slående argument oor Engels

slående argument

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

talking point

naamwoord

2:1) Vid de offentliga föredragen får vi höra utmärkta och slående argument, och det är också något vi kan snappa upp vid församlingsbokstudiet.
2:1) Excellent talking points for the ministry are discussed in public talks or can be gleaned from the Congregation Book Study.

voorbeelde

Dessutom kunde medlemsstaterna inte anföra några övertygande och slående argument som skulle ha motbevisat förslagets proportionalitet.
In addition, Member States could not bring forward any convincing and striking arguments which would have refuted the proportionality of the proposal.

2:1) Vid de offentliga föredragen får vi höra utmärkta och slående argument, och det är också något vi kan snappa upp vid församlingsbokstudiet.
2:1) Excellent talking points for the ministry are discussed in public talks or can be gleaned from the Congregation Book Study.

Genom att vara grundligt förtrogen med den omfattande variationen av ämnen som behandlas i tillgängliga böcker och tidskrifter kan förkunnaren vara redo att framlägga de goda nyheterna med en variation av slående argument.
By being thoroughly familiar with the wide variety of subjects considered in the books and magazines available, the publisher can be ready to present the good news with a variety of talking points.

Vilka slående tankar och argument tänker du använda?
What talking points will you use?

Jag tycker att det är mycket slående att de argument som används på den yttersta vänsterkanten och den yttersta högerkanten och av de oberoende är identiska.
It is very striking, to my mind, that the arguments that are used on the extreme Left, on the extreme Right and by the independentist forces are identical.

Svagheten i detta argument är slående och motsäger kommissionens tidigare svar på frågorna E-3951/97(3) och E-0496/98.
This argument is a weak one and contradicts the Commission's previous answers to my questions E-3951/97(3) and E-0496/98.

Mikrobiologen Michael Behe skrev 2005 i The New York Times: ”Den tydliga förekomsten av design [i naturen] gör det befogat att använda ett slående enkelt argument: om något ser ut som, går som och låter som en anka har vi, i brist på övertygande bevis för motsatsen, goda skäl att dra slutsatsen att det faktiskt är en anka.”
Microbiologist Michael Behe wrote in The New York Times in 2005: “The strong appearance of design [in nature] allows a disarmingly simple argument: if it looks, walks and quacks like a duck, then, absent compelling evidence to the contrary, we have warrant to conclude it’s a duck.”

Behe skrev i The New York Times för 7 februari 2005: ”De tydliga tecknen på design [i naturen] gör att man kan använda ett slående enkelt argument: om något ser ut som, går som och kvackar som en anka har vi goda skäl att dra slutsatsen att det är en anka, så länge det inte finns övertygande bevis för motsatsen.”
Behe wrote in The New York Times of February 7, 2005: “The strong appearance of design [in nature] allows a disarmingly simple argument: if it looks, walks and quacks like a duck, then, absent compelling evidence to the contrary, we have warrant to conclude it’s a duck.”

Det är slående att vi återigen hittar argument som låter bra för att gräva ännu djupare i parlamentets skattekistor, vilket är oacceptabelt i denna kristid.
It is striking that, time and again, we are finding nice-sounding arguments for delving even further into the tax coffers for this institution; an unacceptable practice in these times of crisis.

De mest slående argumenten mot Panin är de exempel som ges i annan litteratur än Bibeln.
The most striking arguments against Panin are the examples given in literature other than the Bible.

Vi har svaret och ger dig åtta slående argument. TIDSBESPARING
We have the answer and have eight convincing arguments for you. TIME SAVING

Det var där som det första förhöret med mig ägde rum, för vilket man använde slående argument.
It was there I was interrogated for the first time, during which harsh means were used.

Tribunalen fann att det inte fanns någon anledning att göra någon annan bedömning på grund av klagandens argument att grässtrået är ett särskilt slående eller originellt figurelement.
The Court ruled that that finding cannot be called into question by the applicant’s argument that the blade of grass is a particularly striking or original element.

De harmoniska färgerna och framför allt fördelarna när det gäller hygien, reptålighet och rengöring är slående argument för detta material.
The harmonious colours and, above all, the benefits regarding hygiene, scratch-resistance and cleaning are compelling arguments in favour of this material.

