skärvor oor Engels

skärvor

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

shivers

naamwoord plural

Soortgelyke frases

skärva
chip · fragment · piece · potsherd · shard · sharp · sliver · splinter

voorbeelde

område FII: högst tre skärvor med en area på mellan 16 och 20 cm2 utanför cirkeln med radien 10 cm centrerad på islagspunkten,
zone FII: not more than three fragments of between 16 and 20 cm2 in area located outside the circle having a radius of 10 cm centred on the point of impact;

Använda råmaterial och externa skärvor med låga nivåer av föroreningar (t.ex. metaller, klorider, fluorider).
Use of raw materials and external cullet with low levels of impurities (e.g. metals, chlorides, fluorides)

68.02 // Bearbetad monument- eller byggnadssten (utom skiffer) samt varor av sådan sten, andra än varor enligt nr 68.01; mosaikbitar o.d. av naturlig sten (inbegripet skiffer), även på underlag; konstfärgade korn, skärvor och pulver av naturlig sten (inbegripet skiffer)
68.02 // Worked monumental or building stone (except slate) and articles thereof, other than goods of heading No. 68.01; mosaic cubes and the like, of natural stone ( including slate), whether or not on a back; artificially colored granules, chippings and powder, of natural stone ( including slate)

När sedan härdat glas utsätts för påfrestning splittras det inte så lätt i vassa skärvor som kan skada.
Thus, when tempered glass is under stress, it will not easily break into jagged shards that can injure.

En sista punkt: när irländarna - och jag dömer inte i saken, med tanke på hur allvarlig krisen var - fattade beslutet att garantera alla sina bankers produkter, exklusive europeiska banker och filialer, var det tur att kommissionen var där och plockade upp skärvorna.
One final point: when the Irish - and I am not passing judgment, given how serious the crisis was - took the decision to guarantee all the products of their banks, excluding European banks and branches, it is a good thing that the Commission was there to pick up the pieces.

Nämnde de något till er om några skärvor som försvunnit?
Did they ever say anything to you about missing shards?

Den totala massan hos de få skärvor som får bildas på motsatt sida mot islagspunkten överstiger inte 15 g.
the total weight of the few fragments which may be produced on the side opposite to the point of impact does not exceed 15 g.

Krosskorn, skärv och pulver; småsten, grus
Granules, chippings and powder; pebbles, gravel

Som en ström skall den skölja bort dem i landsflykt bortom Damaskus, och de elfenbenssmyckade hus, där de håller sina överdådiga fester, skall förvandlas till skärvor och spillror.
Like a torrent it will sweep them into exile beyond Damascus, and the ivory-decked houses of their sprawling feasts will be turned to rubble and debris.

Inom en radie på 10 cm från islagspunkten, men endast i den del av cirkeln som ingår i område FII, medges tre skärvor med en area på mer än 16 cm2 men mindre än 25 cm2.
Within a radius of 10 cm from the point of impact, but only in that part of the circle which is included in zone FII, three fragments having an area of more than 16 cm2 but less than 25 cm2 are allowed.

En liten svart gestalt kommer rusande över golvet och stör den skärva av lugn jag har kvar.
A small black figure sprinting across the floor disturbs what peace of mind I have left.

Bearbetad monument- eller byggnadssten (utom skiffer) samt varor av sådan sten, andra än varor enligt nr 6801 ; mosaikbitar o.d. av naturlig sten (inbegripet skiffer),även på underlag; konstfärgade korn, skärvor och pulver av naturlig sten(inbegripet skiffer):
Worked monumental or building stone (except slate) and articles thereof, other than goods of heading 6801 ; mosaic cubes and the like, of natural stone (including slate), whether or not on a backing; artificially coloured granules, chippings and powder, of natural stone (including slate):

Och det är bara en skärva av tårtan.
And that's just one slice of the cake.

Porfyr, basalt och annan monument- eller byggnadssten, även grovhuggna eller enkelt sönderdelade, genom sågning eller på annat sätt, till block eller plattor av kvadratisk eller rektangulär form (utom i former av krosskorn, skärv eller pulver, eller i former som karaktäriserar gatusten, kantsten och trottoarsten, monument- eller byggnadssten med en skrymdensitet av minst 2,5 samt granit och sandsten)
Porphyry, basalt and other monumental or building stone, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a square or rectangular shape (excl. in the form of granules, chippings or powder, or already with the characteristics of setts, curbstones and flagstones, monumental or building stone of an apparent specific gravity of >= 2,5, granite and sandstone)

Genomskinligheten bestäms på en skärva med en tjocklek av minst 3 mm genom följande analys:
Translucency is to be determined on a fragment having a thickness of at least 3 mm by the following test:

område FI: högst fem skärvor som är mellan 7,5 och 15 cm långa,
zone FI: not more than five fragments between 7,5 and 15 cm long;

När jag hade plockat upp skärvorna var det inte så farligt.
After I cleaned up the broken glass, it was no so bad.

Rörelsen hade dött för många år sedan och splittrats i tusentals skärvor.
The movement had died years ago, shattered into a thousand fragments.

Boglund hade fått någon skärva i ögonen när hon nämnde Stilton.
Boglund had definitely got that proverbial speck in her eye at the mention of Stilton’s name.

Antalet skärvor inom en valfri kvadrat på 5 × 5 cm är inte färre än 40 och inte fler än 350. I fråga om antal på färre än 40 gäller dock att om antalet skärvor inom en valfri kvadrat på 10 × 10 cm som innehåller kvadraten på 5 × 5 cm inte är färre än 160, är detta godtagbart.
The number of fragments in any 5 × 5 cm square is not less than 40 nor more than 350; however, in the case of a count of less than 40, if the number of fragments in any 10 × 10 cm square containing the 5 × 5 cm square is not less than 160, this is acceptable.

— Om mellanskiktet inte rivs sönder, får inte massan hos skärvor som lossnar från glassidan som är motsatt islagspunkten överstiga de tillämpliga värden som anges i punkt 4.3.3.2.
— if the interlayer is not torn, the weight of fragments detached from the side of the glass opposite to the point of impact must not exceed the appropriate values specified in point 4.3.3.2.

Placera 55 ml etanol (3.1) och några skärvor pimpsten (3.14) i den koniska kolven (4.1.1).
Place in the conical flask (4.1.1) 55 ml ethanol (3.1) and a few granules of pumice stone (3.14).

högst fem skärvor som är mellan 7,5 och 15 cm långa.
not more than five fragments between 7,5 and 15 cm long,

De sopade upp bitarna, lastade dem på ett plan till Washington och sen in i en lastbil som kördes till Vita huset och dumpade skärvorna på mötesbordet i situationsrummet och bad president Bush att komma och titta.
They swept up the pieces, they put it on an airplane, they flew it to Washington, they stuck it in the truck, they drove it through the gates of the White House, and dumped the shards out on the conference room table in the situation room.