skolmatt oor Engels

skolmatt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

scholar's mate

[ scholar’s mate ]

naamwoord

checkmate which occurs after the moves 1.e4 e5 2.Qh5 Nc6 3.Bc4 Nf6 4.Qxf7#

voorbeelde

Han sade inget om sitt problem till någon, utan bestämde sig själv för en lösning — han skulle spara en del av de pengar som han betalade skolmaten med.
Without discussing his dilemma with anyone, he decided on a way —he would save some of his school lunch money!

Skolorna bör – i samverkan med föräldrar och ansvariga myndigheter – eftersträva att ge lokala livsmedelsproducenter kontrakt på skolmaten i syfte att skapa en lokal marknad för hälsosam mat.
Schools, together with parents and responsible authorities, should consider issuing contracts for school lunches to local food growers in order to ensure a local market for healthy foods.

Skolmaten är nånting som de flesta ungar - 31 miljoner om dagen, faktiskt - får två gånger om dagen, för det mesta, frukost och lunch, 180 dagar om året.
School food is something that most kids -- 31 million a day, actually -- have twice a day, more than often, breakfast and lunch, 180 days of the year.

Min man säger att skolmaten är dålig och barnen är så små för sina åldrar.
But my husband thinks they're bad and the kids are already too short.

En viktig roll i detta spelar skolmaten, som vanligen är ganska god men inte särskilt näringsrik.
School meals are an important factor in this situation; as a rule, school food tastes good, but lacks nutritional value.

Genom att förbättra programmet ”Giffel med mjölk” skulle man kunna garantera kvaliteten och variationen på maten. De flesta som intervjuades inom ramen för studien klagade nämligen över skolmatens dåliga kvalitet och över att man serverar samma rätter alla dagar. Det tråkar ut barnen och gör att de inte längre vill äta traditionella måltider med gifflar och mjölk.
The ‘roll and milk’ programme is now to be improved with the aim of guaranteeing the provision of high-quality and varied food, given that most of the people interviewed as part of the study complained about the low quality of the food served at school, as well as the fact that the same type of food is served every day, and this lack of variety may eventually lead to children refusing to eat the traditional ‘roll and milk’.

Vad vi har funnit när vi arbetat med Världsbanken är att den fattiga människans säkerhetsnät, den bästa investeringen, är skolmaten.
What we have found working with the World Bank is that the poor man's safety net, the best investment, is school feeding.

Jag hatar skolmaten.
I hate school lunch.

De stigande priserna på skolmaten och på livsmedel i allmänhet gör att många hushåll inte har tillgång till en sund kost av hög kvalitet, vilket särskilt drabbar barn.
whereas increases in the prices charged in school canteens and for food in general are denying many households, and in particular children, access to a balanced, high-quality diet;

Det kändes nästan helt otroligt att ett land med fri sjukvård och nästan gratis barnomsorg ser till att skolmaten är kunglig.
It seemed almost unbelievable that this country, which provides free health care for its people, nearly free day care, also makes sure that the school lunches are fit for a king.

Det är just av detta skäl som livsmedlen bör vara av högsta kvalitet, så att skolmaten ger de kalorier och vitaminer som är nödvändiga.
For this very reason the food served must be of the highest quality and provide the necessary intake of calories and vitamins.

Han och hans vänner brukade plundra bondgårdar i närheten på höns och sötpotatis eftersom de inte gillade skolmaten.
He and his friends would raid nearby farms for chickens and yams, because they did not like the dormitory food.

På grund av sina egenskaper och låga pris är hajmalen (pangasius hypophthalmus) ett vanligt inslag i den europeiska skolmaten.
Because of its characteristics and low price, panga fish (Pangasius hypophthalmus) often appears on the menu in European school canteens.

Nästa sak jag vill tala om är skolmaten.
The next thing I want to talk about is school feeding.

Skolorna bör – i samverkan med föräldrar och ansvariga myndigheter – eftersträva att ge lokala livsmedelsproducenter kontrakt på skolmaten i syfte att skapa en lokal marknad för hälsosam mat
Schools, together with parents and responsible authorities, should consider issuing contracts for school lunches to local food growers in order to ensure a local market for healthy foods

Skolmaten motiverar i synnerhet missgynnade barn att gå till skolan, eftersom de då kan räkna med att få ett mål mat under dagen.
For disadvantaged children in particular, the food offered at school provides an incentive to attend, since they can then be sure of having at least one meal a day.

Isbjörnar smälter fint in om skolgården är täckt av snö, men upptäcks på sekunden i kön till skolmaten.
Polar bears blend into arctic wastes very well, but can be spotted instantly in a school dinner queue.

Så man skulle kunna säga att skolmaten är ganska viktig, faktiskt, om man ser till omständigheterna.
So you could say that school food is quite important, really, judging the circumstances.

- Jag skulle gärna vara med och påverka skolmaten i svenska skolor, både näringsmässigt och resursmässigt.
- It would be interesting to work with the food in Swedish schools, both with the food in itself and when it comes to thinking green.

Genom att förklara dessa begränsningar, är det möjligt att hjälpa eleverna att förstå att somliga val som skolan gör med avseende på skolmaten inte är bestraffande, utan av praktisk natur.
By explaining these limitations it is possible to help the students understand that some choices taken by the school in relation to the cafeteria are not punitive but just practical.

Skolmatens vänner utnämnde hösten 2010 Perslunda till en av Sveriges 12 Stjärnrestauranger.
In autumn 2010, the Friends of School Food society named Perslunda as one of Sweden's 12 "star restaurants".

Satsningar på skolmaten är en viktig investering i Samhällsvetenskapliga fakulteten, Institutionen för kostvetenskap.
Investment in school meals is an important Umeå University, Faculty of Social Sciences, Department of Food and Nutrition.

E.6 Herkules Och Den Försvunna Skolmaten - Del 2
E.6 Hercules and the Hero of Athens

Jag skulle gärna se att skolmaten skulle kunna bli en del i hållbarhetsundervisningen framåt och att skolköket ska få än ännu tydligare profil.
I would love to see the school kitchen and the cooking of school lunches become a part of the sustainability education.