guidelines (2006) recommends deployment of two breast care nurses per breast unit [14], but whereas there is as yet no generally recognised training profile for this profession,

FR: I fråga om läkar-, tandläkar- och psykologtjänster, barnmorsketjänster samt tjänster som tillhandahålls av sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal krävs medborgarskap.
FR: With respect to medical (including psychologists) and dental services, midwife services and services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel nationality is required.

(19) Den fria rörligheten och det ömsesidiga erkännandet av bevis på formella kvalifikationer som läkare, sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinär, barnmorska, farmaceut och arkitekt bör bygga på den grundläggande principen om automatiskt erkännande av bevis på formella kvalifikationer på grundval av en samordning av minimikraven för utbildningarna.
(19) Freedom of movement and the mutual recognition of the evidence of formal qualifications of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and architects should be based on the fundamental principle of automatic recognition of the evidence of formal qualifications on the basis of coordinated minimum conditions for training.

Sjuksköterska!
Sister, sister!

Motivering Kommissionens undersökningar bekräftar att det är nödvändigt att rekrytera omkring 8 700 sjuksköterskor som är specialiserade på infektionskontroll för att man snabbt och effektivt ska kunna minska de vårdrelaterade infektionerna.
Justification Commission studies show that approximately 8700 nurses specialising in infection control need to be recruited if healthcare-associated infections are to be reduced rapidly and effectively.

Handledning/instruktion för sjuksköterskor och sjukvårdare
Providing of training for nurses