skaka av sig oor Engels

skaka av sig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

shrug off

werkwoord

Hur går det för de länder som först nu skakar av sig bojorna från det förgångna?
What about the countries that are only now shrugging off the shackles of the past?

to shake off

werkwoord

Det är svårt att skaka av sig nåt som redan har krupit in under ens hud.
It's hard to shake off something that's already under your skin.

voorbeelde

Jan Kleyn betvivlade inte sin förmåga att skaka av sig skuggor.
Jan Kleyn did not doubt his own ability to shake off shadows.

Nu är han mer hoppfull: tiden kommer att skaka av sig dessa regressioner.
Now, he was more hopeful: time would shake these regressions off.

Han försökte skaka av sig ångesten och grep hårdare om sitt vapen.
He tried to shake off his anxiety, and tightened his grip on his weapon.

Johnson springer med kariboerna för att skaka av sig oss.
That's Johnson ahead of us.

Jag lade handen på hans axel men han skakade av sig den.
I put my hand on his shoulder, but he shook it off.

Han kastade sig fram och tillbaka på marken som om han försökte skaka av sig en osynlig mara.
He was hurling himself back and forth on the ground as if he were trying to shake off some invisible nightmare.

Han skakade av sig de olustiga tankarna och tvingade sig att koncentrera sig på Göran Alexandersson.
He shook off these unpleasant thoughts and forced himself to concentrate on Göran Alexandersson.

Carsten blinkade till och försökte skaka av sig de onda tankarna.
Carsten blinked and tried to shake off the unpleasant thoughts.

Att skaka av sig Allisons pappa?
Getting away from Allison's dad?

Truppen kunde skaka av sig fienden och ansluta sig till resten av Röda armén.
Their army contingent could now safely eliminate its enemies and realign itself with the main army.

Han skakade av sig de andra legionärerna och vände åter mot MacGil.
He brushed the Legion members off, and turned back for MacGil.

Han skrattade bara och skakade av sig hennes hand.
He merely laughed and shook off her hand.

5 Men han skakade av sig ormen i elden utan att bli skadad.
5 However, he shook the creature off into the fire and suffered no harm.

Muren försökte skaka av sig mig, jag kände det.”
The Wall was trying t’ shake me off, I could feel it.”

Det tog lite tid att skaka av sig vesslorna
Would have been here right after you called... but I had to shake the weasels

Han kunde inte skaka av sig skuldkänslorna.
He could not shake the feeling of guilt.

Kanske är det dags att dö, tänkte han och skakade av sig tanken.
Maybe it’s my time to die, he thought, then shook off the idea.

Josh grep tag i hans arm, men Quentin skakade av sig honom.
Josh grabbed his arm, but Quentin shook him off.

En gång sade han: ”Jag tyckte alltid att folk som var deprimerade borde försöka skaka av sig det.
He told me, at one point, “I always thought that people who were depressed should just shake it off.

Myron försökte hjälpa sin vän, men Aaron skakade av sig Myron som om han bara var mjäll.
Myron tried to help his friend, but Aaron shrugged Myron off like a dandruff flake.

Han vill skaka av sig övervakningen
Sir, he's trying to shake the surveillance.

Det var vad de behövde för att skaka av sig trögheten, återta initiativet, ta kontrollen igen.
That is what they needed to shake off the lethargy, to regain momentum, to be in control again.

Paiste har svårt att skaka av sig anklagelserna om otrohet.
Paiste can't seem to shake the accusations of sexual misconduct that hit his campaign last week.

De försöker skaka av sig sina könsorgan och bli änglar. "
" They're trying to shake off their genitals, and become angels. "

Han är är ganska enkel att skaka av sig.
No, he's pretty easy to lose.