skakad oor Engels

skakad

/²sk'a:kad/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

agitated

adjektief

Standardlösningen får inte vid något tillfälle skakas våldsamt så att luft tas upp av lösningen.
At no time should a standard solution be agitated violently so as to incorporate air.

Soortgelyke frases

skaka en vätska
agitate

skaka på huvudet
shake one's head

skakat
shook

skakar
quiver

att skaka hand
to shake hands

skaka häftigt
convulse

skaka galler
be banged up · be behind bars · do time

voorbeelde

Tillsätt 25 ml dietyleter (4.4), förslut röret med en kork genomfuktad med vatten eller med en vattenfuktad propp (5.6). Skaka röret kraftigt under en minut, men inte för mycket (det kan då bildas beständiga emulsioner) samt vänd det upp och ned flera gånger.
Add 25 ml of diethyl ether (4.4.), close the tube with a cork saturated with water or with a stopper wetted with water (5.6.), and shake the tube vigorously, but not excessively (in order to avoid the formation of persistent emulsions), with repeated inversions for one minute.

Jerusalem* skakar på huvudet åt dig.
The daughter of Jerusalem shakes her head at you.

Håll i dig nu, det här kommer att bli en snabb och skakig resa
You’d better hold on, we’re in for a fast and bumpy journey.”

Låt kolven vara kvar i vattenbadet i ytterligare en timme vid 65 °C och skaka var tionde minut.
Allow the flask to remain in the water bath a further hour at 65 °C and shake every 10 minutes.

När den blir smutsig, kan man lätt tvätta den genom att ruska om den i kallt eller ljummet tvålvatten, skölja, skaka och hänga den att torka.
When it gets dirty it can be washed simply by swooshing it about in cool or tepid soapy water, rinsing it, shaking it, and hanging it to dry.

DEN 28 juni 1831 skakades Siciliens västkust av en våldsam jordbävning.
ON June 28, 1831, a violent earthquake hit the west coast of the Mediterranean island of Sicily.

Sätt en propp i Erlenmeyerkolven och skaka den så att gödselmedlet sprids i lösningen utan att det bildas klumpar.
Stopper the Erlenmeyer flask and shake in order to suspend the fertiliser without forming lumps.

Det skar i mig som en kniv och när han började skaka trodde jag för ett ögonblick att jag skulle börja grina.
It cut through me like a knife and for a moment I thought I was going to start blubbing when he began shaking in pain.

Det hände för tre-fyra år sedan på Capri, när jag bara var en pojke som var skakad och skamsen över kejsarens förfall.
It happened three, four years ago in Capri when I was nothing but an innocent young boy, shocked and shamed by the depravity to which the Emperor had fallen.

Mikronäringsämnena extraheras genom att gödselmedlet skakas i vatten vid 20 (± 2) °C.
The micro-nutrients are extracted by shaking the fertiliser in water at 20 °C (± 2) °C.

De måste stanna till han har skakat hand med alla personer i rummet.
They have to stay until he's shaken the hand... of every person in the room.

I början av 1970-talet skakades USA av ett politiskt brott av sådan storleksordning att det namn som kom att förknippas med det till och med har blivit en del av det engelska språket.
In the early 1970’s, the United States was rocked by a political crime of such gravity that the name connected with it even became part of the English language.

Nu skakade han på huvudet, drog ner glasögonen på näsan igen och lutade sig tillbaka i stolen
Now he cocked his head, drew his glasses back down onto his nose and reclined in the chair.

Tillsätt cirka 80 ml etyleter (punkt 4.10). Skaka omsorgsfullt i ungefär 60 sekunder och frigör regelbundet trycket genom att vända upp och ned på separertratten och öppna avstängningsventilen.
Add approximately 80 ml of ethyl ether (point 4.10), shake vigorously for approximately 60 seconds, periodically releasing the pressure by inverting the separating funnel and opening the stopcock.

Därför han skakar så mycket?
Is that why he's shaking so hard?

Den fyllde honom och skakade hela hans väsen så att han tyckte att något inom honom höll på att brista.
It filled him and shook his whole being so that he felt something in him would burst.

Får ej skakas
Do not shake

Det är en händelse som skakat miljontals i Kina: ett filmklipp av en tvåårig flicka, påkörd av en skåpbil och lämnad blödandes på gatan av förbipasserande, bilder alltför hemska för att visas.
It's a story that's deeply unsettled millions in China: footage of a two- year- old girl hit by a van and left bleeding in the street by passersby, footage too graphic to be shown.

Om du håller den från insidan kanske den inte skakar så där.
If you hold it from the other side then maybe it'll stop that jangle thing.

Sätt proppen i provröret (punkt 3.1), skaka försiktigt (utan att vända på det) tills föreningarna är helt lösta.
Stopper the test tube (3.1), shake carefully (without overturning) until the compounds are completely dissolved.

Ja, jag ska skaka den!
Yeah, I'm gonna shake it!

Nyheten att den berömda argentinska sångaren Sandra Mihanovich donerat en njure till sin guddotter, Sonsoles Rey Obligado, dotter till hennes partner Maria Paz Novarro, skakade om många argentinare angående vikten av att rädda liv.
The news that renowned Argentinian singer Sandra Mihanovich [es] was donating a kidney to her goddaughter Sonsoles Rey Obligado, daughter of her girlfriend Maria Paz Novarro, surprised Argentinians and raised awareness about the importance of saving lives.

24 Men i de dagarna, efter denna vedermöda, skall solen förmörkas, och månen skall inte ge sitt sken, 25 och stjärnorna skall falla från himlen, och de krafter som är i himlarna skall skakas.
24 “‘But in those days, after that tribulation, the sun will be darkened, and the moon will not give its light, 25 and the stars will be falling out of heaven, and the powers that are in the heavens will be shaken.

Marias hjärta började bulta och händerna att skaka lite i hennes glädje och spänning.
Mary's heart began to thump and her hands to shake a little in her delight and excitement.

”O, att jag vore en ängel och kunde erhålla mitt hjärtas begär, att jag måtte kunna gå omkring och tala som genom Guds domsbasun och med min röst skaka jorden samt predika omvändelse till alla folk!
“O that I were an angel, and could have the wish of mine heart, that I might go forth and speak with the trump of God, with a voice to shake the earth, and cry repentance unto every people!