Denna svårighet blir ännu mer slående om man skulle beakta, som ett alternativt argument, tiden efter reformen den 1 januari 2018, som ändrade huvudregeln (som gällde på alla områden för domstolsprövning av myndighetsbeslut) från kassation till ändring, men lämnade asyl utanför denna nya huvudregel.
That difficulty is even more striking if one were to consider, as a subsidiary argument, the time period after the reform of 1 January 2018 that changed the default rule (thus applicable to all areas of judicial review of administrative decisions) from the cassational to the alteration principle while leaving asylum outside of that new default rule.

Variationsrika shoppingmöjligheter, gästvänliga inkvarteringar - oavsett om det är bondgårdar, pensionat, semesterlägenheter eller hotell - är ytterligare slående argument för ett besök. Regionen Hall-Wattens är lätt att nå med bil, tåg, buss eller flygplan.
A rich mix of shopping opportunities, warm and welcoming accommodation, ranging from farmhouses, B&Bs, holiday apartments or top hotels, plus a wide variety of cafés and restaurants provide more compelling arguments in favour of visit to the Hall-Wattens region.

159 Jag kan inte heller instämma med den franska regeringens argument att det förevarande målet har slående likheter med det ovannämnda målet Eurostock i den meningen att man i båda fallen har att göra med en medlemsstat som vidtar skyddsåtgärder därför att det ännu inte finns någon tillämplig gemenskapsåtgärd.
159. Nor can I agree with the French Government when it asserts that the present case displays striking similarities with Eurostock, cited above, in that both involve a Member State adopting protective measures because there is as yet no applicable Community measure.

Khalilis utställning blir på detta vis – och hon lyckas genomföra detta med en slående konsekvens – ett starkt argument för rätten att härbärgera och berätta sin egen historia.
In this way Khalili’s exhibition – and she manages to do this with striking consistency – makes a forceful argument for sheltering and telling one’s own story.

Detta kanske verkar som en mindre fråga men när man läser Empire är det slående hur anarkiströrelsens historia och författare ignoreras, även när slutsatserna som nås verkar likna vår rörelses argument till sådan grad.
This may seem like a side issue but it is striking when reading Empire how the history and writers of the anarchist movement are ignored even when the conclusions reached seem so relevant to the arguments of our movement.

(3) Även om ingen enhetlig typ av Creed kan säkert redovisas bland tidigare östra författare innan rådet i Nicea, ett argument som har behandlats av många för att motbevisa att det föreligger någon apostoliska formel, det är ett slående faktum att östra Kyrkor i det fjärde århundradet finns i besittning av en Creed som återges med variationer den gamla romerska typen.
Though no uniform type of Creed can be surely recognized among the earlier Eastern writers before the Council of Nicaea, an argument which has been considered by many to disprove the existence of any Apostolic formula, it is a striking fact that the Eastern Churches in the fourth century are found in possession of a Creed which reproduces with variations the old Roman type.

En appell kommer att riktas till alla provinser, kommuner och föreningar, i vilken man bjuder in dem alla att följa huvudstadens exempel, att först omorganisera sig längs revolutionära linjer och sedan skicka delegater till en överenskommen samlingsplats (alla dessa delegater med bundna mandat, återkallbara och ansvariga), för att bilda en federation av upproriska sammanslutningar, kommuner och provinser för att främja dessa principer och för att organisera en revolutionär styrka med möjligheten att besegra reaktionen" Detta kanske verkar som en mindre fråga men när man läser Empire är det slående hur anarkiströrelsens historia och författare ignoreras, även när slutsatserna som nås verkar likna vår rörelses argument till sådan grad.
An appeal will be issued to all provinces, communes and associations inviting them to follow the example set by the capital, to reorganise along revolutionary lines for a start and to then delegate deputies to an agreed place of assembly (all of these deputies invested with binding mandates and accountable and subject to recall), in order to found the federation of insurgent associations, communes and provinces in furtherance of the same principles and to organise a revolutionary force with the capability of defeating the reaction" [27]. This may seem like a side issue but it is striking when reading Empire how the history and writers of the anarchist movement are ignored even when the conclusions reached seem so relevant to the arguments of our movement.