skoja med någon (informellt) oor Engels

skoja med någon (informellt)

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

pull someone's leg

[ pull someone’s leg ]

werkwoord

Soortgelyke frases

driva med någon, skoja med någon
pull somebody's leg

voorbeelde

Mina kamrater ville att jag skulle skoja med någon, och därefter trappades det hela upp.
They wanted me to do a prank on someone, and from there things escalated.

Någon skojar med dig, Russ.
Somebody's ribbing you, Russ.

Jag är rädd för att någon har skojat med dig
I think you' re the victim of a practical joke

Han trodde att det var någon som skojade med honom.
He thought someone was playing a prank on him.

Ilich är inte någon man skojar med, sa Alba.
Ilich isn’t someone to mess with, Alba said.

Men han hade aldrig slagits med någon, mer än på skoj.
But he’d never been in a fight with anyone, except for fun.

Möjligtvis vågade han inte, madame Moreau var inte någon man som elev skojade med, inte ens Domingo skojade med henne.
Madame Moreau was not someone you could joke with as a student, not even Domingo joked with her.

På samma sätt är det så att de som ”skojar” med andra i själva verket kanske inte avser att skada någon.
Similarly, those who ‘trick’ others may not really intend to cause harm.

Eller liva upp tillställningen med ett gott skratt genom att bjuda någon som kan berätta skojiga anekdoter.
Or add a dose of warmth and laughter by inviting some to tell humorous anecdotes.

Kanske är det slumpen som skojar med oss; kanske någon annan?
Perhaps it is chance playing around with us; perhaps someone else?

Samme reporter förklarar att ”statistiker för livförsäkringsbolaget Metropolitan beräknar att cirka 10.000 amerikaner dör varje år som en följd av någon planerad fara som man utsätter sig för bara för skojs skull eller för spänningens skull i samband med fritidsverksamhet.
The same reporter explains that “statisticians for the Metropolitan Life Insurance Company calculate that approximately 10,000 Americans die each year as a result of some avocational planned risk taken for fun or adventure.

Kommer tillbaka med något skojigare om någon dag.
Will be back with something funnier in a day or two, promise.

Jag har också många gånger märkt att något/någon skojar med min kakadua så att det väcker min uppmärksamhet.
I have often noticed that something / someone joking with my cockatoo, so that it arouses my attention.

– Jag blev väldigt överraskad, jag trodde att det var någon som skojade med mig först!
“I was very surprised. At first, I thought someone was playing a joke on me.

Eller kan det vara någon som skojar med honom? WATCH EPISODE
Or could it be someone making mischief? WATCH EPISODE

Min tanke med hela lägret var att samla ihop tjejer runt omkring för att träffas, ha skoj och få träna med någon i sin egen storlek och styrka.
My whole intension with the camp was to gather women all around to meet, have fun and to be able to practice with someone with matching size and strength.

Medan jag tittar på farkosten kan jag inte låta bli att tänka att det är någon som försöker skoja med mig.
While I am watching at the craft I can ́t keep from thinking that someone is pulling a prank on me.

Han gjorde mirakler för skojs skull, retades med sin omgivning och visade inte någon riktigt allvarlig låggning.
He did miracles for fun, teasing his circle and did not show any really serious disposition’, but over time he changed and became a spiritual teacher with an important message.

Jag gör det här för skojs skull och förhoppningsvis gör jag någon lite gladare med mina videos.
I want to do this for fun and hopefully I make someone happier with my videos.

Nu råkade hon göra det och vi skojade lite om att det kanske fanns någon mening med detta.
This time she did and we joked around about that perhaps there was a mening with this.

Jag har HEMSK fotfobi.. Jag skojar inte! Kommer någon ens som 1 meter ifrån mig med sin fot så blir jag rädd, arg och panikslagen.
I’m not joking! If anyone is even as 1 meter away from me with his/her foot I will get frightened, angry and panicked.

Dessvärre har jag ju inte testat att täcka någon tatuering med denna ännu, jag måste nästan testa för skojs skull!
Unfortunately, I don’t tried to cover a tattoo with this yet, I almost have to try for fun!

Grymt bra mus, har haft den i lite mer än 2 år nu och jag skojar inte jag spelar mycket bättre med denna mus än någon annan jag haft, det är märkbar skillnad.
Awesome good mouse, have had it for a little over 2 years now and I'm not kidding, I play much better with this mouse than any other I've had, it's noticeable difference.

Parallellt med att jag matar så brukar hon leka med någon pryl eller ha mat framför sig på bordet som hon kan kladda med, vilket hon tycker är skoj!
In parallel with my feeding, she usually plays with some gadgets or has food in front of her on the table that she can wear, which she thinks is fun!

Oavsett om du kör för skojs skull eller planerar att träna för ett maraton, har någon att träna med ger dig både motivation och förbättring.
Whether you run for fun or are planning to train for a marathon, having somebody to train with gives you both motivation and improvement.